Введение

Это список английских слов польского происхождения, то есть слов, используемых в английском языке, которые были заимствованы или образованы, прямо или косвенно, из польского языка. Некоторые польские слова вошли в английский сленг через идиш, принесенный евреями-ашкеназами, эмигрировавшими из Польши в Северную Америку. Другие английские слова были заимствованы из польского языка опосредованно – через русский, французский, немецкий или голландский. Сами польские слова часто происходят из других языков, таких как немецкий или турецкий. Заимствования из польского в основном касаются основных продуктов польской кухни, названий польских народных танцев или специализированной терминологии, например, связанной с лошадьми. Среди слов польского происхождения есть также несколько слов, происходящих от польских географических названий и этнонимов, включая само название "Polska" – "Польша".

Прямо

Следующие слова происходят непосредственно из польского языка. Некоторые из них являются заимствованиями и в самом польском языке. Baba/Babka Кекс Польский babka ("дрожжевой пирог") или уменьшительное от baba ("старуха") AHD Borscht Свекольный суп Польский barszcz Bigos Польский тушеное мясо с капустой Польский bigos ← немецкий begossen ("политый"), или немецкий blei + guss ("свинцовые куски") SWO Britzka Тип конной повозки Польский bryczka, уменьшительное от bryka ("вагон") Bryndza Польский традиционный сыр Польский традиционный рассыпчатый сыр Intelligentsia Образованный социальный класс Польский inteligencja Kasha Гречневая каша Польский kasza Kabanos Тип тонкой сухой колбасы Польский kabanos Kevlar Синтетическое волокно От имени Стефании Кволек, польского ученого Kielbasa Польская копченая колбаса Польский kiełbasa ("колбаса") ← турецкий kül bassï ("жареный кусок мяса") ← тюркский kül bastï: kül ("уголь, зола") + bastï, ("прижатое (мясо)") от basmaq ("давить"); Klotski Головоломка с движущимися блоками Польский klocki, множественное число от klocek ("игрушечный блок") Konik Порода лошадей Польский konik, уменьшительное от koń ("лошадь") Krakowiak Польский национальный танец Польский национальный танец из Кракова Krówka Польская помадка (сладость) Уменьшительное от krowa, "корова" Kujawiak Польский национальный танец Из польского региона Куявия Makowiec Тип рулета/хлеба с маком От польского mak ("мак") Mazurka Польский национальный танец Из польского региона Мазуры Mazurka Тип пирога Польский пирог из региона Мазуры Mazurka Классическое музыкальное произведение Ф. Шопена Польский mazurek Marrowsky Устаревшее Игра слов, ложкаризм Польская фамилия графа OED Oberek Польский национальный танец Польский oberek Ogonek Диакритический знак в виде крючка Польский ogonek ← уменьшительное от ogon ("хвост") ← праславянский *ogonŭ (вероятно, изначально "то, что отгоняет (мух и т.п.)"): *o, ob, ("вокруг, на") + *goniti ("толкать, преследовать, гнать") AHD Oscypek Польский традиционный копченый сыр Польский oscypek копченый сыр из Татр Pączki Польские пончики с джемом Польский pączki, множественное число от pączek ← уменьшительное от pąk ("почка") AHD Pierogi Полукруглые вареники с начинкой Польский pierogi, множественное число от pieróg ("пирог") ← русский пирог ← древнерусский pirogŭ, от pirŭ ("пир") ← праславянский *pirŭ ← праиндоевропейский *pō(i) AHD Polish notation Математическая нотация операторов/PN/NPN Нотация Лукасевича Rendzina Тип почв От старопольского rędzic говорить/рассказывать Rogal Польский рогалик От róg, "рог" Sejm Польский сейм или парламент Польский sejm ("сейм, собрание") OED Solidarnosc Политическое движение Польская solidarność ("солидарность") Spruce Хвойное дерево Польский liet. z Prus, "из Пруссии" Starka Старое крепкое алкогольное напиток Польский stary, "старый" Zloty Польская валюта Польский złoty ("золотой"), от złoto ("золото") ← протоиндоевропейский ghel AHD Zubr Европейский бизон, обитающий в первобытном лесу Польши Польский żubr, европейский бизон Żurek Польский традиционный кислый суп Польский żurek

Косвенно

Следующие слова заимствованы из польского языка через третьи языки. Слово Значение Этимология Источники Гетман Исторический польский, чешский или казачий военачальник украинский гетьман, het'man ← польский hetman ← чешский hejtman ← диалектный немецкий hötmann, hetmann (современный Hauptmann) ← средневерхненемецкий houbet ("голова/высокий") + man ("человек") AHD Орда Кочевое племя; толпа, рой немецкий Horde ← польский horda ← украинский горда/gorda ← русский орда (ordá) ← монгольский или северо-западный тюркский ordï ("лагерь", "место жительства") ← древнетюркский ordu ("стоянка, место жительства, двор") AHD Корнишон Небольшой огурец ранний новонидерландский gurkijn (современный gurkje), уменьшительное от gurk (+ kijn), афетическая форма agurk, или, возможно, через нидерландский agurken, множественное число agurk, заимствованное в английский как единственное число a gurken, от нидерландского agurk, вариант augurk ← немецкий Gurken, множественное число Gurk ← славянский источник, т.е. польский ogórek, частичный перевод (с уменьшительным суффиксом ek) византийско-греческого angourion ("арбуз, корнишон"), от уменьшительного позднего греческого angouros ("виноград"), означающего "маленький, незрелый плод", от экспрессивного изменения греческого aōros ("не в сезон, незрелый") ← протоиндоевропейский AHD, OED Нудник Скучный человек вариант английский noodnik ← идиш nudne + уменьшительный суффикс nik, от nudyen ("скучать") ← славянский, либо русский нудный/núdnyj ("скучный"), украинский нудний/núdnýj ("скучный"), либо польский nudny ("скучный") ← древнецерковнославянский ноудити/nuditi или нѫдити/nǫditi ("принуждать") ← протославянский *nuda ← протоиндоевропейский *neuti (“потребность”), от *nau ("смерть, истощение") AHD Кварц Твёрдый белый или бесцветный минерал немецкий Quarz ← диалектный старопольский kwardy (современный польский twardy) AHD, OED Щавель Щавельный суп идиш שטשאַוו, shtshav ("щавель") ← польский szczaw AHD Шлюб Неуклюжий, глупый или непривлекательный человек идиш zhlob/zhlub, "деревенщина", "невежда" ← польский żłób ("корыто, олух") AHD, MW Шматка Лохмотья идиш shmate ← польский szmata AHD Шмок Неуклюжий или глупый человек идиш shmok ("пенис, дурак") ← вероятно, старопольский smok ("змея/дракон") или немецкий Schmuck ("ювелирные изделия"); в любом случае, немецкое слово сильно повлияло на английское написание. AHD Улан Кавалерийский немецкий Uhlan ← польский ułan ← турецкий oğlan ("мальчик, юноша" / "слуга"), от oǧul ("сын") ← древнетюркский AHD, MW Вампир Мифическое существо польский "wampir", от протопольского "wąpierz", это самая архаичная форма слова, вошедшая в английский язык через немецкий "Vampire" в 18 веке. Водка Алкогольный напиток польская wódka, уменьшительное от woda, "вода", изобретенная в языческой Польше, само слово было заимствовано из русского.