Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Баден-Вюртемберге, Германия
City in Baden Württemberg, Germany
Пфорцхайм — город с населением более 125 000 жителей в федеральной земле Баден-Вюртемберг, на юго-западе Германии. Он известен своей ювелирной и часовой промышленностью, благодаря чему получил прозвище "Золотой город" ("Goldstadt"). Расположен примерно на полпути между городами Штутгарт и Карлсруэ, при слиянии трех рек (Энц, Нагольд и Вюрм). Город является рубежом между Баденом и Вюртембергом, находясь на территории Бадена. С 1535 по 1565 год здесь располагалась резиденция маркграфов Баден-Дурлаха. Пфорцхайм является городским округом (Stadtkreis), то есть одновременно муниципалитетом и районом. Кроме того, в городе находятся административные офисы района Энц, окружающего город. Во время Второй мировой войны Пфорцхайм неоднократно подвергался бомбардировкам союзников. Крупнейший налет, и одна из самых разрушительных ковровых бомбардировок Второй мировой войны, был осуществлен Королевскими военно-воздушными силами (RAF) вечером 23 февраля 1945 года. В результате налета погибло около трети населения города — 17 600 человек, а примерно 83% зданий были разрушены. Союзники полагали, что здесь производились прецизионные приборы для нужд германской военной машины, а также что город являлся транспортным узлом для переброски немецких войск. С 1945 по 1948 год Пфорцхайм (после первоначальной французской оккупации) находился под управлением американской военной администрации и входил в состав недолговечного государства Вюртемберг-Баден. В течение 20 лет после окончания войны Пфорцхайм постепенно восстанавливался. Архитектура города отражает послевоенный период и включает в себя несколько знаковых зданий 1950-х годов.
Pforzheim is a city of over 125,000 inhabitants in the federal state of Baden Württemberg, in the southwest of Germany. It is known for its jewelry and watch making industry, and as such has gained the nickname "Goldstadt" ("Golden City"). With an area of , it is situated about halfway between the cities of Stuttgart and Karlsruhe at the confluence of three rivers (Enz, Nagold and Würm). It marks the frontier between Baden and Württemberg, being located on Baden territory. From 1535 to 1565, it was the home to the Margraves of Baden Durlach. The City of Pforzheim is a Stadtkreis, meaning it is both a municipality and a district at the same time. Also, it hosts the administrative offices of the Enz district that surrounds the city. During World War II, Pforzheim was bombed by the Allies a number of times. The largest raid, and one of the most devastating area bombardments of World War II, was carried out by the Royal Air Force (RAF) on the evening of 23 February 1945. Nearly one third of the town's population, 17,600 people, were killed in the air raid, and about 83% of the town's buildings were destroyed. The Allies believed that precision instruments were being produced here for use in the German war effort and that the town was a transport centre for the movement of German troops. From 1945 to 1948, Pforzheim (after the initial French occupation) was administered by the United States military and was part of the short lived state of Württemberg Baden. In the 20 years following the end of the war, Pforzheim was gradually rebuilt. The town reflects the architecture of the postwar period and has some landmark buildings of the 1950s.
География
Пфорцхайм расположен на северном краю восточной части Шварцвальда (Черного леса) и края холмистой местности Крайхгау, в открытой долине при слиянии рек Вюрм и Нагольд, а также Нагольд и Энц. Благодаря своему расположению город также называют "городом трех долин" (Drei Täler Stadt) или "Воротами в Шварцвальд" (Pforte zum Schwarzwald / Porta Hercynia). Пфорцхайм и его окрестности входят в "плотнонаселённый район Карлсруэ/Пфорцхайм". Пфорцхайм является региональным центром (Mittelzentrum) для городов и общин Биркенфельд (Энц), Эйзинген, Энгельсбранд, Фриольцхайм, Хаймсхайм, Испринген, Кампфельбах, Келтерн, Кизельбронн, Кенигсбах-Штайн, Мёнсхайм, Нойенбург, Нойхаузен, Нейлинген, Ниферн-Эшельбронн, Ольбронн-Дюррн, Ремхинген, Штраубенхардт, Тифенбронн, Вирнсхайм, Вимсхайм и Вюрмберг.
Pforzheim is located at the northern rim of the eastern part of the Black Forest (Schwarzwald) and the rim of the hilly country of the Kraichgau, in an open valley at the confluences of the rivers Würm and Nagold, as well as the rivers Nagold and Enz. Due to its location, this city is also called the "three valleys town" (Drei Täler Stadt) or the "Gateway to the Black Forest" (Pforte zum Schwarzwald / Porta Hercynia). Pforzheim and its surrounding area belongs to the "Densely Populated Area Karlsruhe/Pforzheim". Pforzheim has the functions of a regional center (Mittelzentrum) for the towns and municipalities Birkenfeld (Enz), Eisingen, Engelsbrand, Friolzheim, Heimsheim, Ispringen, Kämpfelbach, Keltern, Kieselbronn, Königsbach Stein, Mönsheim, Neuenbürg, Neuhausen, Neulingen, Niefern Öschelbronn, Ölbronn Dürrn, Remchingen, Straubenhardt, Tiefenbronn, Wiernsheim, Wimsheim and Wurmberg.
Соседствующие общины
Следующие города и общины имеют общую границу с городом Пфорцхайм. Ниже они перечислены по часовой стрелке, начиная с севера города. За исключением Унтеррайхенбаха, который входит в состав района Кальв, все они находятся в районе Энц. Испринген, Нейлинген, Кисельбронн, Ниферн-Ошелбронн, Вурмберг, Вимсхайм, Фриольцхайм, Тифенбронн, Нойхаузен (Энц), Унтеррайхенбах, Энгельсбранд, Биркенфельд (Энц), Келтерн и Кампфельбах.
The following towns and communities share borderlines with the City of Pforzheim. Below they are mentioned in clockwise order, beginning to the north of the city. Except for Unterreichenbach, which belongs to the district of Calw, all of them are part of the Enz district. Ispringen, Neulingen, Kieselbronn, Niefern Öschelbronn, Wurmberg, Wimsheim, Friolzheim, Tiefenbronn, Neuhausen (Enz), Unterreichenbach, Engelsbrand, Birkenfeld (Enz), Keltern and Kämpfelbach.
История
Римляне поселились здесь раньше, чем в современных Штутгарте и Карлсруэ. Эти колонисты построили брод через реку, вскоре после слияния трёх рек, для своей военной дороги. Благодаря этому стратегическому положению Пфорцхайм позже стал центром сплава древесины, которая транспортировалась из Шварцвальда по рекам Вюрм, Нагольд, Энц и вниз по Некару и Рейну, в том числе в Нидерланды для использования в кораблестроении. Их древесина также использовалась для строительства фундаментов Амстердама, возведённого на болотистой местности. С 90 года: Римские граждане основали поселение на реке Энц вблизи современного моста Альтштедтер-Брюке (старого городского моста). Археологические раскопки обнаружили несколько артефактов того периода, которые хранятся и экспонируются в музее Каппельхоф. Поселение располагалось там, где римская военная дорога, соединяющая военный лагерь Аргенторатум (ныне Страсбург во Франции) и военный лагерь в Каннштатте (ныне район Штутгарта), проходила через реку Энц вдоль Верхнегерманского Лимеса – границы Римской империи. Это место было известно как Портус (означающее «речной переход, гавань»), и считается, что именно от него произошла первая часть названия города «Пфорцхайм». В наше время в Фриольцхайме был обнаружен римский дорожный столб (так называемый «Лёйгенштайн») 245 года; на нём указано точное расстояние до «Портуса», и это первое документальное свидетельство существования поселения. 259/260 годы: Римское поселение «Портус» было полностью разрушено, когда франки и алеманны вторглись через Верхнегерманский Лимес и завоевали римские территории к западу от Рейна. После этого на протяжении длительного времени исторических записей о поселении не сохранилось. 1322 год: Был основан госпиталь Святого Духа на улице Тренк (ныне улица Деймлинг).
It was settled by the Romans earlier than the current centers of Stuttgart and Karlsruhe were. These colonists constructed a ford through the river, shortly past the confluence of the three rivers, for their military highway. Due to this strategic location, Pforzheim later became a center for the timber rafting trade, which transported timber from the Black Forest via the rivers Wuerm, Nagold, Enz and down the Neckar and Rhine to, among other markets, the Netherlands for use in shipbuilding. Their timbers were also used to construct the foundations for Amsterdam, which was built in a swamp. Since 90: A settlement was established by Roman citizens at the Enz River near the modern Altstädter Brücke (old town bridge). Archeological surveys have unearthed several artifacts of that period which are kept and displayed in the Kappelhof Museum. The settlement was located where the Roman military road connecting the military camp Argentoratum (nowadays Strasbourg in France) and the military camp at Cannstatt (now a suburb of Stuttgart) at the Upper Germanic Limes border line of the Roman Empire crossed the Enz river. This place was known as Portus (meaning "river crossing, harbor"), which is believed to be the origin of the first part of the city's name "Pforzheim". A Roman milestone (the so called 'Leugenstein') from the year 245 was excavated in modern times at present day Friolzheim; it is marked with the exact distance to 'Portus' and is the first documented evidence of the settlement. 259/260: The Roman settlement 'Portus' was destroyed completely, as the Frank and Alemanni tribes overran the Upper Germanic Limes border line of the Roman Empire and conquered the Roman administered area west of the Rhine River. From then on, over an extended period of time, historical records about the settlement were not available. 1322: Holy Ghost Hospital was founded at Tränk Street (present day Deimling Street).
XV век
Были созданы различные братства, также известные как гильдии, среди людей, занятых одним и тем же ремеслом: братство портных в 1410 году, братство пекарей 14 мая 1422 года, братство ткачей в 1469 году, братство виноградарей в 1491 году, братство лоцманов и сплавщиков леса в 1501 году и братство возчиков в 1512 году. Члены одного братства оказывали друг другу различную помощь, например, при похоронах и в случае болезни. В определенном смысле, братства были ранними формами медицинского и страхования жизни.
Various fraternities, also known as guilds, among people working in the same trade were established: The fraternity of tailors in 1410, the fraternity of bakers on 14 May 1422, the fraternity of the weavers in 1469, the fraternity of the wine growers in 1491, the fraternity of the skippers and timber raftsmen in 1501, and the fraternity of the carters in 1512. Members of the same fraternity assisted each other in various ways, for example with funerals and in cases of sickness. In a sense, the fraternities were early forms of health and life insurance.
20 век
С 1900 года: Возрождение часовой промышленности Пфорцхайма. 1914–1918: Пфорцхайм не был полем боя в Первой мировой войне, но 1600 жителей Пфорцхайма погибли в качестве солдат на полях сражений. 1920-е годы: Часовая промышленность Пфорцхайма переживала расцвет благодаря новой популярности наручных часов. В приказе о бомбардировке Пфорцхайма, изданном командованием бомбардировщиков RAF, целью налета на Пфорцхайм указывалось "уничтожение застроенной территории и связанных с ней промышленных предприятий и железнодорожных объектов". Бомбардировка проводилась в рамках британской ковровой бомбардировочной кампании. В ноябре 1944 года город был включен в список целей для бомбардировок, поскольку союзники полагали, что там производят прецизионные приборы для нужд немецкой армии, а также он являлся транспортным узлом для переброски немецких войск. Пфорцхайм расположен в долине и простирается по прилегающим склонам холмов. На северном склоне находится ровная, узкая плато шириной около 100 метров и длиной около 2 километров. На этом плато расположены железнодорожные объекты, включая главный вокзал и бывшие грузовые рампы. Это единственное подходящее место для размещения железнодорожной инфраструктуры. Если бы RAF преследовал лишь цель уничтожения железнодорожных объектов, для этого было бы достаточно нескольких самолетов. Не было необходимости бомбить территорию площадью более одного километра в ширину и трех километров в длину, используя более 360 самолетов "Ланкастер", как это было во время крупного налета 23 февраля. Существование и размер плато на северном склоне можно подтвердить, изучив любую топографическую карту местности Пфорцхайма и карту разрушенного города. Более того, массированная бомбардировка оказалась неэффективной даже для уничтожения железнодорожных объектов, поскольку менее чем через месяц после крупного налета в середине марта, железнодорожные объекты вновь подверглись нескольким бомбардировкам ВВС США, на этот раз с акцентом на предполагаемые военные цели, а не на гражданские постройки. После основной атаки около 30 000 человек нуждались в питании из полевых кухонь, поскольку их жилье было разрушено. Почти 90% зданий в центральной части города были уничтожены. Многие жители Пфорцхайма были похоронены в братских могилах на главном кладбище Пфорцхайма, поскольку их личности установить не удалось. Там же находятся могилы целых семей. Среди погибших было несколько сотен иностранных рабочих, насильно привлеченных к труду в Пфорцхайме. Внутренние городские районы сильно обезлюдели. Согласно данным Государственного статистического управления (Statistisches Landesamt), в 1939 году в районе Рыночной площади (Marktplatzviertel) проживало 4112 зарегистрированных жителей, а в 1945 году – ни одного (0). В районе Старого города (Altstadtviertel) в 1939 году проживало 5109 человек, а в 1945 году – всего три. В районе площади Леопольда в 1939 году проживало 4416 человек, а в 1945 году – всего 13. В отчете немецкой армии от 24 февраля 1945 года о бомбардировке сообщалось всего двумя строками: "В вечерние часы 23 февраля на Пфорцхайм было совершено мощное британское нападение". Позднее командование бомбардировщиков RAF оценило этот налет как "вероятно, наиболее масштабное разрушение застроенной территории (среди всех целей) за один рейд во время войны". В начале апреля, когда союзные войска и французская армия продвигались к Пфорцхайму, местный немецкий военный комендант отдал приказ об уничтожении электростанции и уцелевших газо- и водопроводных линий, но местным жителям удалось убедить сержанта, ответственного за операцию, воздержаться от этого ввиду очевидной и неизбежной капитуляции немецких войск. Также были отданы приказы об уничтожении мостов, которые уцелели (некоторые из них были разрушены авиаударом 23 февраля, другие – ранее в ходе войны). Только Железный (Железнодорожный) мост в районе Вайсштейна был спасен горожанами, которые выдернули провода предохранителей из уже установленных взрывных устройств и сбросили их в реку Нагольд. 8 апреля французские войска, включая подразделение бронетехники, вошли в Пфорцхайм с северо-запада и заняли территорию к северу от реки Энц, но территорию к югу от Энц обороняло немецкое пехотное подразделение с артиллерией. Особенно ожесточенные бои шли в Брётцингене. Французские воинские части (включая алжирское и марокканское подразделения) понесли большие потери; среди погибших был командир подразделения, капитан Доранс. Продвижение французской армии временно остановилось, но благодаря поддержке истребительно-бомбардировочной авиации и плохому состоянию обороняющихся – среди которых было много пожилых людей и юношей, призванных в Фольксштурм – французские войска 18 апреля заняли огромные руины, которые когда-то были резиденцией баденских марграфов. По сообщениям, трехмесячная французская оккупация была отмечена враждебным отношением с обеих сторон; также сообщалось о случаях изнасилования и мародерства, в основном со стороны марокканских солдат. Мосты Ауэрбрюке (Auerbruecke) и Вюрмбрюке (Wuerm Bridge) были временно отремонтированы французскими военными. Армия США, сменившая французские войска 8 июля 1945 года, помогла отремонтировать мосты Гётебрюке (Goethe Bridge), Бенкзисербрюке (Benckiser Bridge), Альтштедтербрюке (Altstädterbrücke) и Россбрюке (Roßbrücke) в 1945 году и в последующие годы. По сообщениям, отношения между населением и американскими военными были более расслабленными, чем с французской армией.
From 1900: Revival of the Pforzheim watchmaking industry. 1914–1918: Pforzheim was not a battlefield in World War I, but 1600 men from Pforzheim lost their lives as soldiers on the battlefields. 1920s: The Pforzheim watchmaking industry thrived due to the new popularity of wrist watches. The mission order to bomb Pforzheim issued by RAF Bomber Command states as the intention of the raid on Pforzheim "to destroy built up area and associated industries and rail facilities". The bombardment was carried out as part of the British carpet bombing campaign. The town was put on the target list for bombardments in November 1944 because it was thought by the Allies to be producing precision instruments for use in the German war effort and as transport centre for the movement of German troops. efn|Pforzheim is situated in a valley and also spread out across the adjacent hill slopes. On the northern slope there is a level, narrow plateau that is about 100 meters wide and about 2 kilometers in length. The railway facilities, including the main station and what used to be the freight loading facilities, are located on this plateau. This is the only level space that can possibly be used for railway facilities there. If the RAF would have been only aiming at destroying the railway facilities, a few aircraft would have sufficed to finish this job in a short time. There was no need to bomb an area that was wider than one kilometer and had a length of more than three kilometers using more than 360 Lancasters, as was the case in the big raid on 23 February. The existence and size of the plateau on the northern slope can be verified by examining any topographic map featuring the Pforzheim city area, and the map showing the destroyed city area. And besides that, the area bombardment obviously was not even effective in destroying the railway facilities, because less than one month after the big raid in mid March the railway facilities were bombed again several times by the USAF, this time focussing mainly on the suspected military target, not civilian estates. After the main attack, about 30,000 people had to be fed by makeshift public kitchens because their housing had been destroyed. Almost 90% of the buildings in the core city area had been destroyed. Many Pforzheim citizens were buried in mass graves at Pforzheim's main cemetery because they could not be identified. There are also many graves of complete families. Among the dead were several hundred foreigners who had been in Pforzheim as forced labor workers. The inner city districts were severely depopulated. According to the State Statistics Bureau (Statistisches Landesamt), in the Market Square area (Marktplatzviertel) in 1939 there were 4,112 registered inhabitants, in 1945 none (0). In the Old Town area (Altstadtviertel) in 1939 there were 5,109 inhabitants, in 1945 only three persons were still living there. In the Leopold Square area, in 1939 there were 4,416 inhabitants, in 1945 only 13. The German Army Report of 24 February 1945 devoted only two lines to reporting the bombardment: "In the early evening hours of February 23, a forceful British attack was directed at Pforzheim." RAF Bomber Command later assessed the bombing raid as the one with "probably the greatest proportion (of destroyed built up area) (of any target) in one raid during the war". In early April, as the Allied forces and the French Army advanced toward Pforzheim, the local German military commander gave orders to destroy the electric power generating plant and those gas and water supply lines that were still working, but local residents succeeded in persuading the staff sergeant in charge of the operation to refrain from this action in the face of the imminent and seemingly inevitable surrender of the German military. Likewise, orders were issued for the destruction of those bridges that had remained unscathed (some of the bridges had been destroyed by the air strikes of 23 February, others damaged or destroyed earlier in the war). Only the Iron (Railway) Bridge in Weißenstein ward was saved by citizens who pulled off the fuse wiring from the explosive devices which had already been installed, and dropped it into Nagold river. On 8 April, French troops, including an armored vehicle unit, moved into Pforzheim from the northwest, and were able to occupy the area north of Enz river, but the area south of the Enz river was defended by a German infantry unit using artillery. Fighting was especially fierce in Broetzingen. The French army units (including an Algerian and Moroccan unit) suffered heavy losses; among the dead was the commander of the army unit, Capitaine Dorance. The advance of the French army came to a halt temporarily, but with the support of fighter bomber aircraft and due to the bad condition of the defenders which included many old men and young boys who had been drafted into the Volkssturm the French troops took possession of the vast rubble field which once was the a residential town of the Baden Margraves on 18 April. The three months of French occupation were reportedly marked by hostile attitudes on both the French army side and the Pforzheim population's side; incidents of rape and looting, mainly by Moroccan soldiers, were also reported. Au Bridge (Auerbruecke) and Wuerm Bridge received makeshift repairs by the French military. The US Army, which replaced the French troops on 8 July 1945, helped repair Goethe Bridge, Benckiser Bridge, Old Town Bridge (Altstädterbrücke) and Horse Bridge (Roßbrücke) in 1945 and the following year. The relationship between the population and the US military was reportedly more relaxed than had been the case with the French army. and more than 200 were injured, and 1750 buildings were damaged. Across the town between Buechenbronn ward and the village of Wurmberg the storm caused severe damage to forest areas (i. e. most trees fell to the ground). During the first night and the following days the soldiers of the French 3rd Husar Regiment and the US Army Unit, which were still stationed at the Buckenberg Barracks, helped clear the streets of a lot of fallen trees (especially in the Buckenberg/Haidach area). It took about four weeks to carry out the most necessary repairs on buildings. The overhead electric contact wires for the electric trolley buses then still operating in town and the streetcar transport system to the village of Ittersbach were never repaired; those transport systems were retired. The technology used miniaturization with digital sensors and microprocessors driving independent motors and dial hands — to enable a range of specialized complications atypical to non digital, analog watches — an array of functions that would either be impossible or highly impractical in a mechanical movement.
Население
В таблице ниже приведено количество жителей за последние 500 лет. До 1789 года цифры являются оценочными, после этого – результатами переписей населения или официальными данными статистических ведомств и городской администрации. График роста населения показывает, что наиболее высокие темпы роста наблюдались примерно в период с 1830 по 1925 год, последовавшем за политической реорганизацией Европы, согласованной на Венском конгрессе 1815 года после периода потрясений, доминировавшего Наполеоном Бонапартом из Франции. Этот период быстрого роста населения совпал с периодом интенсивной индустриализации Германии. Рост населения замедлился из-за последствий Первой и Второй мировых войн. Население резко сократилось в результате разрушений 23 февраля 1945 года и быстро возросло в послевоенный период благодаря высокому экономическому росту в Западной Германии и активному восстановлению Пфорцхайма. Более ранние сокращения численности населения наблюдались в период Тридцатилетней войны в XVII веке.
The table below shows the number of inhabitants for the past 500 years. Until 1789 the numbers represent estimates, after that they represent census results or official recordings by the Statistics Offices or the city administration. The population growth diagram show that the largest growth rates were recorded between about 1830 and 1925, which was the period following the political reorganisation of Europe agreed upon at the Vienna Congress of 1815 after the violent period that was so much dominated by Napoleon Bonaparte of France. This high population growth period coincided with the period of intensive industrialisation of Germany. Population growth weakened due to the effects of World War I and World War II. The population declined sharply due to the destruction on 23 February 1945, and increased sharply in the post World War II era due to high economic growth levels in West Germany and the rapid rebuilding efforts in Pforzheim. Earlier setbacks were recorded during the Thirty Years' War period in the 17th century.
Городской совет
Городской совет Пфорцхайма состоит из обер-бургомистра (мэра) в качестве его председателя и 40 избранных (работающих неполный день) членов совета. Он избирается демократическим путем гражданами на срок пять лет. Последние выборы состоялись 26 мая 2019 года. Городской совет является главным представительным органом города и определяет цели и рамки для всей местной политической деятельности. Он принимает решения по всем важным вопросам, касающимся общественной жизни и управления городом, а также руководит и контролирует работу городской администрации. Для решения специализированных вопросов он формирует экспертные комиссии.
The city council of Pforzheim consists of the Oberbürgermeister (mayor) as its president and 40 elected (part time) councillors. It is democratically elected by the citizens for a period of five years. The last election was on 26 May 2019. The city council is the main representative body of the city and determines the goals and frameworks for all local political activities. It makes decisions about all important issues regarding the public life and administration of the city and directs and monitors the work of the city administration. It forms expert committees in order to deal with specialized issues.
Лорды-мэры
На раннем этапе администрацией города руководил мэр (Шултейс), который назначался лордом (владельцем) города. Позже был совет с мэром во главе, который с 1849 года носит титул "Oberbürgermeister". Сроки полномочий мэров до 1750 года неизвестны. В исторических документах упоминаются только имена мэров. + Лорд-мэры Пфорцхайма Начало Конец Год(ы) Мэр 1750 1758 Эрнст Маттеус Куммер 1758 1770 В. К. Штайнхаузер 1770 1775 Вайс 1775 1783 Киссинг 1783 1795 Гвенцель 1795 1798 Гейгер 1798 1815 Якоб Фридрих Дрехер 1815 1830 Кристоф Фридрих Кренкель 1830 1837 Вильгельм Ленц 1837 1848 Рудольф Даймлинг 1848 1849 Кристиан Крецелиус 1849 1862 Карл Цирнер 1862 1875 Каспар Шмидт 1875 1884 Карл Гросс 1885 1889 Эмиль Крац 1889 1919 Фердинанд Хабермель 1920 1933 Эрвин Гвендерт 1933 1933 Доктор Эмиль Гольсер 1933 1933 Доктор Ханс Готтлоб 1933 1941 Герман Кюрц 1941 1942 Карл Моренштейн 1942 1945 Людвиг Зайбель 1945 1945 Альберт Герман 1945 1945 Вильгельм Беккер 1945 1947 Фридрих Адольф Кац 1947 1966 Доктор Иоганн Петер Бранденбург, СвДП/НДП 1966 1985 Доктор Вилли Вайгельт, СДПГ 1985 2001 Доктор Иоахим Беккер, СДПГ 2001 2009 Кристаль Аугенштайн, СвДП/НДП 2009 2017 Герт Хагер, СДПГ 2017 – настоящее время Петер Бох, ХДС
At an early stage, the town administration was led by the mayor (Schultheiss) who used to be appointed by the lord (owner) of the town. Later on, there was a council with a mayor leading it, who since 1849 holds the title "Oberbürgermeister". The terms of office of the mayors until 1750 are unknown. Only the names of the mayors are mentioned in historical documents. + Lord mayors of Pforzheim Start End Year(s) Mayor 1750 1758 Ernst Matthaeus Kummer 1758 1770 W. C. Steinhaeuser 1770 1775 Weiss 1775 1783 Kissling 1783 1795 Guenzel 1795 1798 Geiger 1798 1815 Jakob Friedrich Dreher 1815 1830 Christoph Friedrich Krenkel 1830 1837 Wilhelm Lenz 1837 1848 Rudolf Deimling 1848 1849 Christian Crecelius 1849 1862 Karl Zirenner 1862 1875 Kaspar Schmidt 1875 1884 Karl Gross 1885 1889 Emil Kraatz 1889 1919 Ferdinand Habermehl 1920 1933 Erwin Guendert 1933 1933 Dr. Emil Goelser 1933 1933 Dr. Hans Gottlob 1933 1941 Hermann Kuerz 1941 1942 Karl Mohrenstein 1942 1945 Ludwig Seibel 1945 1945 Albert Hermann 1945 1945 Wilhelm Becker 1945 1947 Friedrich Adolf Katz 1947 1966 Dr. Johann Peter Brandenburg, FDP/DVP 1966 1985 Dr. Willi Weigelt, SPD 1985 2001 Dr. Joachim Becker, SPD 2001 2009 Christel Augenstein, FDP/DVP 2009 2017 Gert Hager, SPD 2017 present Peter Boch, CDU
Герб
Герб города Пфорцхайма изображает в левой половине щита наклонную полосу красного цвета на золотом фоне, а правая половина разделена на четыре поля красного, серебряного, синего и золотого цветов. Городской флаг бело-синий. Наклонная полоса восходит к XIII веку как символ господ (владельцев) Пфорцхайма, который впоследствии также стал государственным гербом Бадена, однако её значение неизвестно. Герб в его полном виде документально подтвержден с 1489 года, но его значение также остается неизвестным. Современная цветовая гамма используется лишь с 1853 года; ранее использовалась другая раскраска.
The coat of arms of Pforzheim city shows in the left hand half of a shield an inclined bar in red color on a golden background, and the right hand half is divided into four fields in the colors red, silver, blue and gold. The city flag is white blue. The inclined bar can be traced back to the 13th century as the symbol of the lords (owners) of Pforzheim, which later on also became the National Coat of Arms of Baden, but its meaning is unknown. Since 1489 the coat of arms in its entire form can be verified, but its meaning is not known, either. Current coloring has been used only since 1853; in earlier times the coloring was different.
Экономика и инфраструктура
Пфорцхайм является одним из региональных центров (Oberzentrum) в Баден-Вюртемберге и отличается одной из самых высоких концентраций промышленной деятельности в земле. Исторически Пфорцхайм – важный центр производства ювелирных изделий и часов в Германии. Благодаря этому Пфорцхайм получил прозвище Золотой город. Ювелирное и часовое производство было основано Жаном Франсуа Отраном после получения указа от правящего маркграфа Карла Фридриха фон Бадена. Позже к этому предприятию присоединились другие коммерческие организации, что способствовало превращению Пфорцхайма в значимый промышленный город. На Пфорцхайм приходится почти 70 процентов от общего объема продаж немецкой ювелирной и серебряной промышленности, и около 80 процентов всех экспортируемых из Германии ювелирных изделий производится именно там. Однако в настоящее время меньшая доля экономики приходится на производство традиционной продукции – часов и ювелирных изделий. В ювелирной и часовой промышленности занято всего 11 000 человек.
Pforzheim is one of the regional centers (Oberzentrum) in Baden Württemberg and has one of the highest densities of industrial activity in the state. Pforzheim is historically an important jewelry and watch making centre in Germany. Due to this reason, Pforzheim is nicknamed as Golden City. Jewelry and watch making industry is first set up by Jean François Autran after receiving an edict from then overlord Margrave Karl Friedrich von Baden. This enterprise is later joined by other commercial enterprises and helped Pforzheim to become an important manufacturing city. Pforzheim accounts for just under 70 percent of the total sales of the German jewelry and silverware industry and around 80 percent of all the pieces of jewelry exported by Germany come from Pforzheim. However, a smaller fraction of the economy nowadays is dedicated to producing the traditional products of watches and jewellery. Only 11,000 people are employed in the jewelry and watch making industries.
Различные темы
Масонская ложа "Ройхлин" расположена в Пфорцхайме. Рок-группа Fool's Garden, добившаяся международного успеха, родом из Пфорцхайма.
The Freemasons Lodge "Reuchlin" is located in Pforzheim. Fool's Garden, an internationally successful rock band, has its origins in Pforzheim.