Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хаканиеми (фин. Hakaniemi; Hagnäs) — неофициальный район Хельсинки, столицы Финляндии. Он охватывает большую часть района Сильтасаари в районе Каллио. Хаканиеми расположен на берегу моря и отделён от центра города проливом Силтавуоренсальми, а от района Линьят — улицей Хамеенте. Исторически Хаканиеми часто ассоциировался с рабочим классом и рабочими организациями. Однако стоимость жизни за последние годы значительно возросла и теперь соответствует стоимости жизни в остальной части центра Хельсинки. В Хаканиеми расположены главный офис Центральной организации финских профсоюзов (SAK), офисы Социал-демократической партии Финляндии (SDP) и Левого альянса, а также Хельсинкский дом рабочих Paasitorni. Первомайская демонстрация рабочего класса в Хельсинки обычно начинается на рыночной площади Хаканиеми. К наиболее известным особенностям Хаканиеми относятся большой и оживлённый рынок, магазины азиатских продуктов с широким ассортиментом импортных товаров, штаб-квартиры нескольких профсоюзов, штаб-квартиры Социал-демократической партии Финляндии и партии Левый альянс, а также отель Helsinki Hilton. Знаменитые здания включают в себя круглое здание Ympyrätalo (архитекторы Хейкки и Кайя Сирен, 1968) и рыночный зал Хаканиеми (архитектор Карл Hård af Segerstad, 1914). Рыночная площадь Хаканиеми была построена на отвоёванной у моря земле. С 1897 года на ней проводится фермерский рынок.
Hakaniemi (; Hagnäs) is an unofficial district of Helsinki, the Finnish capital. It covers most of the neighbourhood of Siltasaari in the district of Kallio. Hakaniemi is located at the sea shore and is separated from the city centre by the Siltavuorensalmi strait and from the district of Linjat by the street Hämeentie. Historically, Hakaniemi was often associated with the working class and workers' associations. However, the cost of living has risen considerably in recent years and is now on par with that of the rest of central Helsinki. The main office of the Central Organisation of Finnish Trade Unions (SAK), the party offices of the Social Democratic Party of Finland (SDP) and the Left Alliance, as well as the Helsinki workers' house Paasitorni are located in Hakaniemi. The May Day march of the working class in Helsinki usually starts at the Hakaniemi market square. The best known features of Hakaniemi include a large and lively marketplace, Oriental food stores with a good variety of Asian imported products the headquarters of several trade unions, the headquarters of the Social Democratic Party of Finland and the Left Alliance Party and the Helsinki Hilton hotel. Famous buildings include the round Ympyrätalo building (architects Heikki and Kaija Sirén, 1968) and the Hakaniemi market hall (architect Karl Hård af Segerstad, 1914). The Hakaniemi market square was built on reclaimed land. It has been the site of a farmers' market since 1897.
Местоположение
Хаканиеми расположен на южной окраине района Каллио. Он отделен от Крунунахаки проливом Силтавуоренсальми, через который перекинуты мосты Питкясилта и Хаканиеми. В официальном списке административных районов Хельсинки нет подразделения под названием Хаканиеми, и точные границы территории Хаканиеми остаются размытыми. Поскольку район Хаканиеми включает в себя отвоеванные у моря земли, его первоначальная форма полуострова больше не различима. Чаще всего под Хаканиеми подразумевают территорию рыночной площади Хаканиеми и ее непосредственные окрестности. Это включает восточную часть района Силтсаари и самую южную часть района Линьят; нередко к Хаканиеми относят и район Мерихака, который принадлежит к району Сёрняйнен. Станция метро Хаканиеми частично расположена в Силтсаари, частично – в Линьят. Улица Хаканиеменранта начинается от улицы Сильтааренкату и продолжается до Мерихаки, огибая ее вдоль береговой линии, а в самой восточной части становится пешеходной. Вдоль этой прибрежной улицы, рядом с пирсом, откуда летом курсируют суда к различным островам Хельсинки, таким как Валлисаари, находится скульптура «Мировой мир». Изначально Хаканиеми представлял собой полуостров, отчетливо выступающий в море, расположенный между нынешними местами рыночной площади и Мерихаки. Он был отделен от Силтсаари узким проливом, пересекавшим территорию современной рыночной площади по диагонали. В конце XVIII века на полуострове находилось пастбище для сельскохозяйственных животных, называемое Generalshagen, а весь полуостров уже тогда именовался Hagnäs (шведское слово, означающее «пастбищный мыс»). Соответствующее финское название было Hagnääsi в 1880-х годах, а с 1909 года – Hakaniemi. Полуостров дал название рыночному залу Хаканиеми, улицам Хаканиеменкату и Хаканиеменкуя, станции метро Хаканиеми, парку Хаканиеми, улице Хаканиеменранта, мосту Хаканиеми, рыночной площади Хаканиеми и улице Хаканиемен торикату.
Hakaniemi is located at the southern edge of the district of Kallio. It is separated from Kruununhaka by the Siltavuorensalmi strait, with the bridges Pitkäsilta and the Hakaniemi bridge crossing over it. The official subdivision list of Helsinki does not contain any subdivision named Hakaniemi, and what exact area Hakaniemi encompasses is ambiguous. As the Hakaniemi area contains reclaimed land, it is no longer recognisable in its original peninsular form. Mostly Hakaniemi is thought of the area of the Hakaniemi market square with its immediate surroundings. This would make it include the eastern part of the neighbourhood of Siltasaari and the southernmost part of the neighbourhood of Linjat; often it is also thought of including the neighbourhood of Merihaka, which belongs to the district of Sörnäinen. The Hakaniemi metro station is located partly in Siltasaari, partly in Linjat. The street Hakaniemenranta starts at Siltaarenkatu and continues to Merihaka, going around it along the sea shore, as a pedestrian street at its easternmost part. The sculpture World peace is located along this coastal street, near a pier offering boat connections to various Helsinki islands such as Vallisaari in the summertime. Originally Hakaniemi was a peninsula clearly sticking out into the sea, located at the area between the present locations of the market square and Merihaka. It was separated from Siltasaari by a narrow strait running diagonally across the area of the present market square. In the late 18th century there was a pasture for farm animals at the peninsula, called Generalshagen, and the entire peninsula was named Hagnäs (Swedish for "pasture cape") already at the time. The corresponding Finnish name was Hagnääsi in the 1880s and Hakaniemi since 1909. The peninsula has given its name to the Hakaniemi market hall, the streets of Hakaniemenkatu and Hakaniemenkuja, the Hakaniemi metro station, the Hakaniemi park, the street Hakaniemenranta, the Hakaniemi bridge, the Hakaniemi market square and the street Hakaniemen torikatu.
Рекультивация земель
Первые мосты через залив Тоёлонлахти были построены в 1651 году для дороги, ведущей из Виронниеми (Круунунхака) в Ванхакапунки. Когда мосты были перестроены в 1832 году, острова в заливе получили названия Изо Сильтасаари и Пикку Сильтасаари. Мост от Силтавуори до Изо Сильтасаари назывался Питкясилта, а мост через Пикку Сильтасаари назывался Пиккусилта. Насыпные работы в проливе, отделяющем Сильтасаари от материка с севера и востока, включая территорию Хаканиеми в то время, на месте нынешней рыночной площади, начались в 1886 году. Для этого использовался грунт, выдранный со дна порта Сёрняйнен. Чтобы отсыпанная земля не уходила в море, была построена дамба из земли, камней и еловых стволов. Вскоре после завершения работ дамба прорвалась. Поскольку грунта для углублений было в избытке, в заливе построили новую дамбу дальше от берега. К 1891 году мост Пиккусилта все еще стоял, но оказался на суше. Территория рыночной площади высыхала медленно, и её приходилось пересекать по настилу из досок. Насыпные работы заняли в общей сложности одиннадцать лет, и торговцы начали продавать товары на этой площади к Рождеству 1897 года.
The first bridges over the Töölönlahti bay were built in 1651 for the road leading from Vironniemi (Kruununhaka) to Vanhakaupunki. When the bridges were rebuilt in 1832, the islands in the bay were named Iso Siltasaari and Pikku Siltasaari. The bridge from Siltavuori to Iso Siltasaari was called Pitkäsilta and the bridge over Pikku Siltasaari was called Pikkusilta. Land reclamation in the strait separating Siltasaari from the mainland on its northern and eastern sides, containing the Hakaniemi area at the time, at the present location of the market square, started in 1886. This land reclamation used dredging soil from the Sörnäinen harbour. To stop reclaimed land from flowing into the sea, a dam was built from soil, rocks and spruce trunks. Soon after the reclamation was completed, the dam gave in. As there was plenty of dredging soil available, a new dam was built further away in the bay. In 1891 the Pikkusilta bridge still remained, but it had been left on dry land. The market square area dried up slowly and had to be crossed on duckboards. The land reclamation took a total of eleven years, and market vendors started sales in the area on Christmas 1897.
Дом рабочего класса
До XIX века Хаканиеми был просто тихим пастбищем. Город Хельсинки начал регулировать строительство к северу от Питкесильты с 1820-х годов. В 1846 году территория была разделена на участки под виллы и промышленные предприятия, которые город сдавал в долгосрочную аренду. Более отдаленные земли использовались как поля и пастбища. В конце XIX века город Хельсинки начал стремительно индустриализироваться, и на территории Сёрняйнена были построены заводы. Одновременно рост арендной платы в центре города вынудил рабочий класс перемещаться дальше, и Хаканиеми, расположенный на противоположном конце моста Питкесильта, вскоре стал популярным местом для жизни. Питкесильта вскоре превратилась в символ классового неравенства между буржуазией в центре города и пролетариатом на севере. Хаканиеми, известный как место расположения многих профсоюзов, был пропитан революционным духом, и на рыночной площади Хаканиеми проводились многочисленные демонстрации. Во время восстания в Свеаборге в 1906 году на рыночной площади произошли так называемые беспорядки в Хаканиеми, которые рассматриваются как первое столкновение между красными и белыми гвардейцами в Финляндии. Позже красные планировали революцию в так называемом «Гранитном замке» – Рабочем доме Хельсинки на улице Сääстöpankinranta. Считается, что финская гражданская война началась, когда вечером 26 января 1918 года на башне Рабочего дома был поднят красный фонарь в знак революции.
Up to the 19th century Hakaniemi was just a peaceful pasture. The city of Helsinki started to regulate construction to the north of Pitkäsilta since the 1820s. In 1846 the area was divided into villa and industrial lots, which the city leased with long term contracts. Lands further away were dealt as fields and pastures. In the late 19th century the city of Helsinki started rapidly industrialising and factories were built in the Sörnäinen area. At the same time, increased rents in the city centre drove the working class further away, and Hakaniemi located on the opposite end of the Pitkäsilta bridge soon became a popular place to live in. Pitkäsilta soon became a symbol of the class difference between the bourgeoisie in the city centre and the proletariat in the north. Hakaniemi, known as the home for many trade unions, was coloured red and many demonstrations were held at the Hakaniemi market square. During the 1906 Sveaborg rebellion the so called Hakaniemi riot took place at the market square, which has been seen as the first clash between the red and white guards in Finland. The reds later planned a revolution at the so called "Granite Castle", the Helsinki workers' house at Säästöpankinranta. The Finnish Civil War is thought to have started when a red lantern was hoisted on the top of the tower at the workers' house in the evening of 26 January 1918 as a sign of revolution.
Поздние этапы
В 1920-х годах промышленность в этом районе считалась не соответствующей облику города, и район Сильтасари начал превращаться в продолжение делового центра. В районе Хаканиеменранта, Мерихака и Сёрняйстен рантатие планируется строительство множества новых зданий. Норвежец Артур Бурхардт хотел бы построить новый отель рядом со скульптурой «Мировое миротворчество». Новый мост будет построен рядом с обветшалым мостом Хаканиеми, после чего старый мост будет разобран. Новая железнодорожная станция планируется рядом со станцией метро Хаканиеми в рамках Хельсинкского городского железнодорочного кольца. Под рыночным залом строится новый хозяйственный двор, а под рыночной площадью планируется строительство нового паркинга.
In the 1920s the industry in the area was seen as unfit to the urban image, and the Siltasaari area started to become an extension of the business centre. Many new buildings are planned in the area around Hakaniemenranta, Merihaka and Sörnäisten rantatie. The Norwegian Arthur Burchardt would like to build a new hotel near the World peace sculpture. A new bridge will be built next to the deteriorated Hakaniemi bridge, after which the old bridge will be dismantled. A new railway station is planned next to the Hakaniemi metro station as part of the Helsinki City Rail Loop. A new service yard is being built underneath the market hall, and a new parking garage is being planned underneath the market square.