Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ярко-красная растительная смола
Bright red plant based resin
Кровь дракона – это ярко-красная смола, получаемая из различных видов нескольких различных родов растений: Calamus spp. (ранее Daemonorops), включая также Calamus rotang, Croton, Dracaena и Pterocarpus. Эта красная смола непрерывно используется с древних времен как лак, лекарственное средство, благовоние, пигмент и краситель.
Dragon's blood is a bright red resin which is obtained from different species of a number of distinct plant genera: Calamus spp. (previously Daemonorops) also including Calamus rotang, Croton, Dracaena and Pterocarpus. The red resin has been in continuous use since ancient times as varnish, medicine, incense, pigment, and dye.
Визуальные характеристики
В своем исследовании пигментов художников химик Джордж Филд описал кровь дракона как «тёплый, полупрозрачный, скорее приглушённый красный цвет, который становится глубже на воздухе и темнеет под воздействием света».
In his study of artists' pigments, the chemist George Field described dragon's blood as “a warm semi transparent, rather dull, red colour, which is deepened by impure air, and darkened by light.”
История и использование
Кровь дракона, известная древним римлянам, в основном собиралась из D. cinnabari и упоминается в «Перипле Мари Эритрейского» (XXX.10.17) как один из продуктов Сокотры. Сокотра была важным торговым центром, по крайней мере, со времен Птолемеев. Кровь дракона использовалась как краситель, пигмент для красок и лекарство (при респираторных и желудочно-кишечных проблемах) в бассейне Средиземного моря, а древние греки, римляне и арабы считали, что она обладает целебными свойствами. Диоскорид и другие ранние греческие писатели описывали ее лекарственное применение. Ярким примером использования драконовой крови в искусстве является «Пятидесятница» Джотто. Считается, что в этой картине пигмент, использованный в оранжево-красных языках пламени над головами апостолов, – это кровь дракона. Местные жители острова Сокотра используют смолу драцены как универсальное средство, применяя ее для заживления ран, в качестве коагулянта (хотя это не рекомендуется при использовании коммерческих продуктов, поскольку виды Calamus обладают антикоагулянтными свойствами, и обычно неизвестно, от какого вида получена кровь дракона), для лечения диареи, снижения температуры, дизентерии, при язвах во рту, горле, кишечнике и желудке, а также в качестве противовирусного средства при респираторных и желудочных вирусах и кожных заболеваниях, таких как экзема. Она также использовалась в средневековой ритуальной магии и алхимии. Кровь дракона как Dracaena draco (обычно называемая пальмой Драконис), так и Dracaena cinnabari использовалась в качестве источника лака для итальянских скрипичных мастеров XVIII века. Существовал также рецепт зубной пасты XVIII века, содержащий кровь дракона. Кровь дракона из видов Calamus использовалась в индийских церемониях. Иногда в Китае использовалась смола драцены, но чаще – смола каламуса, в качестве красного лака для деревянной мебели. Ее также использовали для окрашивания поверхности писчей бумаги для баннеров и плакатов, особенно для свадеб и празднования китайского Нового года. Благовония из драконовой крови иногда продаются как «красный каменный опиум» ничего не подозревающим наркопокупателям. На самом деле они не содержат опиатов и обладают лишь незначительным психоактивным эффектом, если таковой вообще имеется. Таспин, содержащийся в крови дракона вида Croton lechleri, может быть использован в качестве противоракового препарата. Сегодня кровь дракона из южноамериканских растений можно купить в магазинах здорового питания. По словам Плиния Старшего, художники использовали кровь дракона в античности. Художники продолжали использовать ее для создания оттенков плоти в XVII веке. К XIX веку публикации о художественных материалах указывали на то, что она наиболее полезна в качестве лака, а не пигмента для живописи. В 1835 году Джордж Филд заявил, что кровь дракона «неудовлетворительна для живописи». Однако пигмент использовался для приготовления цвета, известного как «китайский оранжевый». Сегодня кровь дракона имеет разнообразное применение. Помимо использования в качестве пигмента в красках и картинах, она по-прежнему используется в качестве лака для скрипок, в фотогравюре, в качестве лекарства, в качестве смолы для благовоний и в качестве масла для тела.
The dragon's blood known to the ancient Romans was mostly collected from D. cinnabari, and is mentioned in the 1st century Periplus Maris Erythraei (xxx.10.17) as one of the products of Socotra. Socotra had been an important trading centre since at least the time of the Ptolemies. Dragon's blood was used as a dye, painting pigment, and medicine (respiratory and gastrointestinal problems) in the Mediterranean basin, and was held by early Greeks, Romans, and Arabs to have medicinal properties. Dioscorides and other early Greek writers described its medicinal uses. A notable occurrence of dragon's blood red in art is in Giotto's Pentecost. In this painting, it is believed that the pigment used in the orange red flames over the Apostles' heads is dragon's blood. Locals on Socotra island use the Dracaena resin as a sort of cure all, using it for such things as general wound healing, a coagulant (though this is ill advised with commercial products, as the Calamus species acts as an anti coagulant and it is usually unknown what species the dragon's blood came from), curing diarrhea, lowering fevers, dysentery diseases, taken internally for ulcers in the mouth, throat, intestines and stomach, as well as an antiviral for respiratory viruses, stomach viruses and for skin disorders such as eczema. It was also used in medieval ritual magic and alchemy. Dragon's blood of both Dracaena draco (commonly referred to as the Draconis Palm) and Dracaena cinnabari were used as a source of varnish for 18th century Italian violinmakers. There was also an 18th century recipe for toothpaste that contained dragon's blood. Dragon's blood from both Calamus were used for ceremonies in India. Sometimes Dracaena resin, but more often Calamus resin, was used in China as red varnish for wooden furniture. It was also used to colour the surface of writing paper for banners and posters, used especially for weddings and for Chinese New Year. Dragon's blood incense is also occasionally sold as "red rock opium" to unsuspecting would be drug buyers. It actually contains no opiates, and has only slight psychoactive effects, if any at all. Thaspine from the Dragon's Blood of the species Croton lechleri has possible use as a cancer drug. Today, dragon's blood from a South American plant can be bought in health food stores. According to Pliny the Elder, dragon's blood was used by artists in antiquity. Painters continued to use it in the creation of flesh tones during the 17th century. By the 19th century, publications on artists' materials indicate that it was most useful as a varnish, not as pigment for painting. In 1835, George Field stated that dragon's blood is “unsatisfactory for painting.” However, the pigment was used to prepare the color known as "Chinese orange." Today, dragon's blood has a variety of uses. Outside of it being a pigment in paintings and colors, it is still used as a varnish for violins, in photoengraving, as a medicine, as an incense resin, and as a body oil.
Безопасность
Исследование пероральной токсичности метанольного экстракта смолы DC, полученного из многолетнего дерева Dracaena cinnabari, было проведено на самках крыс линии Спраг-Доули в феврале 2018 года. Тесты на острую и субактивную пероральную токсичность показали, что экстракт переносится в дозах до 2000 мг/кг массы тела.
A study on oral toxicity of the DC resin methanol extract taken from the perennial tree Dracaena cinnabari was performed on female Sprague Dawley rats in February 2018. Acute and sub acute oral toxicity tests found that the extract could be tolerated up to 2,000 mg/kg body weight.