Введение

Оксфордский словарь английского языка указывает этимологию слова *teil* как латинское *tilia* и древнефранцузское (XIII–XV века) *til*. В современном французском это *tilleul*. Французские и латинские сородичи слов появились среди образованных англичан, начиная с XIV века. Однако большинство названий деревьев сохранили свои германские корни, отсюда *linden* и *lime* (деформация от *lind* согласно OED). Липа, или *til* – дерево, произрастающее в Северной Европе и Азии. В различных версиях протестантских Библий *til* иногда путают с тербинтом, деревом, произрастающим в Южной Европе, Северной Африке и на Ближнем Востоке. Один из видов тербинта дает фисташки, а толстая кора дерева служит источником высококачественного лака и особого терпентина (современный французский, *térébenthine*). Английский и французский переводы католической Библии Дуэ, основанные на Вульгате, не смешивают эти два дерева. В "Библейском словаре Истона" (1897) говорится, что дерево *Teil* – это старое название липы, *tilia* (также известной как "лимовое дерево" в Великобритании). В Библии короля Иакова это имя использовалось для еврейского слова *elah*, которое в более современных переводах переводят как "тербинт" или "дуб". По-видимому, это основной источник упоминаний этого названия в сети, однако липа не растет на Ближнем Востоке в наши дни, в тех местах, которые описываются в библейских текстах. Переводчики этой версии, возможно, использовали "дерево теиля" вместо "липы", чтобы намеренно отличить это ближневосточное дерево (определенное израильским филологом Ави Голдом как дерево фисташки) от схожей европейской липы.