Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Смолистая секреция лаковых червецов
Resinous secretion of lac insects
Лак – это смолистая секреция ряда видов лаковых червецов, среди которых наиболее часто культивируется Kerria lacca. Культивирование начинается, когда фермер получает палку с яйцами, готовыми к вылуплению, и привязывает её к дереву для заселения. Тысячи лаковых червецов колонизируют ветви деревьев-хозяев и выделяют смолистый пигмент. Покрытые ветви деревьев-хозяев срезают и собирают в виде палочного лака. Собранный палочный лак измельчают и просеивают для удаления примесей. Затем просеянный материал многократно промывают для удаления частей насекомых и других включений. Полученный продукт известен как зерновой лак. Приставка "зерновой" относится к его гранулированной форме. Зерновой лак, который все еще содержит 3–5% примесей, перерабатывается в шеллак посредством термической обработки или экстракции растворителем. Ведущим производителем лака является штат Джаркханд, за которым следуют штаты Чхаттисгарх, Западная Бенгалия и Махараштра в Индии. Производство лака также встречается в Бангладеш, Мьянме, Таиланде, Лаосе, Вьетнаме, некоторых регионах Китая и Мексике.
Lac is the resinous secretion of a number of species of lac insects, of which the most commonly cultivated is Kerria lacca. Cultivation begins when a farmer gets a stick that contains eggs ready to hatch and ties it to the tree to be infested. Thousands of lac insects colonize the branches of the host trees and secrete the resinous pigment. The coated branches of the host trees are cut and harvested as sticklac. The harvested sticklac is crushed and sieved to remove impurities. The sieved material is then repeatedly washed to remove insect parts and other material. The resulting product is known as seedlac. The prefix seed refers to its pellet shape. Seedlac, which still contains 3–5% impurity, is processed into shellac by heat treatment or solvent extraction. The leading producer of lac is Jharkhand, followed by the Chhattisgarh, West Bengal, and Maharashtra states of India. Lac production is also found in Bangladesh, Myanmar, Thailand, Laos, Vietnam, parts of China, and Mexico.
Этимология
Слово "Лак" происходит от санскритского слова лакша (लाक्षा), обозначающего число сто тысяч, которое использовалось как для обозначения насекомого лак (из-за их огромного количества), так и для обозначения багряного смолистого выделения, производимого им. Это выделение использовалось в качестве отделки для дерева, для изготовления лакированных изделий, косметики для кожи, украшений, а также в качестве красителя для шерсти и шелка в древней Индии и соседних регионах. В прошлом лаковая смола в значительных количествах импортировалась в Европу из Индии вместе с древесиной Востока и широко использовалась.
The word Lac is derived from the Sanskrit word lākshā' (लाक्षा) representing the number 100 thousand, which was used for both the Lac insect (because of their enormous number) and the scarlet resinous secretion it produces that was used as wood finish, lacquerware, skin cosmetic, ornaments and dye for wool and silk in ancient India and neighbouring areas. Lac resin was once imported in sizeable quantity into Europe from India along with Eastern woods. These were being used very widely.
Уборка урожая
Лак собирают, срезая ветви деревьев, на которых находится стиклак. Если производится краска, насекомых оставляют в стиклаке, так как цвет краски получается от самих насекомых, а не от их смолы. Они могут погибнуть на солнце. С другой стороны, если производят семенную лаку или шеллак, большинство насекомых успевают покинуть стиклак, поскольку менее окрашенная, светлая лака обычно более востребована. В Китае лак традиционно используется для окрашивания кожаных изделий. Использование лака в качестве красителя частично вытеснено синтетическими красителями. Индийская почта до сих пор использует его для изготовления сургуча, но его применение постепенно сокращается. В народной медицине лак применяется как гепатопротекторное и противоожиретельное средство. Он используется в лаках для скрипок и других инструментов и растворяется в спирте. Этот вид лака применялся в США в XVIII веке для отделки охотничьих ружей.
Lac is harvested by cutting the tree branches that hold sticklac. If dye is being produced, the insects are kept in the sticklac because the dye colour comes from the insects rather than their resin. They may be killed by exposure to the sun. On the other hand, if seedlac or shellac is being produced, most insects can escape because less coloured pale lac is generally more desired. In China, it is a traditional dye for leather goods. Lac for dye has been somewhat replaced by the emergence of synthetic dyes, It is still used as sealing wax by the India Post but its use is being phased out. Lac is used in folk medicine as a hepatoprotective and anti obesity drug. It is used in violin and other varnish and is soluble in alcohol. This type of lac was used in the finishing of 18th century fowling guns in the United States.
Уровни производства
Индия экспортировала значительное количество производных лака, особенно лаковый краситель, с 1700-х до конца 1800-х годов. Производство сократилось с появлением синтетических красителей, а после конца 1940-х годов производство семенного лака и шеллака также снизилось из-за их вытеснения. В середине 1950-х годов Индия ежегодно производила около 50 000 тонн панцирного лака и экспортировала около 29 000 тонн лака; к концу 1980-х годов эти показатели составили около 12 000 тонн и 7 000 тонн соответственно. К 1992–93 годам экспорт индийского лака упал до 4 500 тонн. В тот же период производство в Таиланде несколько возросло, с годовым экспортом лака около 7 000 тонн в 1990-х годах, в основном семенного лака. В 1990-х годах Китай экспортировал лишь около 500 тонн шеллака в год, но производил больше лака внутри страны: 4 000–5 000 тонн панцирного лака и 2 000–3 000 тонн шеллака в провинции Юньнань, а также небольшое дополнительное производство в провинции Фуцзянь. Хотя Индия, Таиланд и Китай являются основными производителями лака, Бангладеш, Мьянма, Вьетнам и Шри-Ланка также играют незначительную роль.
India exported significant amounts of sticklac derivatives, especially lac dye, from the 1700s to the late 1800s. Production declined as synthetic dyes emerged, and after the late 1940s, production of seedlac and shellac also declined due to replacement. In the mid 1950s, India annually produced about 50,000 tons of sticklac and exported about 29,000 tons of lac; by the late 1980s the figures were about 12,000 tons and 7,000 tons, respectively. By 1992–93, India's lac exports fell further to 4,500 tons. In the same period, Thailand's production increased somewhat, with annual lac exports of around 7,000 tons in the 1990s, mainly of seedlac. China exported only about 500 tons of shellac per year in the 1990s but produced more lac internally: 4,000 5,000 tons of sticklac and 2,000–3,000 tons of shellac in Yunnan province, with additional, smaller production in Fujian province. While India, Thailand, and China are the major lac producers, Bangladesh, Myanmar, Vietnam, and Sri Lanka also play small roles.
Описание в древних текстах
Использование лака/лаха/лакши описано также в древней индуистской литературе Атхарваведа. Канда 5 и Сукта 5 (глава 5, шлока 5) называется Лакша Сукти – шлокой, посвященной лаку. Весь этот стих целиком посвящен лаку и его применению. В нем описано множество древних практик. В «Махабхарате» упоминается Лакшагриха, построенная Кауравами для поселения Пандавов. Кауравы намеревались сжечь Пандавов, поджег Лакшагриху.
Usage of lac/lah/laksha is described in ancient Hindu literature Atharvaveda also. Kand 5 and Sukta 5 (chapter 5, verse 5) is called as Laksha Sukti verse related to lac. This entire verse is dedicated to lac and its usage. It has description of many ancient practices. The Mahabharata mentions the Lakshagriha, which was built by the Kauravas to house the Pandavas. The intention of Kauravan was to burn the Pandavas by setting fire to the Lakshagriha.