Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Маркова — деревня в Ланьцутском уезде, Подкарпатском воеводстве, в юго-восточной Польше. Является административным центром гмины (административного района) Маркова. Она расположена примерно к юго-востоку от Ланьцута и к востоку от областного центра Жешува.
Markowa is a village in Łańcut County, Subcarpathian Voivodeship, in south eastern Poland. It is the seat of the gmina (administrative district) called Gmina Markowa. It lies approximately south east of Łańcut and east of the regional capital Rzeszów.
История
Деревня была основана в XIV веке польским дворянским родом Пилецких и заселена потомками немецких колонистов, которые назвали её Мархоф. Пилецкие также основали католический приход в деревне. Во время Второй мировой войны она находилась под немецкой оккупацией. 24 марта 1944 года патруль немецкой полиции прибыл в дом Йозефа и Виктории Ульма, где обнаружил восемь евреев из семей Шаль и Гольдман. Немцы казнили всех евреев. Затем они застрелили беременную Викторию и её мужа. Когда шестеро детей начали кричать, увидев тела родителей, Йозеф Кокотт, немецкий полицейский (фольксдойче из Коблова в области Хлучин), после консультации с начальством, застрелил и их. Другими убийцами были Эйлерт Дикен, Майкл Дзююльски и Эрих Уайльд. После этого немцы ограбили дом и мастерскую семьи Ульма и устроили пьянку. В 60-ю годовщину трагедии в память о семье был воздвигнут мемориал. Католическая церковь причислила семью к лику блаженных, церемония состоялась в Маркове 10 сентября 2023 года под руководством папского делегата кардинала Марчелло Семераро. Другие польские семьи также укрывали евреев в Маркове, и по меньшей мере 17 евреев пережили немецкую оккупацию и Холокост, скрываясь в пяти польских домах.
The village was founded in the 14th century by the Polish noble family of Pilecki, and was settled by the descendants of Germans colonists, who called it Markhof. The Pileckis also founded a Catholic parish in the village. During World War II it was under German occupation. On 24 March 1944 a patrol of German police came to the house of Józef and Wiktoria Ulma, where they found eight Jewish members of the Szall and Goldman families. At first the Germans executed all the Jews. Then they shot the pregnant Wiktoria and her husband. When the six children began to scream at the sight of their parents' bodies, Joseph Kokott, a German police officer (Volksdeutsche from Koblov in Hlučín Region), shot them after consulting with his superior. The other killers were Eilert Dieken, Michael Dziewulski and Erich Wilde. Afterwards the Germans robbed the house and workshop of the Ulma family and organized an alcoholic libation. On the 60th anniversary of this tragedy, a memorial was erected in memory of the family. The family was beatified by the Catholic Church, with the ceremony taking place in Markowa on 10 September 2023 by papal delegate Cardinal Marcello Semeraro. Other Polish families also hid Jews in Markowa, and at least 17 Jews survived the German occupation and the Holocaust in five Polish homes.