Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Департамент Колумбии
Department of Colombia
Араука (aˈɾawka) — департамент Восточной Колумбии, расположенный на крайнем севере бассейна реки Ориноко (Льянос-Ориенталес), граничащий с Венесуэлой. Южная граница Арауки проходит по рекам Касанаре и Мета, отделяя Арауку от департаментов Касанаре и Вичада. С запада Араука граничит с департаментом Бояка. На нефтяные месторождения Каньо-Лимон, расположенные в Арауке, приходится почти треть добычи нефти в Колумбии. Столица департамента — город Араука.
Arauca (aˈɾawka) is a department of Eastern Colombia located in the extreme north of the Orinoco Basin of Colombia (the Llanos Orientales), bordering Venezuela. The southern boundary of Arauca is formed by the Casanare and Meta Rivers, separating Arauca from the departments of Casanare and Vichada. To the west, Arauca borders the department of Boyacá. The Caño Limón oil fields located within Arauca account for almost a third of the Colombian oil output. Its capital is the town of Arauca.
Этимология
Считается, что название Араука происходит от названия коренного народа, который, как полагают, имеет родство с народом араваков или архуако. Также высказывались предположения о связи названия Араука с арауканскими или мапуче-индейцами Чили и Аргентины.
The name Arauca is believed to derive from the name of an Indigenous people, who are thought to be related to the Arawak or Arhuaco people. Some have also speculated that the name Arauca is connected with the Araucanian or Mapuche Indians of Chile and Argentina.
История
Первым конкистадором, ступившим на территорию современной Арауки, был Николаус Федерманн в 1539 году. Он служил в отряде Георга фон Шпейера, который прошел через юг современной Венесуэлы и восточную часть территории, ныне известной как Колумбия. В 1659 году католические миссии основывали новые поселения на землях племен Гуайбо, У’ва, Аэрик и Чирико. В XVIII веке, после изгнания иезуитов по приказу вице-короля Педро Месиа де ла Серда, августинские реколлекты успешно продолжили миссию евангелизации. Они основали пять центров катехизации: Солитуд-де-Краво, Куйлото-Сан-Хавьер, Сан-Хосе-дель-Эле, Липа-Сан-Хоакин и Сан-Фернандо-де-Араука. В 1810 году территория Араукии вошла в состав новообразованной провинции Касанаре, а в 1819 году Араука была включена в провинцию Кундинамарка. К 1857 году Араука стала частью суверенного государства Бояка, которое впоследствии преобразовалось в департамент Бояка. В 1891 году была учреждена полицейская станция Араука во главе с Педро Леоном Акоста. Указом № 113 от 20 января 1955 года территория получила статус национальной интендатуры, и, наконец, с принятием Конституции от 5 июля 1991 года Араука стала департаментом. Араука является региональной столицей с 1911 года.
The first conquistador to set foot in the region of present day Arauca was Nikolaus Federmann in 1539. He was a soldier in the company of Georg von Speyer, who passed through the south of present day Venezuela and the eastern part of what is today known as Colombia. In 1659, the Catholic missions were establishing new settlements in tribal Guahibo, U'wa, Aeric and Chirico tribal lands. In the eighteenth century, being expelled from the Jesuits under Viceroy Pedro Mesia de la Zerda, the Augustinian Recollect succeeded in their mission of evangelization. They founded five centers of the catechism: Solitude of Cravo, Cuiloto San Javier, San Jose del Ele, Lipa San Joaquin and San Fernando de Arauca. In 1810, the Araucanian territory became part of the newly created province of Casanare and in 1819 Arauca was incorporated into the province of Cundinamarca. By 1857, Arauca was made part of the Sovereign State of Boyacá, that later became the Boyacá department. In 1891, the Arauca police station was established with chief executive Pedro León Acosta. By decree 113 of January 20, 1955, the territory was elevated to the national quartermaster, and finally, with the Constitution of July 5, 1991, Arauca became a department. Arauca is the regional capital since 1911.
География
Его территория охватывает площадь 23 818 км², в основном состоящую из равнин.
Its territory covers an area of 23,818 km2, predominantly composed of plains.
Коренное население
Общая численность коренного населения департамента составляет 3591 человек. В департаменте расположены 26 ресгардо на территории, охватывающей шесть групп коренных народов: у’ва – 1124 человека, бетойе – 800, сикуани – 782, хитну – 441, куиба – 241, хитану – 110, чирикоа – 63 и тридцать пиапоко, зарегистрированных в Арауке. Преобладающей этнической группой в департаменте являются у’ва. Они проживают в северо-восточных предгорьях Восточной Кордильеры Колумбийских Анд, вплоть до Сьерра-Невада-дель-Кокуй в Бояка. Их общая численность оценивается в 7231 человек, и они относятся к языковой семье чибча. Название "у’ва" означает "умные люди, умеющие говорить". Бетойе, насчитывающие 800 человек, составляют вторую по численности этническую группу в департаменте. Они обитают на берегах реки Краво-Норте и в муниципалитете Таме. Территория их проживания составляет… Их язык считается частью языковой семьи чибча. Хотя они не сохранили свой первоначальный язык, они говорят на смеси бетойского и испанского языков, в которой сохраняются определенные грамматические структуры бетойского языка. Гуахибо подразделяются на племена, известные как сикуани, куиба, чирикоа, хитану (игуана) и хитну (макагуане), говорящие на языках аравакан.
The department's total indigenous population amounts to 3591 people. Across the department 26 resguardos are located in an area of Six indigenous groups populate this region; U'wa with 1,124 members; Betoye at 800, Sikuani number 782, 441 Hitnü are registered, Kuiba count up to 241, Hitanü are listed at 110, the Chiricoa amount to 63 and thirty Piapoco are registered in Arauca. The predominant ethnic group in the department are the U'wa. They are located in the northeastern foothills of the Eastern Ranges of the Colombian Andes, until the Sierra Nevada del Cocuy in Boyacá. Its total population is estimated at 7231 people, belong to the Chibcha language family. U'wa means "intelligent people who can speak". The Betoye with 800 members constitutes the second largest ethnic group in the department. They inhabit the banks of the Cravo Norte River and the municipality of Tame. The area of its territory is Their language is considered part of the Chibcha language family. Although not retaining their original language, the people speak a mixture of Betoye with Spanish. Certain grammatical structures of the Betoye language persist in this mixture. The Guahibo are subdivided into tribes known as Sikuani, Kuiba, Chiricoa, Hitanü (iguana) and Hitnü (Macaguane), who speak Arawakan languages.
Экономика
Основная экономическая деятельность Арауки сосредоточена вокруг нефтяной промышленности, при этом месторождения Каньо-Лимон являются наиболее важным источником. Почвы региона обладают благоприятными условиями для выращивания какао, бананов, маниоки, риса, кукурузы и фруктовых деревьев, а также промышленных культур, таких как африканская пальма, сорго, соя и кунжут. Животноводство также является важным фактором экономики департамента.
The main economical activity of Arauca is centered around the oil industry, with the Caño Limón oilfields as the most important source. The soils of the region have shown good conditions for growing cacao, bananas, cassava, rice, corn and fruit trees, as well as industrial crops such as African palmtree, sorghum, soybeans and sesame. Livestock farming is another important factor of the department's economy.