Христианский гимн "Веди, Светлый Свет" (Lead, Kindly Light) Джона Генри Ньюмана, написанный в 1833 году. История создания и значение духовного произведения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Христианский гимн
A Christian hymn
"Веди, Светлый Путь, среди окружающей мглы" – это гимн со словами, написанными в 1833 году святым Джоном Генри Ньюманом в стихотворении под названием "Столп облачный", впервые опубликованном в Британском журнале в 1834 году и переизданном в "Лире Апостолической" в 1836 году.
"Lead, Kindly Light, Amid the encircling gloom" is a hymn with words written in 1833 by Saint John Henry Newman as a poem titled "the Pillar of the Cloud", which was first published in the British Magazine in 1834, and republished in Lyra Apostolica in 1836.
История
Будучи молодым священником, Ньюман заболел в Италии и не мог путешествовать почти три недели. Как он сам писал:
As a young priest, Newman became sick while in Italy and was unable to travel for almost three weeks. In his own words:
"Перед тем как покинуть гостиницу, я сел на кровать и начал горько плакать. Мой слуга, который ухаживал за мной как медсестра, спросил, что случилось. Я смог лишь ответить: "У меня есть дело в Англии". Я очень хотел вернуться домой, но из-за отсутствия подходящего судна меня задержали в Палермо на три недели. Я начал посещать церкви, и они успокоили мое нетерпение, хотя я не принимал участия ни в одной службе. Наконец, я отплыл на небольшом судне, окрашенном в оранжевый цвет, направлявшемся в Марсель. Мы застряли без ветра на целую неделю в проливе Бонифачо, и именно там я написал строки "Веди, Светлый Путь", которые впоследствии стали так известны."
Before starting from my inn, I sat down on my bed and began to sob bitterly. My servant, who had acted as my nurse, asked what ailed me. I could only answer, "I have a work to do in England." I was aching to get home, yet for want of a vessel I was kept at Palermo for three weeks. I began to visit the churches, and they calmed my impatience, though I did not attend any services. At last I got off in an orange boat, bound for Marseilles. We were becalmed for whole week in the Straits of Bonifacio, and it was there that I wrote the lines, Lead, Kindly Light, which have since become so well known.
Настройка
Первая музыкальная обработка гимна "Lead, Kindly Light" была опубликована в сборнике "Hymns Ancient and Modern" в 1868 году на мелодию Lux Benigna, специально написанную для этого гимна Джоном Бахасом Дайксом. Ньюман считал, что популярность гимна обусловлена мелодией Дайкса. Позднее гимн был положен на мелодию Bonifacio, созданную Дэвидом Эвансом. При переиздании гимна в 1931 году в сборнике "Songs of Praise" для него была использована мелодия Alberta, написанная Уильямом Генри Харрисом в 1924 году во время поездки на поезде через Канаду. Теолог Дэвид Браун отмечает, что мелодия Lux Benigna подвергалась критике за викторианскую сентиментальность, и что некогда популярная мелодия Дайкса утратила свою популярность, в то время как Alberta Харриса стала более востребованной. Среди других известных музыкальных обработок гимна – мелодия Sandon, написанная Чарльзом Х. Пёрдеем в 1860 году, и мелодия Lux in Tenebris, созданная Артуром Салливаном, которую Йен Брэдли называет "гораздо более чуткой и искренней интерпретацией неоднозначности и выражения сомнений Ньюмана", чем "устойчивый, ободряющий" ритм мелодии Дайкса. Гимн "Lead, Kindly Light" также был положен на хор сэром Джоном Стейнером в 1886 году.
The first musical setting of "Lead, Kindly Light" was published in Hymns Ancient and Modern in 1868, set to the hymn tune Lux Benigna, specially composed for the hymn by John Bacchus Dykes. Newman ascribed the popularity of the hymn to Dykes' tune. The hymn was later set to the tune Bonifacio by David Evans. When the hymn was republished in the 1931 edition of Songs of Praise, it was set to a tune by William Henry Harris entitled Alberta, which he had composed in 1924 on a train crossing Canada. The theologian David Brown notes that Lux Benigna has been criticised for its Victorian sentimentality, and that Dykes' once popular tune has fallen out of favour, while Harris's Alberta has gained popularity. Other popular settings of the hymn include Charles H. Purday's tune Sandon, composed in 1860, and Arthur Sullivan's tune, Lux in Tenebris, which Ian Bradley praises as a "much more sensitive and honest setting of Newman's ambiguity and expressions of doubt" than Dykes's "steady, reassuring" rhythms. "Lead, Kindly Light" has also been set as a choral anthem by Sir John Stainer (1886).