Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский христианский гимн
English Christian hymn
Гимн «Когда я взирая на крест дивный» был написан Исааком Уоттсом и опубликован в сборнике «Гимны и духовные песни» в 1707 году. Он важен тем, что стал новаторским отходом от раннего английского стиля гимнов, который использовал лишь перефразировки библейских текстов, хотя первая строфа второго куплета перефразирует Галатам 6:14а, а вторая строфа четвертого куплета перефразирует Гал. 6:14б. Поэзия гимна «Когда я взирая» может рассматриваться как образец английского литературного барокко.
The hymn "When I Survey the Wondrous Cross" was written by Isaac Watts, and published in Hymns and Spiritual Songs in 1707. It is significant for being an innovative departure from the early English hymn style of only using paraphrased biblical texts, although the first couplet of the second verse paraphrases Galatians 6:14a and the second couplet of the fourth verse paraphrases Gal. 6:14b. The poetry of "When I survey " may be seen as English literary baroque.
Музыкальные настройки
Гимн обычно исполняется на мелодии "Рокингем" или "Гамбург", причем первая из них чаще встречается в британских и гимнах стран Содружества вместе с этим текстом. Другой вариант, использовавшийся с текстом в XIX и XX веках, – "Евхаристия" Айзека Б. Вудбери. Впервые эта мелодия была связана с текстом в основополагающем сборнике "Гимны древних и современных" (1861).
The hymn is usually sung to either "Rockingham" or "Hamburg", the former being more closely associated with the text in British and Commonwealth hymnals. Another alternative, associated with the text in the 19th and 20th centuries, is "Eucharist" by Isaac B. Woodbury. first being associated with the text in the seminal Hymns Ancient and Modern (1861),
"Гамбург" – это адаптация григорианского напева, созданная американским композитором Лоуэллом Мейсоном, и в Соединенных Штатах это наиболее распространенное сочетание мелодии и текста. Написанная в 1824 году и опубликованная годом позже, она была положена на этот текст только в сборнике "The Sabbath Hymn and Tune Book" (1859), и даже тогда не получила широкого признания до конца XIX века. Однако Пол Вестермейер отмечает, что эта мелодия иногда считается не совсем удачным выбором для данного текста, и что она "может показаться скучной аналитику, но часто нравится прихожанам".
"Hamburg" is an adaptation of a plainchant melody by American composer Lowell Mason, and it remains the most frequent pairing in the United States. First written in 1824 and published a year later, it was not set to this text until The Sabbath Hymn and Tune Book (1859), and even then it did not gain wide traction until late in the 19th century. Paul Westermeyer notes, however, that the tune is sometimes seen as less than an ideal match for the text, and that it is "dull to the analyst, but often appreciated by congregations."
Другие применения
Песня "Rockingham" на протяжении многих лет использовалась BBC для открытия трансляции в 7 утра в Страстную пятницу. Она является музыкальным сопровождением кульминации страстного представления, рассказанного в танце, поставленном американским современным танцором Уолтером Никсом. Современные христианские исполнители Мэтт Редман и Крис Томлин записали её под названием "The Wonderful Cross" для дебютного альбома последнего, The Noise We Make, добавив припев, выполненный в ярко выраженном современном стиле. Редман, будучи англичанином, исполняет традиционные куплеты на мелодию "Гамбурга". Христианская группа "Raw Rock" Showbread использовала фрагменты текста в своей песне "The Beginning" с альбома Nervosa. Мелодия кратко процитирована Чарльзом Айвсом в его Симфонии № 2 (Айвс).
Sung to the tune 'Rockingham', it has been used for many years by the BBC to introduce its 7am broadcast on Good Friday. It forms the musical setting for the culmination of a passion play told in dance choreographed by Walter Nicks, an American modern dancer. Contemporary Christian worship artists Matt Redman and Chris Tomlin recorded it as "The Wonderful Cross" for the latter's debut album The Noise We Make, with an added chorus that follows a markedly contemporary format. Redman, though English, sings the traditional verses to the tune of "Hamburg." Showbread, a Christian "Raw Rock" band, used excerpts of the lyrics in their song "The Beginning" from the album Nervosa. The tune is briefly quoted by Charles Ives in his Symphony No. 2 (Ives).