Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский писатель, автор прозы и поэзии (1940–2023)
American writer of fiction and poetry (1940–2023)
Рассел Эрл Бэнкс (28 марта 1940 года – 8 января 2023 года) – американский писатель, автор прозы и поэзии. Его романы известны «детальными описаниями семейных неурядиц и повседневной борьбы обычных, часто маргинализированных персонажей». Его произведения обычно основаны на собственном детском опыте и часто отражают «моральные темы и личные отношения». Он был сыном Флоренс (урожденной Тейлор), домохозяйки, и Эрла Бэнкса, сантехника, и вырос в Барнстеде, штат Нью-Гемпшир. Получив стипендию в Колгейтский университет, он бросил учебу через шесть недель и вместо этого отправился на юг «с намерением присоединиться к повстанческой армии Фиделя Кастро на Кубе, но в итоге работал продавцом в универмаге в Лейкленде, штат Флорида». В Чапел-Хилле Бэнкс участвовал в деятельности «Студентов за демократическое общество» и протестах в рамках движения за гражданские права. Бэнкс развелся с Мэри Ганст в 1977 году после 14 лет брака. У них было три дочери. Романы «Continental Drift» и «Cloudsplitter» были финалистами Пулитцеровской премии за художественную литературу в 1986 и 1999 годах соответственно. В 1996 году Бэнкс был избран членом Американской академии искусств и наук. В популярной культуре Бэнкс был кратко упомянут в футуристическом эссе философа Ричарда Рорти «Братство восторжествует», опубликованном в журнале The New York Times Magazine в 1996 году, как автор вымышленной книги «Растоптанные виноградники», описанной как «самиздат» в 2021 году. Бэнкс жил в штате Нью-Йорк и Майами. В 2004–2006 годах он был назначен автором штата Нью-Йорк. Он также был художником-резидентом в Университете Мэриленда и преподавал творческое письмо в Принстонском университете.
Russell Earl Banks (March 28, 1940 – January 8, 2023) was an American writer of fiction and poetry. His novels are known for "detailed accounts of domestic strife and the daily struggles of ordinary often marginalized characters". His stories usually revolve around his own childhood experiences, and often reflect "moral themes and personal relationships". He is the son of Florence (née Taylor), a homemaker, and Earl Banks, a plumber, and was raised in Barnstead, New Hampshire. While he was awarded a scholarship to attend Colgate University, he dropped out six weeks into university and travelled south instead, with the "intention of joining Fidel Castro's insurgent army in Cuba, but wound up working in a department store in Lakeland, Florida". In Chapel Hill, Banks was involved in Students for a Democratic Society and protest during the Civil Rights Movement. Banks divorced Mary Gunst in 1977 after 14 years of marriage. They had three daughters. Continental Drift and Cloudsplitter were finalists for the 1986 and 1999 Pulitzer Prize for Fiction respectively. Banks was elected a Fellow of the American Academy of Arts and Sciences in 1996. In popular culture, Banks was briefly mentioned in philosopher Richard Rorty's 1996 future history essay "Fraternity Reigns" in The New York Times Magazine as having written the fictional book Trampling the Vineyards, described as "samizdat", in 2021. Banks lived in upstate New York and Miami. He was a New York State Author for 2004–2006. He was also Artist in Residence at the University of Maryland. He taught creative writing at Princeton University.
Смерть
Бэнкс скончался от рака дома в Саратога-Спрингс, штат Нью-Йорк, в воскресенье, 8 января 2023 года, в возрасте 82 лет.
Banks died from cancer at his home in Saratoga Springs, New York, on Sunday, January 8, 2023, at the age of 82.
Произведения и темы
Его работы переведены на двадцать языков и удостоены многочисленных международных премий и наград. Он писал художественную литературу, а затем и нон-фикшн, включая книгу «Мечтая об Америке». Среди его основных произведений романы «Континентальный дрейф», «Правило кости», «Облакокол», «Сладкое послевкусие» и «Страдание». Два последних романа были экранизированы в 1997 году (см. фильмы «Сладкое послевкусие» и «Страдание»). Многие произведения Бэнкса отражают его происхождение из рабочего класса. Его истории часто рассказывают о людях, сталкивающихся с трагедиями и неудачами в повседневной жизни, выражающих грусть и самосомнение, но также проявляющих стойкость и силу в преодолении трудностей. Бэнкс также писал рассказы, некоторые из которых вошли в сборник «Ангел на крыше», а также поэзию. Бэнкс также жил на Ямайке. В интервью, данном в 1998 году журналу The Paris Review, он заявил:
His work has been translated into twenty languages and has received numerous international prizes and awards. He wrote fiction, and, later, non fiction, with Dreaming up America. His main works include the novels Continental Drift, Rule of the Bone, Cloudsplitter, The Sweet Hereafter, and Affliction. The latter two novels were each made into feature films in 1997 (see The Sweet Hereafter and Affliction). Many of Banks's works reflect his working class upbringing. His stories often show people facing tragedy and downturns in everyday life, expressing sadness and self doubt, but also showing resilience and strength in the face of their difficulties. Banks also wrote short stories, some of which appear in the collection The Angel on the Roof, as well as poetry. Banks also lived in Jamaica. Interviewed in 1998 for The Paris Review, he stated that:
«После жизни на Ямайке и написания книги «Ямайка», я осознал, что обязан, например, иметь афроамериканских друзей. Я должен был сознательно обратиться к пересекающимся социальным и расовым контекстам моей жизни. Я белый человек в обществе, где доминируют белые и где раса играет важную роль, поэтому, если захочу, могу прожить всю жизнь в расовой иллюзии. Большинство белых американцев поступают именно так. Потому что у нас есть такая возможность. В обществе, где всё определяется цветом кожи, нас приучили считать, что белый цвет – это не цвет. Нас приглашают фантазировать, и мы действуем соответственно». В 2023 году было подтверждено, что Пол Шредер напишет сценарий и снимет фильм «О, Канада» – экранизацию романа Бэнкса «Упущенное», в главных ролях Ричард Гир и Джейкоб Элорди.
blockquote|1=After living in Jamaica and writing The Book of Jamaica, I accepted that I was obliged, for example, to have African American friends. I was obliged to address, deliberately, the overlapping social and racial contexts of my life. I'm a white man in a white dominated, racialized society, therefore, if I want to I can live my whole life in a racial fantasy. Most white Americans do just that. Because we can. In a color defined society we are invited to think that white is not a color. We are invited to fantasize, and we act accordingly. In 2023, it was confirmed that Paul Schrader would write and direct Oh, Canada, an adaptation of Banks' novel, Foregone, starring Richard Gere and Jacob Elordi.
Прием
По словам Роберта Фаггена в The Paris Review, дебютный роман Бэнкса, "Семейная жизнь", "не имел успеха у критиков". Его следующий сборник, сборник рассказов под названием "В поисках выживших", принес Бэнксу премию О. Генри. Второй сборник рассказов, "Новый мир", опубликованный в 1978 году, "получил признание за сочетание исторического и полуавтобиографического материала". В 2011 году Том Кокс из The Guardian назвал "Облакоразрыв" одним из "забытых шедевров американской литературы".
According to Robert Faggen in The Paris Review, Banks's debut novel, Family Life, "was not a critical success". His next volume, a collection of short stories called Searching for Survivors, won Banks an O. Henry Award. A second collection of short stories, The New World, published in 1978, "received acclaim for its blending of historical and semi autobiographical material". In 2011, The Guardians Tom Cox selected Cloudsplitter as one of his "overlooked classics of American literature".