Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Божественные защитники буддизма
Guardian gods of Buddhism
Дхармапала (санскр. dharmapāla, кит. 達磨波羅, dámó bōluó; кит. 護法神, hùfǎ shén; кит. 護法善神, hùfǎ shànshén; кит. 諸天鬼神, zhūtiān guǐshén; кит. 諸天善神, zhūtiān shànshén; яп. だるまはら, darumahara; яп. 護法善神, gohō zenshin; яп. 護法神, gohōshin; яп. 諸天善神, shoten zenshin; яп. 諸天鬼神, shoten kijin; яп. 諸天善神諸大眷屬, shoten zenshin shodaiken) – это тип грозного божества в буддизме. Название означает "защитник дхармы" на санскрите, а дхармапалы также известны как Защитники справедливости (Дхармы) или Хранители Закона. Существует два вида дхармапалы: Мировые Хранители (локапалы) и Защитники Мудрости (джнанпалы). Только Защитники Мудрости являются просветленными существами.
A dharmapāla (, , , pinyin: dámó bōluó, hùfǎ shén, hùfǎ guǐshén, zhūtiān guǐshén, hùfǎ lóngtiān, zhūtiān shànshén, 達磨波羅, 護法善神, 護法神, 諸天善神, 諸天鬼神, 諸天善神諸大眷屬, kana: だるまは ら, ごほう ぜんしん, ごほうしん, しょ てんぜんしん, しょ てん きじん, しょ てん ぜんしん しょだい, rōmaji: darumahara, gohō zenshin, gohōshin, shoten zenshin, shoten kijin, shoten zenshin shodaiken, ) is a type of wrathful god in Buddhism. The name means "dharma protector" in Sanskrit, and the dharmapālas are also known as the Defenders of the Justice (Dharma), or the Guardians of the Law. There are two kinds of dharmapala, Worldly Guardians (lokapala) and Wisdom Protectors (jnanapala). Only Wisdom Protectors are enlightened beings.
Описание
Защитник буддийской дхармы называется дхармапалой. Обычно это грозные божества, изображаемые с устрашающей иконографией в традициях Махаяны и буддийского тантризма. В иконографии Ваджраяны и в изображениях танга дхармапалы предстают как грозные существа, часто с множеством голов, рук или ног. Дхармапалы часто имеют синюю, черную или красную кожу и свирепое выражение лица с видными клыками. Несмотря на устрашающий облик, дхармапалы проявляют гнев лишь ради блага всех живых существ. Преданное почитание дхармапал в тибетской традиции восходит к началу VIII века.
A protector of Buddhist dharma is called a dharmapala. They are typically wrathful deities, depicted with terrifying iconography in the Mahayana and tantric traditions of Buddhism. In Vajrayana iconography and thangka depictions, dharmapala are fearsome beings, often with many heads, many hands, or many feet. Dharmapala often have blue, black, or red skin, and a fierce expression with protruding fangs. Although dharmapala have a terrifying appearance, they only act in a wrathful way for the benefit of sentient beings. The devotional worship of dharmapālas in the Tibetan tradition is traceable to early 8th century.
Китайский буддизм
В китайском буддизме Двадцать четыре Защитных Божества, или Двадцать четыре Дэвы (китайский: 二十四諸天; пиньинь: Èrshísì Zhūtiān) — это группа богов, почитаемых как дхармапалы. Помимо этого, Цари Мудрости, такие как Акала, Учхусма, Махамайури и Хаягрива, также почитаются как дхармапалы.
In Chinese Buddhism, the Twenty Four Protective Deities or the Twenty Four Devas (Chinese: 二十四諸天; pinyin: Èrshísì Zhūtiān) are a group of gods who are venerated as dharmapālas. In addition, Wisdom Kings such as Acala, Ucchusma, Mahamayuri, and Hayagriva are venerated as dharmapālas as well.
Сингонский буддизм
В японском буддизме Сингон, происходящем от Танми, или китайского эзотерического буддизма, дхармапалы, такие как Акала и Ямантака, классифицируются как Цари Мудрости. Другие дхармапалы, в частности Махакала, принадлежат к миру Дэвов, четвертому и самому низкому классу в иерархии достойных существ.
In Japanese Shingon Buddhism, a descendant of Tangmi, or Chinese Esoteric Buddhism, dharmapālas such as Acala and Yamantaka are classified as Wisdom Kings. Other dharmapālas, notably Mahakala, belong to the Deva realm, the fourth and lowest class in the hierarchy of honorable beings.
Связанные божества
В тибетском буддизме существуют еще два класса защитников — локапалы и Кшетрапала Папия. Гуань Юй и Хатиман также известны как защитники.
In Tibetan Buddhism, there are two other classes of defender, the lokapālas and Kshetrapala Papiya. Guan Yu and Hachiman are also known as defenders.