Клопен Труйльфо: Король Бродяг из "Собора Парижской Богоматери"
Clopin Trouillefou
Клопен Труйльфо — персонаж романа "Собор Парижской Богоматери" Виктора Гюго. Король бродяг и преступников, он раскрывает свою истинную роль в Суде Чудес.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Клопен Труйлефу (фр. Clopin Trouillefou, буквально "Хромой Страх-Дурак") — вымышленный персонаж, впервые появившийся в романе Виктора Гюго «Собор Парижской Богоматери», написанном в 1831 году, и впоследствии адаптированный.
Clopin Trouillefou (klɔ. pɛ̃ tʁuj. fu, literally "Lame Fear Fool") is a fictional character first created in the 1831 novel The Hunchback of Notre Dame by French author Victor Hugo, and subsequently adapted.
В романе
В рассказе Клопин прерывает пьесу Пьера Грингуара, умоляя зрителей о деньгах. Позже той же ночью Грингуар вновь встречает его во Дворце Чудес, где Клопин предстает не как нищий, а как король Трюандов (преступников и изгоев Парижа). Он собирается казнить Грингуара за вторжение, пока прекрасная Эсмеральда не соглашается выйти за него замуж, чтобы спасти его жизнь. Выясняется, что он друг опекуна Эсмеральды, герцога Египта, который также является одной из влиятельных фигур в его свите. Ближе к концу романа Клопин узнает о предстоящей казни Эсмеральды за ложно обвиненное убийство капитана Феба. Чтобы спасти ее, он собирает всех Трюандов для нападения на собор Парижской Богоматери, где Эсмеральду защищает Квазимодо. В ответ на нападение Квазимодо отбивается камнями, бревнами и расплавленным свинцом. В конце концов, автор отмечает, что Клопин храбро погибает во время штурма.
In the story, Clopin disrupts Pierre Gringoire's play, begging the audience for money. Later that night, Gringoire runs into him once again in the Court of Miracles, where Clopin is revealed not as a beggar, but as the King of Truands (the criminals and outcasts of Paris). He prepares to execute Gringoire for trespassing, until the beautiful Esmeralda agrees to marry him in order to save him. He is revealed to be a friend of Esmeralda's guardian, the Duke of Egypt, who is also one of the authority figures in his court. Near the end of the novel, Clopin receives news of Esmeralda's upcoming execution for the framed murder of Captain Phoebus. In order to rescue her, he rounds all of the Truands to attack Notre Dame Cathedral where Esmeralda is protected by Quasimodo. In response to the assault, Quasimodo retaliates with stones, timber, and molten lead. Finally, the author notes that Clopin dies courageously during the attack.
Версия Диснея
Клопин также присутствует в мультфильме Диснея 1996 года, в котором он более веселый и менее зловещий, чем в романе. Однако он намного мрачнее, в одежде и юморе, когда Квасимодо и капитан Феб прибывают в Дворец Чудес, предполагая, что его личность в течение дня была чем-то вроде фасада. С другой стороны, в конце фильма он показывает, что имеет нежный характер, когда он поднимает маленькую девочку и развлекает ее куклой, напоминающей судью Клода Фролла. Клопин заканчивает песню "The Bells of Notre Dame", которая получила невероятное признание за высокую ноту D. Его озвучил Пол Кандель, а анимировал Майкл Суррей. Хотя он в основном основан на Клопине из книги, он также похож на Пьера Грингуара из книги, имея похожий внешний вид и одетый как шут (в книге, после присоединения к цыганам, Пьер одевается как дурак при выступлении). Помимо рассказа о фильме, Клопин вводит фильм и начинает историю с песни "Колокола Нотр-Дама", где он знакомит зрителей с историей, объясняя, как Квазимодо, звоночник из Нотр-Дама, оказался там. Он также поет "Topsy Turvy" о традиционном парижском "Празднике дураков", также известном как Двенадцатая ночь, проводимом каждый год 6 января. Клопин носит два основных костюма во время фильма: костюм шута (виденный выше), который он носит на Фестивале дураков; он также носит аналогичный костюм в катакомбах, но он почти полностью фиолетовый без золотой отделки, без маски и без колоколов. Во время песни "Суд чудес" он также носит наряд адвоката, наряд судьи (похожий на Фролло) и наряд палача в быстрой последовательности. Как рассказчик фильма, Клопин обладает большим знанием о прошлом Квазимодо, по-видимому, больше, чем сам Квазимодо. Это говорит о том, что, чтобы узнать всю историю, он должен иметь много контактов по всему Парижу. Возраст Клопина никогда не оценивается, поэтому неизвестно, был ли он ребенком или, по крайней мере, достаточно взрослым, чтобы услышать об убийстве матери Квазимодо. Клопин не только рассказчик в истории, но и король цыган, которых в то время окружили и убили в акте "очищения" Фролло.
Clopin is also present in Disney's 1996 animated film adaptation of the story, in which he is more jovial and less sinister than in the novel. However, he is much darker, in clothing and humor, when Quasimodo and Captain Phoebus arrive in the Court of Miracles, suggesting his personality during the day to have been something of a façade. On the other hand, he is shown to have a gentle nature at the end of the film when he picks a little girl up and entertains her with a puppet resembling Judge Claude Frollo. Clopin's ending pitch of the song "The Bells of Notre Dame" has garnered incredible acclaim for its high D note singing. He is voiced by Paul Kandel and animated by Michael Surrey. While he is mainly based on Clopin from the book, he is also similar to Pierre Gringoire from the book, having a similar physical appearance and being dressed like a jester (in the book, after joining the Romani, Pierre dresses like a fool when performing.) As well as narrating the whole film, Clopin introduces the film and begins the story with the song "The Bells of Notre Dame," where he introduces the audience to the story by explaining how Quasimodo, the bell ringer from Notre Dame, ended up there. He also sings "Topsy Turvy" about the traditional Parisian "Feast of Fools," also known as Twelfth Night held every year on January 6. Clopin wears two main costumes during the film: a jester suit (seen above), which he wears at the Festival of Fools; he also wears a similar costume in the catacombs, but it is almost completely purple with no gold trim, no mask, and no bells. During the song "The Court of Miracles," he also wears a lawyer's outfit, a judge's outfit (resembling Frollo's), and an executioner's outfit in quick succession. As the movie's narrator, Clopin has a great deal of knowledge about Quasimodo's past, seemingly more than Quasimodo himself. This suggests that to know the whole story, throughout Paris he must have many contacts. Clopin's age is never estimated, so it is unknown if he was a child or at least old enough to hear about the murder of Quasimodo's mother. Not only is Clopin the narrator in the story, but he is also the King of the Roma, who at the time were being rounded up and murdered in an act of "purification" by Frollo.
Оригинальная пленка
Клопин появляется в фильме пять раз. Первое появление происходит, когда Клопин исполняет песню "Колокола Нотр-Дама", в которой рассказывается о том, как Фролло убил мать Квазимодо, но был остановлен архидьяконом, прежде чем он смог убить младенца Квазимодо, утопив его в колодце. Второе появление – на Фестивале дураков, где он выступает в роли повелителя карнавала, или ведущего, и исполняет "Topsy Turvy" – танцевальный номер, объясняющий, что это "день, когда мы делаем то, о чем сожалеем в остальные триста шестьдесят четыре дня". Именно во время этой песни он коронует Квазимодо "Королём дураков". Его третье появление происходит гораздо позже в фильме, в Суде Чудес, где проявляется более тёмная сторона его личности. Он и большая группа цыган считают Квазимодо и Фебуса шпионами. Они поют песню "Суд Чудес", пока Клопин устраивает Квазимодо и Фебусу "суд", в состав жюри которого входит кукла, сделанная по его образу и подобию. В итоге он признаёт их "полностью невиновными, что является самым страшным преступлением". Он готовится повесить их, но Эсмеральда прибывает вовремя, чтобы остановить его и рассказать цыганам об их добрых намерениях, объяснив, как Феб спас мельника и его семью от сожжения Фролло, а Квазимодо помог ей бежать из собора. Клопин с юмором спрашивает, почему они сразу об этом не сказали. Феб сообщает цыганам, что Фролло знает об их убежище, что подтверждает Квазимодо, которому Фролло об этом рассказал ранее. Поняв это, все странники (включая Клопина) соглашаются и готовятся покинуть Париж, но, к несчастью, Фролло прибывает как раз вовремя, чтобы напасть на Дворец Чудес, и Клопин видит, как его люди тщетно пытаются освободиться от пут. Его четвёртое появление – кратковременное, во время кульминации фильма, когда Эсмеральда находится на эшафоте перед Нотр-Дамом. Когда Квазимодо спасает Эсмеральду, Феб вырывается на свободу и поднимает горожан на борьбу, призывая их освободить цыган и помочь им защитить собор от солдат Фролло. Клопин выпрыгивает из одной из многочисленных клеток, в которых содержались цыгане, освобождённые горожанами. Вместе с горожанами и французской армией они атакуют солдат Фролло. Его пятое и последнее появление – в конце фильма, когда Квазимодо выводят из собора, чтобы люди могли воздать ему должное за его поступки. Клопин, проникнувшись новым уважением к Квазимодо, радостно восклицает: "Три славных возгласа Квазимодо!" Затем он исполняет репризу "Колокола Нотр-Дама", развлекая одного из маленьких детей, пока горожане, наконец, приветствуют Квазимодо, принимая его в своё общество.
Clopin appears in the film five times. The first appearance is when Clopin sings "The Bells of Notre Dame," which tells the tale of how Frollo killed Quasimodo's mother, but was stopped by the Archdeacon before he could kill the infant Quasimodo by drowning him in a well. The second appearance is at the Festival of Fools, where he acts as the Lord of Misrule, or master of ceremonies, sings "Topsy Turvy," a dance number that explains that it is "the day we do the things that we deplore on the other three hundred and sixty four." It is also during this song that he crowns Quasimodo the "King of Fools." His third appearance is much later in the film, at the Court of Miracles, where a much darker side to his personality is shown. He and a large group of gypsies believe Quasimodo and Phoebus to be spies. They sing the song "The Court of Miracles" as Clopin puts Quasimodo and Phoebus on "trial" which includes a jury consisting of a puppet crafted in Clopin's likeness. He eventually finds them "totally innocent, which is the worst crime of all." He prepares to hang them, but Esmeralda arrives in time to stop him and tell the Romani of their good intentions, explaining how Phoebus rescued the miller and his family from being burned by Frollo and how Quasimodo helped her escape the cathedral. Clopin humorously asks why they didn't just say so. Phoebus informs the Roma people to leave, saying that Frollo knows of their hideout, a statement confirmed by Quasimodo, who was told of this by Frollo before. Realizing this, all the Travellers (including Clopin) agree and prepare to leave Paris, but unfortunately, Frollo arrives just in time to attack the Court of Miracles and Clopin is seen with his people struggling to break free from their bonds to no avail. His fourth appearance is briefly during the climax of the film where Esmeralda is at the scaffold before Notre Dame. When Quasimodo rescues Esmeralda, Phoebus breaks free and rouses the civilians into action, inciting them to release the Roma and help them protect the cathedral from Frollo's soldiers. Clopin is seen jumping out of one of the many cages that hold the Romani freed by the civilians. Along with the civilians and French army, they attack Frollo's soldiers. His fifth and final appearance is at the end, where Quasimodo is escorted out from the cathedral to be praised by the people for his actions. Having developed a newfound respect for Quasimodo, Clopin happily declares "Three cheers for Quasimodo!" He then sings a reprise of "The Bells of Notre Dame" while entertaining one of the young children as the civilians finally cheer Quasimodo, accepting him into their society.
Продолжение
Клопин также появился в сиквеле, выпущенном сразу на видео, «Нотр-Дам де Пари 2», в роли ведущего Праздника Любви (Le Jour D'Amour, «день любви»), хотя он больше не выступает в качестве рассказчика и играет значительно меньшую роль.
Clopin also appeared in the straight to video sequel, The Hunchback of Notre Dame II, as the host for the Festival of Love (Le Jour D'Amour, "the day of love"), although he is no longer the narrator and plays a much smaller role.
Сценический мюзикл
Мюзикл "Нотр-Дам де Пари" (по мотивам романа Виктора Гюго) впервые был представлен на американских сценах в театре La Jolla Playhouse в Сан-Диего, штат Калифорния, 28 октября 2014 года и шел до 7 декабря 2014 года. За этим последовал показ в театре Paper Mill Playhouse, который открылся 4 марта 2015 года в Миллберне, штат Нью-Джерси. Роль Клопена "блестяще исполнил" Эрик Либерман, который также записал партию этой роли в оригинальном актерском составе.
Disney's Hunchback of Notre Dame musical premiered on American stages at La Jolla Playhouse in San Diego, California on October 28, 2014 and ran until December 7, 2014. It was followed by a run at Paper Mill Playhouse, which opened on March 4, 2015 in Millburn, New Jersey. Clopin was "perfectly portrayed" by Erik Liberman, who also performed the role on the Original Cast Recording.
Появление в парке
Версия Клопина от Disney – очень редкий персонаж для встречи в парках и курортах Disney, но его можно увидеть в виде фигурки внутри музыкальной шкатулки Клопина в Фэнтезиленде.
The Disney version of Clopin is a very rare meetable character at the Disney Parks and Resorts, but can be seen as a figure inside Clopin’s Music Box in Fantasyland.