Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Клопин Труиллефу (klɔ. pɛ̃ tʁuj. fu, сөзбе-сөз "Соқыр қорқыныш клоуны") – француз жазушысы Виктор Гюгоның 1831 жылғы "Нотр-Дам соборының қисық денесі" романында алғаш жасалған және кейін бейімделген ойдан туған кейіпкер.
Clopin Trouillefou (klɔ. pɛ̃ tʁuj. fu, literally "Lame Fear Fool") is a fictional character first created in the 1831 novel The Hunchback of Notre Dame by French author Victor Hugo, and subsequently adapted.
Романда
Хикаяда Клопин Пьер Грингуардың қойылымын тоқтатады, көрермендерден ақша сұрайды. Кейін сол түні Грингуар оны тағы да Кереметтер сотында кездестіреді, онда Клопин жалған сұранышпен келген емес, арамзалардың (Париж қылмыскерлері мен шеттен шыққандардың) патшасы екені белгілі болады. Ол Грингуарды қаскөйлік жасағаны үшін өлтіруге әзірленеді, бірақ әдемі Эсмеральда оны құтқару үшін оған тұрмысқа шығуға келіседі. Оның Эсмеральданың қамқоршысы, Мысыр герцогының досы екені анықталады, ол сонымен қатар оның сарайындағы билікті тұлғалардың бірі. Романның соңына қарай Клопин Эсмеральданың капитан Фёбтің өлтірілуіне қатысқан деген жаламен атқарылатыны туралы жаңалық алады. Оны құтқару үшін ол барлық арамзаларды Нотр-Дам соборына шабуыл жасауға жинап, Эсмеральданы Квазимодо қорғап тұрған жерге бағыттайды. Шабуылға жауап ретінде Квазимодо тастар, ағаштар және балқытылған металлмен қарсы шабуылдайды. Ақырында автор Клопин шабуыл кезінде батыл қаза табатынын айтады.
In the story, Clopin disrupts Pierre Gringoire's play, begging the audience for money. Later that night, Gringoire runs into him once again in the Court of Miracles, where Clopin is revealed not as a beggar, but as the King of Truands (the criminals and outcasts of Paris). He prepares to execute Gringoire for trespassing, until the beautiful Esmeralda agrees to marry him in order to save him. He is revealed to be a friend of Esmeralda's guardian, the Duke of Egypt, who is also one of the authority figures in his court. Near the end of the novel, Clopin receives news of Esmeralda's upcoming execution for the framed murder of Captain Phoebus. In order to rescue her, he rounds all of the Truands to attack Notre Dame Cathedral where Esmeralda is protected by Quasimodo. In response to the assault, Quasimodo retaliates with stones, timber, and molten lead. Finally, the author notes that Clopin dies courageously during the attack.
Дисней нұсқасы
Клопин сондай-ақ Диснейдің 1996 жылғы анимациялық фильміндегі оқиғаға бейімделген нұсқасында да кездеседі, онда ол романға қарағанда көбірек көңілді және аз қауіпті болып келеді. Дегенмен, Квазимодо мен капитан Феб кереметтер ауласына келгенде, киім-кешек және юморында ол әлдеқайда қараңғыланады, бұл оның күндізгі мінезі біршама әдемілік екенін көрсетеді. Екінші жағынан, ол фильмнің соңында кішкентай қызды көтеріп алып, судья Клод Фролоға ұқсайтын қуыршақпен ойнатып көңіл көтеріп, мейірімді жарасымды екенін көрсетеді. Клопиннің "Notre Dame қоңыраулары" әнінің соңғы бөлігіндегі жоғары D нотасымен орындалған әні зор құрметке ие болды. Оны Пол Кандел дауыстайды, ал анимациясын Майкл Суррей жасады. Ол негізінен кітаптағы Клопинге негізделгенімен, Пьер Грингуарға да ұқсас, олардың дене бітімі бірдей және клоун сияқты киінеді (кітапта ромаларға қосылғаннан кейін Пьер өнер көрсеткенде ақымақша киінеді). Клопин бүкіл фильмді баяндаумен қатар, фильмді таныстырып, "Notre Dame қоңыраулары" әнімен бастайды, онда ол Квазимодоның, Notre Dame шіркеуінің қоңыраушысының қалай сонда келгенін түсіндіре отырып, көрермендерге оқиғаны таныстырады. Ол сондай-ақ дәстүрлі париждік "Ақымақтар мерекесі" туралы "Topsy Turvy" әнін орындайды, ол әр жылғы 6 қаңтарда өткізілетін Он екінші түн деп те аталады. Клопин фильмде екі негізгі костюм киеді: Ақымақтар фестивалінде киетін клоун костюмі; ол катакомбаларда да ұқсас костюм киеді, бірақ ол алтынмен әшекейленбеген, маскасыз және қоңыраусыз толығымен қызғылт түсті болып келеді. "Кереметтер ауласы" әнінде ол адвокаттың, судьяның (Фроллоға ұқсас) және палачтың киімдерін тікелей ауыстырып киеді. Фильмнің баяндаушысы ретінде Клопин Квазимодоның өткені туралы, тіпті Квазимодоның өзінен де көп біледі. Бұл оның бүкіл Париж қаласында көптеген байланыстары болуы керек екенін көрсетеді. Клопиннің жасы ешқашан анықталмаған, сондықтан ол бала болған жоқ па, әлде Квазимодоның анасының өлтірілуін естігенге жететін жасқа жеткен бе, белгісіз. Клопин оқиғаның баяндаушысы ғана емес, сонымен қатар сол кезде Фроллоның "тазалау" әрекетімен тұтқындалып, өлтірілген рома халқының патшасы.
Clopin is also present in Disney's 1996 animated film adaptation of the story, in which he is more jovial and less sinister than in the novel. However, he is much darker, in clothing and humor, when Quasimodo and Captain Phoebus arrive in the Court of Miracles, suggesting his personality during the day to have been something of a façade. On the other hand, he is shown to have a gentle nature at the end of the film when he picks a little girl up and entertains her with a puppet resembling Judge Claude Frollo. Clopin's ending pitch of the song "The Bells of Notre Dame" has garnered incredible acclaim for its high D note singing. He is voiced by Paul Kandel and animated by Michael Surrey. While he is mainly based on Clopin from the book, he is also similar to Pierre Gringoire from the book, having a similar physical appearance and being dressed like a jester (in the book, after joining the Romani, Pierre dresses like a fool when performing.) As well as narrating the whole film, Clopin introduces the film and begins the story with the song "The Bells of Notre Dame," where he introduces the audience to the story by explaining how Quasimodo, the bell ringer from Notre Dame, ended up there. He also sings "Topsy Turvy" about the traditional Parisian "Feast of Fools," also known as Twelfth Night held every year on January 6. Clopin wears two main costumes during the film: a jester suit (seen above), which he wears at the Festival of Fools; he also wears a similar costume in the catacombs, but it is almost completely purple with no gold trim, no mask, and no bells. During the song "The Court of Miracles," he also wears a lawyer's outfit, a judge's outfit (resembling Frollo's), and an executioner's outfit in quick succession. As the movie's narrator, Clopin has a great deal of knowledge about Quasimodo's past, seemingly more than Quasimodo himself. This suggests that to know the whole story, throughout Paris he must have many contacts. Clopin's age is never estimated, so it is unknown if he was a child or at least old enough to hear about the murder of Quasimodo's mother. Not only is Clopin the narrator in the story, but he is also the King of the Roma, who at the time were being rounded up and murdered in an act of "purification" by Frollo.
Бастапқы фильм
Клопин фильмде бес рет көрінеді. Бірінші рет Клопин «Нотр-Дамның қоңыраулары» әнін орындағанда, ол Фролоның Квазимодоның анасын қалай өлтіргенін, бірақ Архидиакон оны құдыққа батырып, нәресте Квазимодоны өлтіруден бұрын тоқтатып қалғанын айтады. Екінші рет ол Ақымақтар мерекесінде, онда ол Зұлымдықтың қожайыны немесе рәсімдер шебері ретінде әрекет етеді, «Topsy Turvy» әнін шырқайды, бұл ән «біз басқа үш жүз алпыс төрт күн бойы жек көретін нәрселерді осы күні жасаймыз» дегенді білдіреді. Сондай-ақ, осы ән кезінде ол Квазимодоны «Ақымақтардың патшасы» деп жариялайды. Оның үшінші көрінісі фильмде, Кереметтер сотында, кейінірек болады, онда оның мінезінің қараңғы жағы көрінеді. Ол және көптеген цыгандар Квазимодо мен Фёбусты тыңшылар деп санайды. Олар «The Court of Miracles» әнін орындайды, ал Клопин Квазимодо мен Фёбусты «сотқа» тартады, соған Клопиннің бейнесімен жасалған қуыршақтан тұратын қазылар алқасы қатысады. Ақырында ол оларды «мүлдем кінәсіз» деп табады, «бұл ең жаман қылмыс», - дейді. Ол оларды асып өлтіруге дайындалады, бірақ Эсмеральда уақытында келіп, оны тоқтатады және ромаларға олардың жақсы ниеттерін түсіндіреді, Фёбустың диірменші мен оның отбасын Фролодан қалай құтқарып қалғанын және Квазимодоның собордан қашуына қалай көмектескенін айтады. Клопин олар неге бұрын айтпағанын сұрайды. Фёбус ромаларға Фроло олардың тығылған жерін білетінін айтып, кетуге кеңес береді. Бұл туралы Фроло бұрын Квазимодоға айтқан еді, ол да растайды. Мұны түсінген барлық саяхатшылар (оның ішінде Клопин де) келісіп, Парижден кетуге дайындалады, бірақ өкінішке орай, Фроло Кереметтер сотына шабуыл жасауға уақытында жетеді және Клопин мен оның адамдары байланыстарынан босап шығуға тырысып жатқанын көреді, бірақ сәттілік болмайды. Оның төртінші көрінісі фильмнің кульминациялық сәтінде қысқаша болады, онда Эсмеральда Нотр-Дам алдындағы эшафодта тұрады. Квазимодо Эсмеральданы құтқарып алғанда, Фёбус бостандыққа шығып, халықты әрекетке шақырады, оларды ромаларды босатып, соборды Фролоның сарбаздарынан қорғауға көмектесуге шақырады. Клопин азаматтар босатып жіберген ромаларды ұстап тұрған көптеген камералардың бірінен секіріп шығады. Олар француз армиясы мен азаматтармен бірге Фролоның сарбаздарына шабуыл жасайды. Оның бесінші және соңғы көрінісі – Квазимодо собордан шығарылып, халық оның іс-әрекеттері үшін мақтауы үшін шығарылған жері. Клопин Квазимодоға деген жаңадан туған құрметін білдіріп, қуана: «Квазимодо үшін үш рет шүкіршілік!» – дейді. Содан кейін ол «Нотр-Дамның қоңыраулары» әнінің қайталануын орындайды, сонымен бірге жас балалардың біреуін көңіл көтереді, ал азаматтар ақыры Квазимодоны қабылдап, оны өздерінің қоғамына қосып алады.
Clopin appears in the film five times. The first appearance is when Clopin sings "The Bells of Notre Dame," which tells the tale of how Frollo killed Quasimodo's mother, but was stopped by the Archdeacon before he could kill the infant Quasimodo by drowning him in a well. The second appearance is at the Festival of Fools, where he acts as the Lord of Misrule, or master of ceremonies, sings "Topsy Turvy," a dance number that explains that it is "the day we do the things that we deplore on the other three hundred and sixty four." It is also during this song that he crowns Quasimodo the "King of Fools." His third appearance is much later in the film, at the Court of Miracles, where a much darker side to his personality is shown. He and a large group of gypsies believe Quasimodo and Phoebus to be spies. They sing the song "The Court of Miracles" as Clopin puts Quasimodo and Phoebus on "trial" which includes a jury consisting of a puppet crafted in Clopin's likeness. He eventually finds them "totally innocent, which is the worst crime of all." He prepares to hang them, but Esmeralda arrives in time to stop him and tell the Romani of their good intentions, explaining how Phoebus rescued the miller and his family from being burned by Frollo and how Quasimodo helped her escape the cathedral. Clopin humorously asks why they didn't just say so. Phoebus informs the Roma people to leave, saying that Frollo knows of their hideout, a statement confirmed by Quasimodo, who was told of this by Frollo before. Realizing this, all the Travellers (including Clopin) agree and prepare to leave Paris, but unfortunately, Frollo arrives just in time to attack the Court of Miracles and Clopin is seen with his people struggling to break free from their bonds to no avail. His fourth appearance is briefly during the climax of the film where Esmeralda is at the scaffold before Notre Dame. When Quasimodo rescues Esmeralda, Phoebus breaks free and rouses the civilians into action, inciting them to release the Roma and help them protect the cathedral from Frollo's soldiers. Clopin is seen jumping out of one of the many cages that hold the Romani freed by the civilians. Along with the civilians and French army, they attack Frollo's soldiers. His fifth and final appearance is at the end, where Quasimodo is escorted out from the cathedral to be praised by the people for his actions. Having developed a newfound respect for Quasimodo, Clopin happily declares "Three cheers for Quasimodo!" He then sings a reprise of "The Bells of Notre Dame" while entertaining one of the young children as the civilians finally cheer Quasimodo, accepting him into their society.
Жалғасы
Клопин сонымен қатар тікелей бейнежазбаға шығарылған "Нотр-Дам соборының II-ші бөлігінде" ("The Hunchback of Notre Dame II") Махаббат фестивалінің (Le Jour D'Amour, "махаббат күні") төңкерушісі ретінде пайда болды, бірақ енді ол баяндаушы емес және оның рөлі бұрынғыдан әлдеқайда кіші.
Clopin also appeared in the straight to video sequel, The Hunchback of Notre Dame II, as the host for the Festival of Love (Le Jour D'Amour, "the day of love"), although he is no longer the narrator and plays a much smaller role.
Сахналық музыкалық
Диснейдің "Нотр-Дамның жұлқыны" мюзиклінің тұңғыш көрсетілімі 2014 жылдың 28 қазанында Калифорния штатының Сан-Диего қаласындағы Ла-Холла Playhouse сахнасында болды және 2014 жылдың 7 желтоқсанына дейін жалғасты. Одан кейін 2015 жылдың 4 наурызында Нью-Джерси штатының Миллберн қаласында ашылған Paper Mill Playhouse сахнасында қойылды. Клопин рөлін Эрик Либерман "үлкен шеберлікпен" сомдады, ол бұл рөлді түпнұсқа актерлік құрамның жазбасында да орындаған.
Disney's Hunchback of Notre Dame musical premiered on American stages at La Jolla Playhouse in San Diego, California on October 28, 2014 and ran until December 7, 2014. It was followed by a run at Paper Mill Playhouse, which opened on March 4, 2015 in Millburn, New Jersey. Clopin was "perfectly portrayed" by Erik Liberman, who also performed the role on the Original Cast Recording.
Паркке келу
Дисней парктері мен курорттарында Клопиннің өзі сирек кездесетін кейіпкер, бірақ оны Фантазия әлеміндегі Клопиннің музыкалық қорабынан табуға болады.
The Disney version of Clopin is a very rare meetable character at the Disney Parks and Resorts, but can be seen as a figure inside Clopin’s Music Box in Fantasyland.