Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Поведение при ухаживании
Courting behavior
Bundling, or tarrying, is the traditional practice of wrapping a couple together in a bed sometimes with a board between the two of them, usually as a part of courting behavior. The tradition is thought to have originated either in the Netherlands or in the British Isles and later became common in colonial United States, especially in Pennsylvania Dutch Country. Bundling is associated with the Amish as a form of courtship.
"Связывание" или "продолжительное пребывание вместе" – это традиционная практика, когда пару заворачивают вместе в постель, иногда с доской между ними, обычно как часть поведения при ухаживании. Считается, что эта традиция возникла либо в Нидерландах, либо на Британских островах, а затем стала распространенной в колониальных Соединенных Штатах, особенно в голландских округах Пенсильвании. "Связывание" ассоциируется с амишами как форма ухаживания.
Courting behavior
Bundling, or tarrying, is the traditional practice of wrapping a couple together in a bed sometimes with a board between the two of them, usually as a part of courting behavior. The tradition is thought to have originated either in the Netherlands or in the British Isles and later became common in colonial United States, especially in Pennsylvania Dutch Country. Bundling is associated with the Amish as a form of courtship.
Происхождение
Возможно, истоки практики объединения (или "бандлинга") лежат в библейской истории о Руфи и Воозе, где Руфь, вдова, и Вооз, состоятельный землевладелец, проводят ночь вместе в помещении для хранения зерна. Согласно преданию, они не вступали в физический контакт, а впоследствии поженились.
It is possible the precedent for bundling came from the biblical story of Ruth and Boaz, in which Ruth, a widow, and Boaz, a wealthy landowner, spend a night together in a grain storage room. Tradition says they did not touch, and the pair later got married.
Обычаи ухаживания
Считается, что практика "обнимания в постели", или "ухаживание в постели", возникла у докельтских народов Британских островов и была завезена в американские колонии европейскими иммигрантами (преимущественно голландцами и валлийцами), где приобрела беспрецедентную популярность. Традиционно, в процессе ухаживания участвовали два молодых человека, часто обрученные, которые проводили ночь вместе в постели под родительским кровом, чтобы оценить совместимость и обеспечить взаимную ответственность. В качестве средства предохранения для пары, практикующей "обнимание в постели", мог использоваться разделительный щит или мешок. Первое определение относится к практике, использовавшейся для размещения большого количества путешественников в слаборазвитых колониях, часто без каких-либо сексуальных последствий. Второе же определение относится к практике ухаживания, которая обеспечивала юридическую ответственность отца в случае внебрачной беременности. Ритуал "обнимания в постели" в основном соблюдался в сельских общинах. Защита семьи и общины от скандала, связанного с оставлением ребенка, которую обеспечивало "обнимание в постели", не была доступна в городских условиях, где население отличалось большей мобильностью и анонимностью. Это отчасти объясняется более либеральной сексуальной культурой, культивируемой родителями из менее обеспеченных слоев населения. В XVIII веке наблюдается высокая корреляция между статусом беременности до вступления в брак у матерей и дочерей. Американский пуританизм осуждал практику "обнимания в постели" как аморальную или нехристианскую. В современных Соединенных Штатах практики "свиданий" и "ласк" могут быть связаны с прежней практикой "обнимания в постели". Широко распространенная обеспокоенность уязвимостью молодых женщин привела к появлению новых публикаций в газетах и журналах в XVIII веке.
Bundling, or "bed courting" is believed to have originated in the pre Celtic populations of the British Isles and was introduced to the American colonies by European immigrants (primarily Dutch and Welsh) where it attained unprecedented popularity. Traditionally, the practice of courtship involved two young adults, often betrothed, who spent the night in bed together under the parental roof to ensure compatibility and accountability. A bundling board or bundling sack may make an appearance, as it takes the form of a contraceptive for a bundling couple. The former definition refers to the practice used to accommodate the heavy traffic of travelers in the underdeveloped colonies, often with no implication of sexual activity. The latter, however, refers to the courtship practice which ensured legal accountability for an unwed father in the case of pre marital pregnancy. The courtship ritual of bundling was primarily observed in rural communities. The measure of familial and community protection which bundling provided against the scandal of abandonment was not offered in urban settings where populations had a much higher degree of mobility and anonymity. This is due in part to a sexually permissive subculture cultivated by parents of the less wealthy classes. A high correlation is observed between the pre marital pregnancy status of mothers and daughters in the 18th century. American Puritanism condemned the practice of bundling as immoral, or un Christian. In the modern United States, practices of "dating" and "necking" might be tied to the previous practice of bundling. Public widespread anxiety about the vulnerability of young women led to new writing which was published in newspapers and magazines during the eighteenth century.