Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Операция «Подкова» была предполагаемым планом 1999 года по этнической чистке албанцев в Косово. План должен был быть реализован сербской полицией и югославской армией. В 2011 году бывший министр иностранных дел Болгарии Надежда Михайлова (Нейнски) сообщила в телевизионном документальном фильме, что болгарское правительство передало Германии неподтвержденный отчет, составленный его военным ведомством, который "ясно показывал" существование плана, несмотря на предупреждение военной разведки о том, что информацию невозможно проверить. Изгнание этнических албанцев действительно происходило во время Косовской войны, когда сербские силы выслали от 848 000 до 863 000 албанцев из Косово и вызвали перемещение до 590 000 человек внутри Косово.
Operation Horseshoe was a 1999 alleged plan to ethnically cleanse Albanians in Kosovo. The plan was to be carried out by Serbian police and the Yugoslav army. In 2011, former Bulgarian Foreign Minister Nadezhda Mihaylova (Neynsky) revealed in a TV documentary that the Bulgarian government had turned over to Germany an unverified report compiled by its military agency which "made clear" the existence of the plan, even though the military intelligence warned that the information could not be verified. Expulsions of ethnic Albanians did occur during the Kosovo War as Serbian forces expelled 848,000–863,000 Kosovo Albanians and caused the displacement of up to 590,000 within Kosovo.
История
На пресс-конференции 6 апреля 1999 года министр иностранных дел Германии Йошка Фишер заявил, что правительство Германии располагает информацией о том, что правительство Югославии планировало масштабную операцию этнической чистки в Косово под кодовым названием "Подкова" с 26 февраля 1999 года и начало ее осуществление в марте 1999 года, до завершения мирных переговоров во Франции. Фишер обвинил Милошевича в развязывании "этнической войны", направленной против его собственного народа, в которой целая этническая группа стала "жертвой систематического изгнания" с целью "изменения политической карты" Косово. На пресс-конференции 9 апреля 1999 года министр обороны Германии Рудольф Шарпинг предоставил дополнительные подробности. Он представил карты с названиями городов и деревень, на которых стрелками были обозначены югославские армейские и полицейские подразделения, постепенно окружающие Косово в форме подковы, как клещи. Шарпинг заявил: "Операция "Подкова" предоставила явные доказательства того, что президент Милошевич (sic) давно готовился к изгнанию населения из Косово и использовал время, выигранное на мирных переговорах в Рамбуйе, для организации армейских и полицейских подразделений для проведения этой кампании". Одновременные сообщения из других стран подтвердили заявления Фишера. Газета The Times (Лондон) 8 апреля 1999 года сообщила, что "ЦРУ еще осенью прошлого года знало о плане под кодовым названием "Операция "Подкова"", целью которого было убийство или изгнание людей в течение нескольких месяцев. Милошевич рассчитывал, что Запад будет лишь выражать обеспокоенность, не предпринимая никаких действий, со скоростью изгнания одной деревни в день. Министр иностранных дел Великобритании Робин Кук заявил в комитете британского парламента, что "в Белграде был разработан план, известный как "Операция "Подкова"", направленный на этническую чистку Косово от его косовского населения. Этот план существовал уже некоторое время". Однако в 2012 году бывший министр иностранных дел Болгарии Надежда Нейнски признала, что болгарское правительство передало Германии и НАТО информацию о предполагаемом плане Милошевича по этнической чистке Косово. Это противоречило заявлению, сделанному пресс-секретарем болгарского Министерства иностранных дел в марте 2000 года, в котором отрицалось, что Нейнски (тогда Михайлова) передавала какую-либо информацию министру иностранных дел Германии Йошке Фишеру. В 2012 году Нейнски подчеркнула, что Фишер очень серьезно отнесся к докладу болгарской военной разведки, хотя болгарская военная разведка предупредила, что эту информацию невозможно было проверить.
In a press conference on 6 April 1999, German Foreign Minister Joschka Fischer stated that the German government had information that the Yugoslav government had been planning a massive ethnic cleansing operation in Kosovo codenamed "Horseshoe" since 26 February 1999 and had started to implement the operation in March 1999 before the peace talks in France had concluded. Fischer accused Milošević of engaging in "ethnic warfare" directed against his own people in which a whole ethnic group had become the "victim of systematic expulsion" to "reorient the political geography" of Kosovo. In a press conference on 9 April 1999, German Defense Minister Rudolf Scharping provided further details. He presented maps containing the names of towns and villages that showed arrows representing Yugoslav army and police militia units progressively encircling Kosovo in a horseshoe shaped pincer movement. Scharping stated, "Operation Horseshoe provided clear evidence that President Milosevic (sic) had long been preparing the expulsions from Kosovo and that he had simply used the time gained by the Rambouillet peace talks to organise army and police units for the campaign". Contemporaneous reports from other countries supported Fischer's allegations. The Times of London reported on 8 April 1999 that "The CIA was aware as early as last autumn of a plan, codenamed Operation Horseshoe, to kill or drive them out over several months. A village a day was the rate that Mr Milosevic (sic) calculated the West would wring its hands over without acting." The British Foreign Secretary Robin Cook told a UK parliamentary committee "that there was a plan developed in Belgrade known as Operation Horseshoe which was for the cleansing of Kosovo of its Kosovo population. That plan has been around for some time". However, in 2012 former Bulgarian Foreign Minister Nadezhda Neynsky acknowledged that the Bulgarian government had delivered information to Germany and NATO about Milošević's alleged plan for the ethnic cleaning of Kosovo. This was in contrast to a statement made by a spokesman for the Bulgarian Foreign Ministry in March 2000, which denied that Neynsky (then Mihaylova) had handed over information to the German Foreign Minister Joschka Fischer. In 2012 Neynsky stressed that Fischer took the report of the Bulgarian military intelligence very seriously, although Bulgarian military intelligence had warned that the information could not be verified.
Последствия
Неясно, насколько заблаговременно планировалась предполагаемая этническая чистка в Косово, но изгнание этнических албанцев оказалось контрпродуктивным, поскольку, по мнению британского журналиста и политолога Тима Джуды, это лишило Сербию любой возможности сохранить контроль над Косово. Правительство Сербии не ожидало начала бомбардировочной кампании со стороны НАТО. Систематическое уничтожение удостоверений личности косовских албанцев затруднило бы им подтверждение своего гражданства.
It is unclear how much advance planning there was for the alleged ethnic cleansing of Kosovo, but the removal of ethnic Albanians was counterproductive as, according to British reporter and political analyst Tim Judah, it removed any possibility that Serbia would be allowed to retain control of Kosovo. The government of Serbia did not expect NATO to initiate its bombing campaign. The systematic destruction of Kosovo Albanian identity documents would have made it more difficult for them to prove their citizenship.