Флора Бровина: Поэт, врач и правозащитница из Косово

Введение

Флора Бровина (родилась 30 сентября 1949 года) — косовская албанка, поэтесса, педиатр и активистка за права женщин. Она родилась в городе Скендеряй в долине Дреница в Косово и выросла в Приштине, где училась в школе и начала изучать медицину. После окончания университета в Загребе, где специализировалась на педиатрии, она вернулась в Косово и некоторое время работала журналистом в албанской ежедневной газете «Rilindja». Вскоре после этого она вернулась к медицинской практике и много лет работала в отделении педиатрии общей больницы Приштины.

Война в Косово

Поскольку политическая ситуация в Косово ухудшилась в 1990-х годах и начались боевые действия, Бровина руководила медицинским центром в Приштине, где распространяла информацию о здравоохранении по самым разным вопросам – от укусов змей и перевязки ран до приема родов. Она также использовала центр, чтобы приютить нескольких детей-сирот, многие из которых потеряли родителей во время боев и высылок. Она и ее коллеги одновременно заботились о 25 детях. 20 апреля 1999 года, во время войны в Косово, Бровина была похищена восемью вооруженными людьми в масках из сербских военизированных формирований из дома, где она находилась, и увезена на автомобиле в неизвестном направлении. Таким образом, она находилась в плену в Сербии, когда силы НАТО взяли Приштину, а сербские войска покинули провинцию Косово. Первые сообщения о ее похищении появились 24 апреля 1999 года, когда ее сыну удалось связаться с международной ассоциацией писателей PEN с настоятельной просьбой максимально широко распространить информацию о ее похищении. Ее перевели в сербскую тюрьму в Пожареваце, и в первый месяц заключения она подверглась более чем 200 часам допросов в 18 отдельных сессиях, которые обычно длились с 7 утра до 5 вечера. 9 декабря 1999 года в ходе показательного процесса ей предъявили обвинение в "террористической деятельности" по статье 136 Уголовного кодекса Югославии. Она провела полтора года в сербских тюрьмах, прежде чем была освобождена в результате международного давления.

Написание

Как писатель, Флора Бровина является автором трех томов лирических стихов. Первый сборник, "Верма эмрин тим" (Зови меня по имени), содержащий 42 стихотворения, был опубликован в Приштине в 1973 году, когда ей было всего двадцать четыре года. Шесть лет спустя, в 1979 году, последовал сборник "Bimë e zë" (Растение и голос). Именно в этом сборнике кристаллизуются некоторые из основных тем поэзии Бровины. Заметной среди них является судьба женщин в обществе, и в частности роль женщин как матерей, дарующих жизнь и воспитывающих детей. Здесь начинают появляться образы родов, пуповин, околоплодных вод и вскормления грудью. Наряду с растениями, это, пожалуй, самые распространенные символы в ее поэзии. Ее третий и последний сборник оригинальных стихов, под названием "Mat e çmat" (С мерной лентой), был опубликован в Приштине в 1995 году. "Mat e çmat" появился в то время, когда Косово очевидно надвигалось к войне. Хотя этот третий сборник в значительной степени нельзя интерпретировать как политическую поэзию, многие стихотворения в нем отражают ее озабоченность не только проблемами и устремлениями отдельных людей, но и судьбой своего народа, свободой и самоопределением. В 1999 году Флора Бровина была удостоена ежегодной премии Тухольского Шведского ПЕН-клуба, которой также были награждены другие известные писатели, такие как Салман Рушди, Адам Загаевский, Нуруддин Фарах, Таслима Насрин, Ширали Нурмуадов и Винсент Магомбе. Она также является лауреатом премии PEN/Barbara Goldsmith Freedom to Write Award от PEN American Center и премии за права человека Фонда Генриха Бёлля в Берлине. Несмотря на это международное признание, любопытно отметить, что Флора Бровина, как поэт, никогда не входила в литературный истеблишмент Косово, и ее поэзия не нашла места в основном течении современной албанской литературы. Сборник ее стихов на английском языке вышел в книге "Flora Brovina, Call me by my Name, Poetry from Kosova" – двуязычное албанско-английское издание, переведенное Робертом Элси, Нью-Йорк: Gjonlekaj, 2001 год.

As a writer, Flora Brovina is the author of three volumes of lyric verse. The first collection, Verma emrin tim (Call me by my name), containing 42 verses, was published in Pristina in 1973 when she was a mere twenty four years old. Six years later, in 1979, the collection Bimë e zë (Plant and voice) followed. It is in this collection that some of the main themes of Brovina's poetry crystallize. Conspicuous among them is the fate of women in society, and in particular the role of women as mothers, as life givers and nurturers. It is here that births, umbilical cords, amniotic fluid and suckling breasts begin to make their appearance. Along with plants, these are perhaps the most ubiquitous symbols of her verse production. Her third and last collection of original verse, entitled Mat e çmat (With the tape it measures), was published in Pristina in 1995. Mat e çmat appeared at a time when Kosovo was obviously gravitating towards war. Though this third collection cannot be interpreted as political verse to any great extent, there are many poems in the volume which reflect her preoccupation not only with the problems and aspirations of individuals, but also with the fate of her people, with freedom and self determination. In 1999, Flora Brovina was recipient of the annual Tucholsky Award of the Swedish PEN Club, a prize which has been awarded to other writers of note such as Salman Rushdie, Adam Zagajewski, Nuruddin Farah, Taslima Nasrin, Shirali Nurmuadov, and Vincent Magombe. She is also the recipient of the PEN/Barbara Goldsmith Freedom to Write Award by PEN American Center and the Human Rights Award of the Heinrich Böll Foundation in Berlin. Despite this international recognition, it is curious to note that, as a poet, Flora Brovina has never been part of the literary establishment of Kosovo, nor has her verse found its way into the mainstream of contemporary Albanian literature. A collection of her verse has appeared in English in "Flora Brovina, Call me by my Name, Poetry from Kosova" in a bilingual Albanian English Edition, translated by Robert Elsie, New York: Gjonlekaj 2001.

Политика

После провозглашения независимости Косово Флора Бровина баллотировалась на пост президента Косово в 2001 году от Демократической партии Косово (PDK), став неожиданным кандидатом вместо лидера партии Хашима Тачи. С тех пор она является членом Ассамблеи Косово на протяжении всех созывов.