Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гораждевац (, ) — деревня недалеко от города Пея в Косово. Она заселена как минимум с тринадцатого века, когда упоминается в хризобулле Стефана Неманьи (или его сына, Стефана Первовенчанного).
Goraždevac (, ) is a village near the city of Peja in Kosovo. It has been inhabited since at least the thirteenth century, when it was mentioned in the chrysobull of Stefan Nemanja (or his son, Stefan the First Crowned).
История
Во время Второй мировой войны в 1941 году албанские военизированные формирования убили 47 сербов и черногорцев в этой деревне. Будучи сербским анклавом в регионе западного Косово, густонаселенном албанцами, Гораджевац являлся местом этнической напряженности между двумя общинами. В конце 1990-х годов здесь происходили нападения группировки Освободительной армии Косово, которая воевала с сербскими военными силами, обвиняемыми в совершении зверств против албанского населения. После окончания Косовской войны в июне 1999 года многие из примерно 2000 сербов, проживавших в деревне, бежали от нападений албанских боевиков, хотя некоторые позже вернулись. По оценкам, сегодня население составляет около 850 человек. В июне 2003 года Веселин Бесович из Гораджеваца был приговорен международным судом в Пече к семи годам тюремного заключения за преступления, якобы совершенные в деревнях Чуска и Захач. Он подал апелляцию. Согласно переписи населения Косово 2011 года, в деревне проживало 570 человек, из которых 255 – сербы (44,7%), 148 – албанцы (25,9%), 139 – рома и египтяне (24,4%), 26 – боснийцы (4,6%) и 2 – другие. Перепись была частично бойкотирована сербским населением.
During World War II, 47 Serbs and Montenegrins were killed in the village in 1941 by Albanian paramilitaries. As a Serb inhabited enclave in a heavily Albanian inhabited region of western Kosovo, Goraždevac has been the scene of ethnic tensions between the two communities. It was the scene of attacks by the guerilla group, the Kosovo Liberation Army, in the late 1990s as they fought the Serb military forces, accused of committing atrocities against the Albanian population. After the end of the Kosovo War in June 1999, many of its population of around 2,000 Serbs fled attacks by Albanian militants, though some later returned. The population today is said to be around 850 people. In June 2003, Veselin Besović from Goraždevac was sentenced by an international court in Peja to serve seven years in prison for crimes allegedly committed in the villages of Čuska and Zahać. He has appealed. According to the 2011 census in Kosovo, the village had 570 people, of whom 255 were Serbs (44.7%), 148 were Albanians (25.9%), 139 Roma and Egyptians (24.4%), 26 Bosniaks (4.6%) and 2 others. The census was partially boycotted by the Serb population.
2003 Гораджевацские убийства
Гораджевац, деревня в Косово, неоднократно подвергалась нападениям неустановленных албанских вооруженных формирований с момента окончания войны в Косово. Деревня является одним из нескольких анклавов косовских сербов, которые находятся под постоянной защитой войск КФОР. В августе 2003 года в результате обстрела из автоматического оружия во время купания в реке Бистрица недалеко от Гораджеваца были убиты 19-летний сербский юноша и 12-летний мальчик, еще четверо детей получили ранения. Это произошло незадолго до запланированного возвращения 200 сербских беженцев в свои дома. Однако из-за этого инцидента планы по возвращению были немедленно приостановлены. Личности преступников до сих пор не установлены.
Goraždevac, a village in Kosovo, has faced repeated attacks from unidentified Albanian assailants since the Kosovo War ended. The village is one of several Kosovo Serb enclaves that receive continuous protection from KFOR troops. In August 2003, a 19 year old Serbian teenager and a 12 year old boy were killed, with four more children wounded, with fire from automatic rifles, while swimming in the Bistrica near Goraždevac. This attack occurred shortly before 200 Kosovo Serb refugees were set to return to their homes. However, the return plans were abruptly halted due to the incident. The culprits remain unidentified.