Освободительная армия Прешево, Медвеђа и Буяновац: Вооружённый конфликт в южной Сербии
Liberation Army of Preševo, Medveđa and Bujanovac
Армия освобождения Прешево, Медвеђа и Буяновац (LAPMB/УÇPMB): албанское военизированное формирование в Сербии (1999-2001), боровшееся за отделение от Югославии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Албанская вооружённая группировка (1999–2001)
Albanian militant group (1999–2001)
Освободительная армия Прешево, Медвеђа и Буяновац (LAPMB; , UÇPMB; , OVPMB) была албанской вооружённой повстанческой группировкой, боровшейся за отделение от Федеративной Республики Югославии трёх муниципалитетов: Прешево, Медвеђа и Буяновац, являющихся домом для большинства албанцев южной Сербии, граничащих с Косово. Из этих трёх муниципалитетов в двух проживает албанское этническое большинство, а в Медведже – значительное меньшинство. Униформа, процедуры и тактика UÇPMB были схожи с таковыми у недавно расформированной Освободительной армии Косово (ОАК). 1500 боевиков начали вооружённое восстание в долине Прешево с 1999 по 2001 год с целью присоединения этих муниципалитетов к Косово. ЕС осудил то, что он назвал «экстремизмом» и применением «незаконных террористических действий» группировкой.
The Liberation Army of Preševo, Medveđa and Bujanovac (LAPMB; , UÇPMB; , OVPMB) was an Albanian militant insurgent group fighting for separation from the Federal Republic of Yugoslavia for three municipalities: Preševo, Medveđa, and Bujanovac, home to most of the Albanians in south Serbia, adjacent to Kosovo. Of the three municipalities, two have an ethnic Albanian majority, whilst Medveđa has a significant minority of them. The UÇPMB's uniforms, procedures and tactics mirrored those of the then freshly disbanded Kosovo Liberation Army (KLA). The 1,500 strong paramilitary launched an insurgency in the Preševo Valley from 1999 to 2001, with the goal of joining these municipalities to Kosovo. The EU condemned what it described as the "extremism" and use of "illegal terrorist actions" by the group.
Предыстория
В 1992–1993 годах этнические албанцы создали Армию освобождения Косово (АОК), которая начала атаковать полицейские силы и сотрудников спецслужб, злоупотреблявших по отношению к албанскому гражданскому населению в 1995 году. С 1998 года АОК вовлеклась в открытые боевые действия с растущими силами безопасности Югославии. Нарастание напряженности привело к войне в Косово в феврале 1998 года.
In 1992–1993, ethnic Albanians created the Kosovo Liberation Army (KLA) which started attacking police forces and secret service officials who abused Albanian civilians in 1995. Starting in 1998, the KLA was involved in frontal battle, with increasing numbers of Yugoslav security forces. Escalating tensions led to the Kosovo War in February 1998.
История
После окончания войны в Косово в 1999 году была установлена трехмильная "Зона наземной безопасности" (ЗЗБ) между Косово (под управлением ООН) и центральной Сербией и Черногорией. Подразделения югославских войск (VJ) не допускались туда, и в этом районе остались только легковооруженные силы сербского Министерства внутренних дел. В зону отчуждения входила преимущественно албанская деревня Добросин, но не Прешево. Сербской полиции пришлось прекратить патрулирование района, чтобы избежать засад. На политиков-албанцев, выступавших против ОАК, совершались нападения, в том числе на Земеля Мустафи, вице-президента Буяновацкого отделения Социалистической партии Сербии Слободана Милошевича, который впоследствии был убит. С 21 июня 1999 года по 12 ноября 2000 года было зарегистрировано 294 нападения: 246 в Буяноваце, 44 в Медведже и 6 в Прешево. В результате этих нападений погибли 14 человек (6 из них – гражданские лица и 8 – полицейские), 37 получили ранения (2 наблюдателя ООН, 3 гражданских лица и 34 полицейских) и 5 гражданских лиц были похищены. В своих атаках UÇPMB в основном использовали штурмовые винтовки, пулеметы, минометы и снайперские винтовки, но иногда также РПГ, ручные гранаты, противотанковые и противопехотные мины. В рядах UÇPMB были несовершеннолетние. 4 марта 2000 года около 500 бойцов UÇPMB атаковали город Добросин. В результате боя погиб один боец UÇPMB и один сербский боец, еще 175 человек были вынуждены покинуть свои дома. 21 ноября 2000 года члены UÇPMB атаковали город Добросин и окрестные села. В результате ожесточенных боев VJ отступили в Кончуль, Лучане и Буяновац. После того, как четыре полицейских были убиты и двое ранены UÇPMB, VJ отступили обратно в ЗЗБ. 6 января 2001 года UÇPMB взяла под контроль Горню Шушаю и была тепло встречена местными жителями. 19 января, под командованием Бардыля Османи, был совершен рейд на позиции VJ вблизи Крнотинца. 20 января VJ начали атаку на опорный пункт UÇPMB. Битва продолжалась четыре дня, после чего войска VJ были вынуждены отступить. 21 мая 2001 года члены UÇPMB подписали Кончульское соглашение, что привело к полной демилитаризации, демобилизации и разоружению UÇPMB. Соглашение предусматривало, что VJ может войти в ЗЗБ до 31 мая 2001 года. Одновременно сербская сторона согласилась подписать Заявление об условной амнистии для членов UÇPMB, которое гарантировало амнистию бойцам UÇPMB 23 мая 2001 года. После подписания Кончульского соглашения Шефкет Муслиу заявил: "Я могу сказать вам, что мы сдали оружие, и пришло время положить конец войне. Я надеюсь, что теперь все дети в селах смогут снова пойти в школу. Я готов в любой момент предстать перед правосудием, потому что всегда был и остаюсь уверенным в своей невиновности и невиновности моих бывших соратников."
After the end of the Kosovo War in 1999, a three mile "Ground Safety Zone" (GSZ) was established between Kosovo (governed by the UN) and inner Serbia and Montenegro. Yugoslav Forces (VJ) units were not permitted there, and only the lightly armed Serbian Ministry of Internal Affairs forces were left in the area. The exclusion zone included the predominantly Albanian village of Dobrosin, but not Preševo. Serbian police had to stop patrolling the area to avoid being ambushed. Ethnic Albanian politicians opposed to the KLA were attacked, including Zemail Mustafi, the vice president of the Bujanovac branch of Slobodan Milošević's Socialist Party of Serbia who was later assassinated. Between 21 June 1999 and 12 November 2000, 294 attacks were recorded. 246 in Bujanovac, 44 in Medveđa and 6 in Preševo. These attacks resulted in 14 people killed (of which six were civilians and eight were policemen), 37 people wounded (two UN observers, three civilians and 34 policemen) and five civilians kidnapped. In their attacks, UÇPMB used mostly assault rifles, machine guns, mortars and sniper rifles, but occasionally also RPGs, hand grenades, and anti tank and anti personnel mines. The UÇPMB included minors. On 4 March 2000, around 500 UÇPMB fighters attacked the city of Dobrosin. The battle resulted in one UÇPMB and one Serb fighter killed, while another 175 were displaced. On 21 November 2000, members of the UÇPMB attacked the city of Dobrosin and the surrounding villages. Heavy fighting resulted in the VJ retreating to Končulj, Lučane, and Bujanovac. After four policemen were killed and two wounded by the UÇPMB, the VJ retreated back to the GSZ. On 6 January 2001, the UÇPMB took control of Gornja Šušaja, and were well received by the locals. On 19 January, in command of Bardhyl Osmani, raided VJ positions near Crnotince. On 20 January, the VJ launched an attack against the UÇPMB stronghold. The battle lasted for four days when VJ forces were forced to withdraw. On 21 May 2001, members of the UÇPMB signed the Končulj Agreement, which resulted in the full demilitarization, demobilization, and disarmament of the UÇPMB. The agreement stated that the VJ was allowed to enter the GSZ by 31 May 2001. At the same time, the Serbian side agreed to sign the Statement on conditional amnesty for members of the UÇPMB, which promised amnesty to UÇPMB fighters on 23 May 2001. After Shefket Musliu signed the Končulj Agreement, he stated:
text="I can tell you that we have handed over our weapons, and that the time has come to end the war. I hope now all children in the villages can go to school again I am ready at any moment to face justice, because I have always been convinced and continue to be so about my innocence and that of my ex combatants. "|author=Shefket Musliu
As the situation escalated, NATO allowed the VJ to reclaim the GSZ on 24 May 2001, at the same time giving the UÇPMB the opportunity to turn themselves over to the Kosovo Force (KFOR), which promised to only take their weapons and note their names before releasing them. More than 450 UÇPMB members took advantage of KFOR's "screen and release" policy, among them commander Shefket Musliu, who turned himself over to KFOR at a checkpoint along the GSZ just after midnight of 26 May 2001.
По мере эскалации ситуации НАТО разрешила VJ восстановить контроль над ЗЗБ 24 мая 2001 года, одновременно предоставив UÇPMB возможность сдаться силам KFOR, которые обещали только изъять их оружие и записать имена перед освобождением. Более 450 членов UÇPMB воспользовались политикой KFOR "проверка и освобождение", в том числе командир Шефкет Муслиу, который сдался KFOR на контрольно-пропускном пункте вдоль ЗЗБ сразу после полуночи 26 мая 2001 года.
After the end of the Kosovo War in 1999, a three mile "Ground Safety Zone" (GSZ) was established between Kosovo (governed by the UN) and inner Serbia and Montenegro. Yugoslav Forces (VJ) units were not permitted there, and only the lightly armed Serbian Ministry of Internal Affairs forces were left in the area. The exclusion zone included the predominantly Albanian village of Dobrosin, but not Preševo. Serbian police had to stop patrolling the area to avoid being ambushed. Ethnic Albanian politicians opposed to the KLA were attacked, including Zemail Mustafi, the vice president of the Bujanovac branch of Slobodan Milošević's Socialist Party of Serbia who was later assassinated. Between 21 June 1999 and 12 November 2000, 294 attacks were recorded. 246 in Bujanovac, 44 in Medveđa and 6 in Preševo. These attacks resulted in 14 people killed (of which six were civilians and eight were policemen), 37 people wounded (two UN observers, three civilians and 34 policemen) and five civilians kidnapped. In their attacks, UÇPMB used mostly assault rifles, machine guns, mortars and sniper rifles, but occasionally also RPGs, hand grenades, and anti tank and anti personnel mines. The UÇPMB included minors. On 4 March 2000, around 500 UÇPMB fighters attacked the city of Dobrosin. The battle resulted in one UÇPMB and one Serb fighter killed, while another 175 were displaced. On 21 November 2000, members of the UÇPMB attacked the city of Dobrosin and the surrounding villages. Heavy fighting resulted in the VJ retreating to Končulj, Lučane, and Bujanovac. After four policemen were killed and two wounded by the UÇPMB, the VJ retreated back to the GSZ. On 6 January 2001, the UÇPMB took control of Gornja Šušaja, and were well received by the locals. On 19 January, in command of Bardhyl Osmani, raided VJ positions near Crnotince. On 20 January, the VJ launched an attack against the UÇPMB stronghold. The battle lasted for four days when VJ forces were forced to withdraw. On 21 May 2001, members of the UÇPMB signed the Končulj Agreement, which resulted in the full demilitarization, demobilization, and disarmament of the UÇPMB. The agreement stated that the VJ was allowed to enter the GSZ by 31 May 2001. At the same time, the Serbian side agreed to sign the Statement on conditional amnesty for members of the UÇPMB, which promised amnesty to UÇPMB fighters on 23 May 2001. After Shefket Musliu signed the Končulj Agreement, he stated:
text="I can tell you that we have handed over our weapons, and that the time has come to end the war. I hope now all children in the villages can go to school again I am ready at any moment to face justice, because I have always been convinced and continue to be so about my innocence and that of my ex combatants. "|author=Shefket Musliu
As the situation escalated, NATO allowed the VJ to reclaim the GSZ on 24 May 2001, at the same time giving the UÇPMB the opportunity to turn themselves over to the Kosovo Force (KFOR), which promised to only take their weapons and note their names before releasing them. More than 450 UÇPMB members took advantage of KFOR's "screen and release" policy, among them commander Shefket Musliu, who turned himself over to KFOR at a checkpoint along the GSZ just after midnight of 26 May 2001.
Последствия
С подписанием Кончульского соглашения в мае 2001 года бывшие бойцы ОАК и УЧПМБ перешли в западную Македонию, где они создали НОА, которая воевала против правительства Македонии в 2001 году. Акроним был таким же, как у ОАК в албанском языке, и организация объявила о себе 3 августа 2001 года. Группа связана с ФБКШ (Национальный фронт воссоединения албанцев) – её политическим крылом. Группа участвовала в нападениях на македонские силы совместно с НОА. После роспуска НОА, АНА впоследствии действовала в Прешевской долине.
With the signing of the Končulj Agreement in May 2001, the former KLA and UÇPMB fighters next moved to western Macedonia where they established the NLA, which fought against the Macedonian government in 2001. The acronym was the same as the KLA's in Albanian. and announced itself on 3 August 2001. The group is associated with FBKSh (National Front for Reunification of Albanians), its political wing. The group participated in attacks against Macedonian forces with the NLA. After the NLA disbanded, the ANA later went and operated in the Preševo Valley.