Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Ат жегісі" операциясы – 1999 жылы Косово албандарын этникалық тұрғыдан тазалауды көздеген жоспар. Бұл жоспарды серб полициясы мен югослав армиясы іске асыруға тиіс болған. 2011 жылы Болгарияның бұрынғы сыртқы істер министрі Надежда Михайлова (Нейнский) телеарнада көрсетілген деректі фильмде Болгария үкіметінің әскери агенттігі дайындаған, расталмаған есепті Германияға бергенін мәлімдеді. Бұл есеп жоспардың бар екенін "нақты көрсеткенімен", әскери барлау қызметі ақпараттың дұрыстығын тексеру мүмкін еместігін ескерткен. Косово соғысы барысында этникалық албандарды күштеп шығару орын алды. Серб күштері 848 000–863 000 Косово албанын елден қуды және Косово ішінде 590 000-ға дейін адамды қоныс аударуға мәжбүр етті.
Operation Horseshoe was a 1999 alleged plan to ethnically cleanse Albanians in Kosovo. The plan was to be carried out by Serbian police and the Yugoslav army. In 2011, former Bulgarian Foreign Minister Nadezhda Mihaylova (Neynsky) revealed in a TV documentary that the Bulgarian government had turned over to Germany an unverified report compiled by its military agency which "made clear" the existence of the plan, even though the military intelligence warned that the information could not be verified. Expulsions of ethnic Albanians did occur during the Kosovo War as Serbian forces expelled 848,000–863,000 Kosovo Albanians and caused the displacement of up to 590,000 within Kosovo.
Тарих
1999 жылдың 6 сәуірінде өткен баспасөз конференциясында Германияның сыртқы істер министрі Йошка Фишер Германия үкіметінің 1999 жылдың 26 ақпанынан бастап Югославия үкіметі Косовода "Аттың ізі" (немесе "Жылқының жалы") деген кодтық атаумен этностық тазалау операциясын жоспарлап, наурыз айында Франциядағы бейбіт келіссөздер аяқталмас бұрын оны іске қосқаны туралы ақпарат алғанын мәлімдеді. Фишер Милошевичті өз халқына қарсы "этникалық соғыс" жүргізуде айыптады, онда тұтас бір этникалық топ Косовоның "саяси географиясын өзгерту" мақсатымен "жүйелі түрде қуғынға ұшырады". 1999 жылдың 9 сәуірінде өткен баспасөз конференциясында Германияның қорғаныс министрі Рудольф Шарпинг қосымша мәліметтер ұсынды. Ол қалалар мен ауылдардың атаулары бар карталарды көрсетті, онда Югославия армиясы мен полиция жасақтарының Косовоны қоршауын білдіретін жебелер бейнеленген. Шарпинг: "Аттың ізі операциясы президент Милошевичтің (sic) Косоводан қуғын-сүргінді ұзақ уақыттан бері дайындап келгенін және Рамбуйедегі бейбіт келіссөздерден ұтқан уақытын армия мен полиция күштерін науқанға дайындауға жұмсағанын нақты көрсетті" деді. Сол кездегі басқа елдердің хабарлары Фишердің айыптауларын қолдады. Лондонның "The Times" газеті 1999 жылдың 8 сәуірінде "ЦРУ өткен күзде Милошевичтің бірнеше ай бойы адамдарды өлтіру немесе қуғынға ұшырату жоспарын, "Аттың ізі" операциясы деп атап, білгенін хабарлады. Милошевич мырзаның (sic) есебінше, батыс елдері күніне бір ауылды жоққа шығарып, ешқандай шара қолданбайтын" делінген. Ұлыбританияның сыртқы істер министрі Робин Кук Ұлыбритания парламенті комитетіне "Белградта Косово халқын тазарту мақсатымен жасалған "Аттың ізі" операциясы деп аталатын жоспар әзірленгенін, және бұл жоспар біраз уақыттан бері бар екенін" айтты. Алайда 2012 жылы Болгарияның бұрынғы сыртқы істер министрі Надежда Нейнски Болгария үкіметінің Германия мен НАТО-ға Милошевичтің Косовоны этникалық тазалау жоспары туралы ақпарат бергенін мойындады. Бұл 2000 жылдың наурызында Болгария сыртқы істер министрлігінің өкілі Нейнскидің (бұрын Михайлова) Йошка Фишерге ақпарат бергенін жоққа шығарған мәлімдемесіне қайшы келді. 2012 жылы Нейнски Фишердің Болгария әскери барлау қызметінің баяндамасын өте жеңіл қабылдағанын, бірақ Болгария әскери барлау қызметі ақпараттың дұрыстығын растау мүмкін емес екенін ескерткенін атап өтті.
In a press conference on 6 April 1999, German Foreign Minister Joschka Fischer stated that the German government had information that the Yugoslav government had been planning a massive ethnic cleansing operation in Kosovo codenamed "Horseshoe" since 26 February 1999 and had started to implement the operation in March 1999 before the peace talks in France had concluded. Fischer accused Milošević of engaging in "ethnic warfare" directed against his own people in which a whole ethnic group had become the "victim of systematic expulsion" to "reorient the political geography" of Kosovo. In a press conference on 9 April 1999, German Defense Minister Rudolf Scharping provided further details. He presented maps containing the names of towns and villages that showed arrows representing Yugoslav army and police militia units progressively encircling Kosovo in a horseshoe shaped pincer movement. Scharping stated, "Operation Horseshoe provided clear evidence that President Milosevic (sic) had long been preparing the expulsions from Kosovo and that he had simply used the time gained by the Rambouillet peace talks to organise army and police units for the campaign". Contemporaneous reports from other countries supported Fischer's allegations. The Times of London reported on 8 April 1999 that "The CIA was aware as early as last autumn of a plan, codenamed Operation Horseshoe, to kill or drive them out over several months. A village a day was the rate that Mr Milosevic (sic) calculated the West would wring its hands over without acting." The British Foreign Secretary Robin Cook told a UK parliamentary committee "that there was a plan developed in Belgrade known as Operation Horseshoe which was for the cleansing of Kosovo of its Kosovo population. That plan has been around for some time". However, in 2012 former Bulgarian Foreign Minister Nadezhda Neynsky acknowledged that the Bulgarian government had delivered information to Germany and NATO about Milošević's alleged plan for the ethnic cleaning of Kosovo. This was in contrast to a statement made by a spokesman for the Bulgarian Foreign Ministry in March 2000, which denied that Neynsky (then Mihaylova) had handed over information to the German Foreign Minister Joschka Fischer. In 2012 Neynsky stressed that Fischer took the report of the Bulgarian military intelligence very seriously, although Bulgarian military intelligence had warned that the information could not be verified.
Салдары
Косовоны этникалық тазалаудың қаншалықты бұрыннан жоспарланғаны белгісіз, бірақ этникалық албандарды күштеп шығару кері әсер етті, себебі британдық журналист және саяси талдаушы Тим Джуданың сөзіне қарағанда, бұл Сербияға Косовоны өз бақылауында ұстауға рұқсат беру мүмкіндігін жойды. Сербия үкіметі НАТО-ның бомбалау кампаниясын бастайтынын күтпеген еді. Косово албандарының жеке басын куәландыратын құжаттарын жүйелі түрде жою олардың азаматтығын растауын қиындатар еді.
It is unclear how much advance planning there was for the alleged ethnic cleansing of Kosovo, but the removal of ethnic Albanians was counterproductive as, according to British reporter and political analyst Tim Judah, it removed any possibility that Serbia would be allowed to retain control of Kosovo. The government of Serbia did not expect NATO to initiate its bombing campaign. The systematic destruction of Kosovo Albanian identity documents would have made it more difficult for them to prove their citizenship.