Взрыв на химическом заводе AZF в Тулузе: трагедия и расследование.
Toulouse chemical factory explosion
Взрыв на химическом заводе AZF во Франции в 2001 году: причины, мощность (эквивалент 20-40 тонн TNT), разрушения и последствия аварии с аммиачной селитрой.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Взрыв на заводе AZF по производству удобрений в Тулузе, Франция
2001 explosion at AZF fertiliser factory in Toulouse, France
21 сентября 2001 года произошел взрыв на заводе AZF (французская аббревиатура от AZote Fertilisant, то есть азотных удобрений) по производству удобрений в Тулузе, Франция, принадлежащем филиалу Grande Paroisse группы Total. В ангаре 221 222 хранилось триста тонн аммиачной селитры (максимальная вместимость составляла 2000 тонн). Вся фабрика была разрушена, образовав кратер глубиной около и диаметром. Стальные балки были найдены вдали от эпицентра взрыва. Мощность взрыва составила 3,4 балла по шкале Рихтера, что эквивалентно 20–40 тоннам тротила. Из-за акустики местности и громкого звука, взрыв был воспринят как произошедший в нескольких местах. Полиция первоначально предполагала одновременный взрыв как минимум пяти бомб. Споры о точном количестве взрывов продолжаются до сих пор. Завод находился вблизи города: один из наиболее густонаселенных районов, Ле Мирай, расположен вдали. Около десяти процентов жителей Тулузы были эвакуированы.
On 21 September 2001, an explosion occurred at the AZF (French initialism for AZote Fertilisant, i. e. nitrogen fertiliser) fertiliser factory in Toulouse, France, belonging to the Grande Paroisse branch of the Total group. Three hundred tonnes of ammonium nitrate was stored (the maximum capacity was 2,000 tonnes) in hangar 221 222. The entire factory was destroyed, making a crater with a depth of about and a diameter of Steel girders were found away from the explosion site. The blast measured 3.4 on the Richter scale, with an estimated power equivalent to 20 40 tons of TNT. Due to the acoustics of the hills and the loud sound, the explosion was reported as occurring in multiple places. Police at first believed that at least five bombs had simultaneously gone off. There is still controversy over the exact number of explosions. The factory was close to the city: one of the most inhabited areas, Le Mirail, is away. Around ten percent of the inhabitants of Toulouse had to be evacuated.
Жертвы
В результате катастрофы погибли 31 человек, около 30 получили серьезные ранения, и 2500 – легкие травмы. Две трети окон города были разбиты, что привело к 70 травмам глаз. Общая сумма страховых выплат превысила 1,5 миллиарда евро.
The disaster caused 31 deaths, about 30 seriously wounded, and 2,500 light casualties. Two thirds of the city's windows were shattered, causing 70 eye wounds. The total damages paid by insurance groups exceeded 1.5 billion euros.
Расследование
4 октября 2001 года тогдашний министр окружающей среды Франции Ив Коше заявил, что взрыв "мог быть терактом" (взрыв произошел спустя десять дней после терактов 11 сентября) и назвал Хасана Джандуби, субподрядчика завода, погибшего при взрыве, фигурантом расследования. Прокурор Тулузы запретил французским антитеррористическим службам обыскивать дом Джандуби в течение пяти дней после инцидента. Полиция сообщила, что у Джандуби могли быть симпатии к исламским фундаменталистам, однако к моменту проведения обыска они заявили, что подруга Джандуби уничтожила все следы его одежды и фотографий. Власти сочли эту задержку нанесшей ущерб расследованию. В мае 2006 года официальное расследование опубликовало окончательный отчет, подтверждающий версию о химической аварии, согласно которой дихлоризоцианурат натрия, смешанный с 500 кг аммиачной селитры, был пролит на основную кучу селитры за 20 минут до взрыва.
On 4 October 2001, France's then Environment Minister Yves Cochet announced that the explosion "may have been a terrorist attack" (the explosion occurred ten days after the September 11 attacks) and identified Hassan Jandoubi, a plant sub contractor killed in the blast, as a person under investigation. French anti terrorist authorities were prohibited by the Toulouse prosecutor from searching Jandoubi's house for five days after the incident. Police declared that Jandoubi had "possible Islamic fundamentalist sympathies", yet by the time the search was finally conducted, they said that Jandoubi's girlfriend had disposed of all traces of his clothes and photos. Authorities described the delay as damaging to the investigation. In May 2006, the official investigation released a final report supporting a chemical accident theory in which sodium dichlorocyanurate mixed with 500 kg of ammonium nitrate spilled on the main nitrate pile 20 minutes before the explosion.