Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский комик и владелец ночного клуба (1930–2007)
оперный певец в Австралии
English comedian and nightclub owner (1930–2007)
the opera singer in Australia
Бернард Джон Мэннинг (13 августа 1930 года – 18 июня 2007 года) был английским комиком и владельцем ночного клуба. Мэннинг получил широкую известность на британском телевидении в 1970-х годах, участвуя в таких шоу, как The Comedians и The Wheeltappers and Shunters Social Club. Его выступления стали вызывать споры по мере изменения общественных взглядов, в результате чего в последние десятилетия своей карьеры Мэннинг редко появлялся на телевидении. Тем не менее, он продолжал выступать с живыми концертами до самой смерти.
Bernard John Manning (13 August 1930 – 18 June 2007) was an English comedian and nightclub owner. Manning gained a high profile on British television during the 1970s, appearing on shows such as The Comedians and The Wheeltappers and Shunters Social Club. His act became controversial as attitudes changed, with the result that Manning was rarely seen on television in the last few decades of his career. However, he continued to perform at live venues until his death.
Ранние годы
Мэннинг родился в Харпурхи, Ланкашир, и вырос в Анкоатсе, обоих бедных районах Манчестера, вторым из трех братьев и двух сестер. У него были русско-еврейские корни по отцовской линии, а также ирландские предки, и он был воспитан в строгом католичестве. В интервью Эллисон Пирсон из The Daily Telegraph он утверждал, что его дед по отцовской линии родом из Севастополя и сменил фамилию с Бломберг. Он бросил школу в 14 лет, работал на табачной фабрике и помогал отцу в овощной лавке, прежде чем поступить на службу в британскую армию для прохождения обязательной военной службы. Мэннинг не рассматривал развлекательную деятельность как карьеру, пока не был отправлен в Германию, где, согласно его собственноручно написанному некрологу (в котором он утверждал, что сразу после Второй мировой войны охранял нацистских военных преступников Рудольфа Гесса и Альберта Шпеера в тюрьме Шпандау в Берлине), он начал петь популярные песни, чтобы развлечь сослуживцев и скоротать время. Эта способность привела его к организации бесплатных концертов по выходным; когда он начал брать плату за вход, а публика не уменьшилась, он понял, что существует возможность зарабатывать деньги в сфере шоу-бизнеса.
Manning was born in Harpurhey, Lancashire, and raised in Ancoats, both poor districts of Manchester, the second of three brothers and two sisters. He had Russian Jewish ancestry on his father's side, as well as roots in Ireland, and was brought up a "strict Catholic". He claimed, in an interview with The Daily Telegraphs Allison Pearson, that his paternal grandfather came from Sebastopol, and changed the family name from Blomberg. He left school aged 14, worked in a tobacco factory and joined his father's greengrocery business, before joining the British Army to do his National Service. Manning had little thought of entertainment as a career, until posted to Germany where, in his self written obituary (in which he claimed to have guarded Nazi war criminals Rudolf Hess and Albert Speer in Spandau Prison, Berlin, just after the Second World War), he began to sing popular songs to entertain his fellow soldiers and pass the time. This ability led him to put on free shows at the weekends; when he began to charge admission and audiences did not decrease, he realised that there was a possibility of making money from show business.
Карьера
Вернувшись в Англию, Мэннинг продолжил профессионально заниматься вокалом и работал тамадой. Он был убедительным исполнителем популярных баллад и возглавлял большие оркестры в 1950-х годах, такие как оркестр Оскара Рабина, с выступлениями в отеле Ritz. Сериал был плохо принят и быстро закрыт, а к 1980-м годам Мэннинг утратил расположение телевизионных компаний, либо из-за изменившихся вкусов публики, либо из-за его нежелания идти на компромисс. 19 марта 1998 года, во время выступления в шоу «Миссис Мертон», Мэннинг признался в расизме, что стало неожиданностью для ведущей Кэролайн Аэрн и вызвало негативную реакцию у зрителей. В октябре 2002 года он принял участие в программе «Великие жизни» на радио 4, где отдал дань памяти католической монахине Матери Терезе. В 2006 году он посетил 45-летие шеф-повара Марко Пьера Уайта. С 1999 года его сын, Бернард Мэннинг-младший, управлял клубом «Эмбасси», вскоре после того, как у отца случился мини-инсульт и он потерял слух на одно ухо. Он считал репертуар отца неприемлемым для выступлений и стремился превратить клуб в площадку для альтернативной комедии.
On returning to England, Manning continued to sing professionally, and also worked as a compère. He was an effective singer of popular ballads and fronted big bands in the 1950s, such as the Oscar Rabin Band, which included appearances at the Ritz Hotel. The series was poorly received and short lived, and by the 1980s Manning had fallen out of favour with television companies, either because of changing tastes or his failure to compromise with television companies. On an appearance on The Mrs. Merton Show on 19 March 1998, Manning admitted that he was a racist, which surprised host Caroline Aherne and went down badly with the audience. In October 2002, he participated in a Great Lives programme for Radio 4. He chose to honour the Roman Catholic nun Mother Teresa. In 2006, he appeared at the 45th birthday party of chef Marco Pierre White. From 1999 his son, Bernard Manning Jr, managed the Embassy Club, shortly after his father had a mini stroke and became deaf in one ear. He considered his father's act inappropriate for bookings and sought to turn the club into an alternative comedy venue.
Комедийный стиль
Раса, пол и религия были основой для многих шуток Мэннинга. Семья и друзья Мэннинга утверждали, что его вызывающее поведение – лишь игра. Он жил по соседству с семьей индийского врача, которые неоднократно выступали в защиту Мэннинга в газетных статьях на протяжении многих лет. Сатья Рудраваджала, вдова Вишвешвара Рао Рудраваджалы, написала некролог, опубликованный в местной газете «Миддлтон Гардиан», выражающий чувства семьи. В интервью журналистам Мэннинг напоминал о своем выступлении с Дином Мартином в Лас-Вегасе и встрече с королевой. Он говорил, что твердо верит в семейные ценности и никогда не сквернословил в присутствии матери, заявляя: «Я сам добился всего, на что способен. Я не пью, не курю и не употребляю наркотики. Я никогда не был ловеласом. Меня воспитали хорошие родители, и я никогда не попадал в неприятности и никому не причинял вреда. И я люблю свою семью». Позже критики подвергли его юмор критике, а телеведущая Эстер Ранцен в 1992 году заметила, что «для меня он всегда был отрицательным персонажем в комедии».
Race, sex, and religion were the core material for many of Manning's jokes. Manning's family and friends said that his controversial ways were all an act. He lived next door to an Indian physician's family, who have appeared in many newspaper articles over the years to defend Manning. Satya Rudravajhala, the widow of Visveswara Rao Rudravajhala, wrote a eulogy that was published in the local paper, the Middleton Guardian, conveying the family's sentiments. In interviews with journalists, Manning would remind them of his appearance with Dean Martin in Las Vegas and meeting the Queen. He said he was a great believer in family values who never swore in front of his mother, stating: "I dragged myself up by my bootlaces. I don't drink or smoke, I don't take drugs. I have never been a womaniser. I was brought up right with good parents and I have never been in trouble or harmed no one. And I love my family." Later detractors criticised his style of humour, with television presenter Esther Rantzen commenting in 1992 that, "for me, he's always been the villain of comedy".
Личная жизнь
Мэннинг назвал свой дом в Алкрингтоне "Шалом". Он был героем программы "Это твоя жизнь" 27 ноября 1991 года. В последние годы жизни он воздерживался от алкоголя и страдал диабетом. Будучи госпитализированным две недели ранее с жалобами на почки, Мэннинг скончался в больнице Норт-Манчестер в 15:10 18 июня 2007 года. Он заранее написал собственное отпевание, которое было опубликовано в виде некролога в Daily Mail два дня спустя.
Manning named his house in Alkrington "Shalom", He was the subject of This Is Your Life on 27 November 1991. For many of his later years, he was a teetotaller and a diabetic. Having been admitted two weeks earlier for a kidney complaint, Manning died in North Manchester General Hospital at 3:10 pm on 18 June 2007. He had written his own eulogy, which appeared as an obituary in the Daily Mail two days later.
Наследие
В марте 2007 года он занял 29-е место в списке 100 величайших стендап-комиков по версии опроса, проведенного телеканалом Channel 4. Писатель и исполнитель Барри Крайер сказал после смерти Мэннинга: "Бернард был смешон внешне, смешон по голосу и обладал прекрасным чувством времени. Беспокоить могло только то, что он говорил".
In March 2007, he was ranked 29th on the list of the 100 Greatest Stand Up comedians in a poll conducted by Channel 4. The writer and performer Barry Cryer said when Manning died: "The thing about Bernard was that he looked funny, he sounded funny and he had excellent timing. It was just what he actually said that could be worrying."