Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лицо, проводящее аудит
Person who conducts an audit
Аудитор – это физическое или юридическое лицо, назначаемое компанией для проведения аудита. Для осуществления деятельности в качестве аудитора, лицо должно быть сертифицировано уполномоченным органом по регулированию бухгалтерского учета и аудита или соответствовать установленным квалификационным требованиям. Как правило, для проведения внешнего аудита компании, лицо должно иметь свидетельство о квалификации, выданное уполномоченным органом.
An auditor is a person or a firm appointed by a company to execute an audit. To act as an auditor, a person should be certified by the regulatory authority of accounting and auditing or possess certain specified qualifications. Generally, to act as an external auditor of the company, a person should have a certificate of practice from the regulatory authority.
Типы аудиторов
Внешний аудитор/Статутный аудитор – это независимая фирма, привлекаемая клиентом, подлежащим аудиту, для выражения мнения о том, не содержит ли финансовая отчетность компании существенных неточностей, возникших в результате мошенничества или ошибки. Для публичных компаний внешние аудиторы также могут быть обязаны выразить мнение об эффективности системы внутреннего контроля за финансовой отчетностью. Внешние аудиторы могут также привлекаться для выполнения иных согласованных процедур, связанных или не связанных с финансовой отчетностью. Важно отметить, что внешние аудиторы, хотя и нанимаются и оплачиваются аудируемой компанией, должны рассматриваться как независимые. Внутренние аудиторы являются сотрудниками организаций, которые они проверяют. Они работают в государственных органах (федеральных, региональных и местных); в публичных компаниях; и в некоммерческих организациях во всех отраслях. Международно признанным органом по установлению стандартов в области внутреннего аудита является Институт внутренних аудиторов (IIA) (www.theiia.org). IIA определяет внутренний аудит следующим образом: «Внутренний аудит – это независимая и объективная деятельность по предоставлению гарантий и консультаций, направленная на повышение ценности и совершенствование деятельности организации. Он помогает организации достигать своих целей, применяя систематический и дисциплинированный подход к оценке и улучшению эффективности процессов управления рисками, контроля и корпоративного управления».
External auditor/ Statutory auditor is an independent firm engaged by the client subject to the audit, to express an opinion on whether the company's financial statements are free of material misstatements, whether due to fraud or error. For publicly traded companies, external auditors may also be required to express an opinion over the effectiveness of internal controls over financial reporting. External auditors may also be engaged to perform other agreed upon procedures, related or unrelated to financial statements. Most importantly, external auditors, though engaged and paid by the company being audited, should be regarded as independent. Internal Auditors are employed by the organizations they audit. They work for government agencies (federal, state and local); for publicly traded companies; and for non profit companies across all industries. The internationally recognised standard setting body for the profession is the Institute of Internal Auditors IIA (www. theiia. org). The IIA has defined internal auditing as follows: "Internal auditing is an independent, objective assurance and consulting activity designed to add value and improve an organization's operations. It helps an organization accomplish its objectives by bringing a systematic, disciplined approach to evaluate and improve the effectiveness of risk management, control, and governance processes".