Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1983 год, научно-фантастический роман Джеймса П. Хогана.
1983 science fiction novel by James P. Hogan
«Код создателя жизни» – роман 1983 года британского писателя-фантаста Джеймса П. Хогана. Отчет НАСА «Продвинутая автоматизация для космических миссий» послужил непосредственным источником вдохновения для этого романа, повествующего о первом контакте земных исследователей с талоидами – механическими репликаторами, колонизировавшими спутник Сатурна Титан. В 1995 году было опубликовано продолжение под названием «Возможность бессмертия».
Code of the Lifemaker is a 1983 novel by British science fiction author James P. Hogan. NASA's report Advanced Automation for Space Missions was the direct inspiration for this novel detailing first contact between Earth explorers and the Taloids, clanking replicators who have colonized Saturn's moon Titan. A sequel titled The Immortality Option was published in 1995.
Краткое содержание сюжета
Около 1 миллиона лет до нашей эры неизвестная инопланетная раса отправила роботизированные фабрики на множество миров в своей части галактики для подготовки к будущей колонизации. Один из этих кораблей-фабрик получил серьёзные радиационные повреждения из-за близкого прохождения сверхновой и сбился с курса, дрейфуя в космосе в течение ста тысяч лет, прежде чем приземлиться на спутник Сатурна Титан. Из-за сбоя в базе данных он начал производить несовершенные копии, которые начали эволюционировать самостоятельно. (Описание этих событий представлено в прологе, который оказался настолько популярен среди читателей, что впоследствии был опубликован отдельно в сборнике коротких рассказов Хогана.) В результате возникла машинная экосистема, которая в конечном итоге породила гуманоидных роботов с интеллектом, подобным человеческому, которые развили цивилизацию, схожую с ранней цивилизацией Земли. Почти все они испытывают благоговение перед своим мифическим создателем, существом, которое они называют «Создателем Жизни». В начале 21 века Североатлантическая космическая организация (объединяющая NASA и НАТО) отправила корабль «Орион» под предлогом терраформирования Марса для заселения людьми. Карл Замбендорф, мошенник, присутствующий на этой экспедиции для проверки ЭСП на межпланетных расстояниях, преждевременно узнаёт, что «Орион» и его команда исследователей направляются на Титан, где открытие талоидов держалось в секрете на Земле. Когда «Орион» прибывает, первая десантная группа совершает посадку в вольнодумном государстве, где скрывается Тирг, талоид, изгнанный из своей родины Круаксии. Их принимают за Создателей Жизни, поскольку они прибыли с неба, которое талоиды не могут видеть из-за атмосферы Титана. Но Тирг становится проницательнее, поскольку он и люди начинают лучше понимать речь друг друга. Брат Тирга, Гурк, прибыл из Круаксии, чтобы схватить его, но Замбендорф перехватывает его и отправляет обратно в Круаксию в качестве пророка. Замбендорф узнал, что НАСО планирует эксплуатировать природные ресурсы Титана и использовать талоидов для строительства необходимых им фабрик, превращая их в рабов. Бизнес-администраторы НАСО на «Орионе» уже договорились с правительством Круаксии об использовании человеческого оружия (талоиды называют людей «люмианами», потому что они ярко светятся в их инфракрасном зрении) для завоевания Титана, полагая, что руководство Круаксии, подкреплённое жрецами, будет легче всего контролировать. Замбендорф, в своей неожиданной роли посланника Создателя Жизни, дал Гурку наставления, подобные Десяти заповедям, для его народа, чтобы предотвратить начало войны. «Все талоиды – братья» и «Ни один талоид не должен порабощать или быть рабом» не приходятся по душе правящей элите Круаксии, и Гурка спасает экипаж «Ориона», не работающий на НАСО. Ресурсы Титана будут использоваться, но партнерство между людьми и талоидами будет равноправным.
About 1,000,000 B. C., an unidentified alien race sent out robotic factories to many worlds in their part of the galaxy to prepare for future settlement. One of those factory ships suffers severe radiation damage from a near miss by a supernova and goes off course, drifting in space for a hundred thousand years before landing on the Saturnian moon Titan. Due to a malfunction in its database, it begins producing imperfect copies that begin to evolve on their own. (The description of this background is presented in a prologue that proved sufficiently popular among readers that it was later anthologized on its own in a collection of Hogan's short fiction.) The resulting machine ecosystem eventually gives rise to humanoid robots with human like intellects, who develop a civilization similar to early civilization of Earth. Almost all of them have reverence for their mythical creator, a being they call the "Lifemaker". Early in the 21st century, the North Atlantic Space Organization (combining NASA and NATO) dispatched the Orion with a cover story of terraforming Mars for human habitation. Karl Zambendorf, a con artist who is present on this expedition to verify ESP over interplanetary distances, prematurely learns that the Orion and its crew of researchers is headed for Titan, where the discovery of the Taloids has been kept need to know on Earth. When the Orion arrives, the first landing party sets down in a freethinking state where Thirg, a Taloid who was cast out of his home state Kroaxia, has fled. They are mistaken for the Lifemaker because they have come from the sky, which the Taloids cannot see out of due to Titan's atmosphere. But Thirg becomes more discerning as he and the humans begin to understand more of each other's speech. Thirg's brother Groork has come from Kroaxia to apprehend him, but Zambendorf intercepts him and sends him back to Kroaxia as a prophet. Zambendorf learned that NASO plans to exploit Titan's natural resources and use the Taloids to build the factories they need, reducing them to slaves. The NASO business administrators on the Orion are already in agreement with the Kroaxian government to use human (the Taloids call humans "Lumians" because they glow brightly in their infrared vision) weapons to conquer Titan, believing the Kroaxian leadership buttressed by priests will be the easiest to control. Zambendorf, in his unanticipated role as Messenger for the Lifemaker, has given Groork guidelines akin to the Ten Commandments for his people to prevent a war from starting. "All Taloids are brothers" and "No Taloid is to enslave or be a slave" does not sit well with the ruling establishment of Kroaxia, and Groork is saved by the Orion crew not working for NASO. There will be use of Titan's resources, but the partnership between humans and Taloids will be one of equals.
Прием
Дэйв Лэнгфорд рассмотрел «Код создателя жизни» в журнале White Dwarf № 73 и отметил, что «Создатель жизни так и не примиряется со своей абсурдностью, но если вы переживете затянутое начало, он может очаровать».
Dave Langford reviewed Code of the Lifemaker for White Dwarf #73, and stated that "Lifemaker never comes to terms with its own absurdity, but if you survive the stodgy opening it has its charms."