Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Нью-Йорке, США
River in New York, United States
Река Бронкс (/b//ɹ//ɒ//ŋ//k//s/) – река длиной приблизительно 24 мили (39 км), протекающая через юго-восточный Нью-Йорк в Соединенных Штатах и дренирующая территорию в [данные отсутствуют в оригинальном тексте]. Однако, с постройкой плотины Кенсико в 1885 году, река была отрезана от своих естественных истоков, и сегодня небольшой приток, берущий начало из водохранилища, служит ее источником. Река Бронкс течет на юг мимо Уайт-Плейнс, затем на юго-юго-запад через северные пригороды Нью-Йорка, проходя через Эджмонт, Такаху, Истчестер и Бронксвилль. В районе, известном как Аквахунг, ее питают ручей Хартс и северный и южный ручьи Фокс-Медоу. В Такахуе ее питает ручей Траблсом. В Бронксвилле ее питает Спрейн-Брук, ее самая длинная приточная система, берущая начало в городском парке Гринбург. Река образует границу между крупными городами Йонкерс и Маунт-Вернон и впадает в северную часть Бронкса, где она разделяет Восточный Бронкс от Западного Бронкса, протекая на юг через Бронкс-парк, Нью-Йоркский ботанический сад и зоопарк Бронкса, и продолжается через районы Южного Бронкса. Она впадает в Ист-Ривер, приливный пролив, соединенный с проливом Лонг-Айленд-Саунд, между районами Саундвью и Хантс-Пойнт.
The Bronx River (/b//ɹ//ɒ//ŋ//k//s/), is a river that is approximately 24 mile (39 km) long, and flows through southeastern New York in the United States and drains an area of With the construction of the Kensico Dam in 1885, however, the river was cut off from its natural headwaters and today a small tributary stream originating from the reservoir serves as its source. The Bronx River flows south past White Plains, then south southwest through the northern suburbs in New York, passing through Edgemont, Tuckahoe, Eastchester, and Bronxville. In the area known as the Aquehung, it is fed by Harts Brook and the north and south Fox Meadow Brooks. At Tuckahoe, it is fed by Troublesome Brook. At Bronxville, it is fed by Sprain Brook, its longest tributary system, which originates at Greenburgh Town Park. The river forms the border between the large cities of Yonkers and Mount Vernon, and flows into the northern end of The Bronx, where it divides East Bronx from West Bronx, southward through Bronx Park, New York Botanical Garden, and the Bronx Zoo and continues through neighborhoods of the South Bronx. It empties into the East River, a tidal strait connected to Long Island Sound, between the Soundview and Hunts Point neighborhoods.
Этимология
До европейской колонизации долина реки Бронкс была известна как Лафаваккинг, что означает «место, где тянутся озера». В XVII веке река, которую коренные жители называли «Акехунг», служила границей между рыхлыми группами, подчинявшимися сахемам неформальной конфедерации Векквасгиков. Европейцы называли их Ваппингерами. Восточный берег реки служил границей для Сиваноев – добытчиков моллюсков и рыбаков. Эта же линия границы сохранялась и при предоставлении поместий голландцам и англичанам. Значение названия в алгонкинском языке трактуется по-разному. Элемент «акка», как он встречается в названии местности Аккабонак на Лонг-Айленде, был искажён до более привычного европейского морфема «аке», подходящего для обозначения воды.
Prior to European settlement, The Bronx River Valley was known as Laaphawachking "the place of stringing lakes." In the 17th century, the river—called by the natives "Aquehung"—served as a boundary between loosely associated bands under sachems of the informal confederacy of the Wecquaesgeek. Europeanized as the Wappinger, the east bank of the river was the boundary for the Siwanoy, clammers and fishermen. The same line was retained when manors were granted to the Dutch and the English. The Algonkian significance of the name is variously reported. The acca element, as represented in the Long Island place name Accabonac, was deformed into the more familiar, suitably watery European morpheme aque
The tract purchased by Jonas Bronck, a Swedish immigrant, in 1639 lay between the Harlem River and the river that came to be called "Bronck's river".
Участок земли, приобретённый шведским иммигрантом Йонасом Бронком в 1639 году, располагался между рекой Гарлем и рекой, которая впоследствии стала называться «рекой Бронка».
Prior to European settlement, The Bronx River Valley was known as Laaphawachking "the place of stringing lakes." In the 17th century, the river—called by the natives "Aquehung"—served as a boundary between loosely associated bands under sachems of the informal confederacy of the Wecquaesgeek. Europeanized as the Wappinger, the east bank of the river was the boundary for the Siwanoy, clammers and fishermen. The same line was retained when manors were granted to the Dutch and the English. The Algonkian significance of the name is variously reported. The acca element, as represented in the Long Island place name Accabonac, was deformed into the more familiar, suitably watery European morpheme aque
The tract purchased by Jonas Bronck, a Swedish immigrant, in 1639 lay between the Harlem River and the river that came to be called "Bronck's river".
Загрязнение
В XIX и XX веках река превратилась в естественную канализацию, в которую ежедневно сливались промышленные отходы. Одной из первых мельниц на индустриализированной реке была табачная мельница Лориларда Снафф, сохранившаяся на территории Нью-Йоркского ботанического сада. С упадком производства в этом районе река продолжала страдать от загрязнения воды со стороны населенных пунктов, расположенных вдоль ее берегов. В декабре 1948 года русло реки Бронкс было изменено, чтобы устранить изгиб в Бронксвилле и создать землю на старом русле для строительства пристройки к больнице Лоуренса. Во время раскопок был обнаружен большой песчаный бар, где песок накапливался на протяжении сотен лет в этом изгибе, образовав песчаный пляж. Река стала важным проектом для члена Палаты представителей США Хосе Серрано, который добился выделения 14,6 миллиона долларов федерального финансирования на восстановление водного пути, в который некоторые города округа Вестчестер продолжали сбрасывать неочищенные сточные воды, в частности, из-за переполнения канализационных систем, вплоть до 2006 года. Согласно соглашению, заключенному в ноябре 2006 года, муниципалитеты Скарсдейл, Уайт-Плейнс, Маунт-Вернон и Гринбург согласились прекратить сброс сточных вод в реку Бронкс к маю 2007 года. Загрязнение реки поверхностным стоком по-прежнему остается серьезной проблемой. Коалиция бассейна реки Бронкс, объединяющая местные и государственные учреждения, общественные организации и некоммерческие организации, разработала планы управления бассейном для снижения загрязнения ливневыми водами и улучшения качества воды.
During the 19th and 20th centuries, the river became a natural sewer into which industrial waste was poured every day. An early mill on the industrialized river was the Lorillard Snuff Mill, preserved in the grounds of the New York Botanical Garden. With the decline of manufacturing in the area, the river continued to receive water pollution from the communities that lined its banks. In December 1948, flow of the Bronx River was changed to eliminate a curve in its course in Bronxville, to create land on the old riverbed on which to construct an addition to Lawrence Hospital. During the excavations a large sand bar was uncovered where sand had accumulated at the bend over hundreds of years and made a sandy beach. The river became a favorite project of U. S. Representative José Serrano, who secured US$14.6 million in federal funding to support the rehabilitation of the waterway, into which some Westchester towns continued to discharge raw sewage intermittently, as sanitary sewer overflows, as late as 2006. Under a November 2006, agreement, the municipalities of Scarsdale, White Plains, Mount Vernon and Greenburgh agreed to stop dumping sewage in the Bronx River by May 2007. Urban runoff pollution continues to be a serious problem for the river. The Bronx River Watershed Coalition, a partnership of local and state agencies, citizen groups and non profit organizations, have developed watershed management plans to reduce stormwater pollution and improve water quality.
Экология
Местные алевивы были выпущены в реку в марте 2006 года. Они были взяты из прибрежного притока в соседнем штате Коннектикут. Алевивы нерестятся в истоках реки. Их потомство проводит лето в реке, мигрирует в море осенью и, через три-пять лет, как и все анадромные рыбы, возвращается к местам нереста. Зарыбление повторялось ежегодно в течение следующих пяти лет для восстановления новой местной популяции. Эти рыбы, относящиеся к группе, называемой "речной сельдью", питаются на низких уровнях пищевой цепи и способствуют снижению эвтрофикации. В апреле 2009 года ниже первой плотины на реке было обнаружено несколько взрослых алевив. Анализ показал, что им было 3 года, и ученые предположили, что это потомки алевив, выпущенных 3 года назад в марте 2006 года. В 2015 году на плотине на 182-й улице был построен рыбопропускной канал. Бобра назвали Хосе Серрано в честь конгрессмена, и его видели ниже моста Ист-Тремонт у Дрю Гарденс в июне 2009 года. Бобры не обитали в Нью-Йорке с начала XIX века, когда охотники полностью истребили их на территории штата. Летом 2010 года к Хосе присоединился второй бобр, удвоив популяцию бобров в Нью-Йорке. Бобры когда-то играли важную роль в экономике города. Пара бобров изображена на официальной печати и флаге города. В январе 2023 года реку посетила стая дельфинов.
Local alewife were released in the river in March 2006. They taken from a coastal tributary in nearby Connecticut. The alewife spawn in the river's headwaters. Their offspring spend the summer in the river, migrate out to sea in the fall, and in three to five years return, like all anadromous fish, to their spawning grounds. Stocking was repeated annually for the following five years, to build up the new resident population. The fish, among a group called "river herring," feed low on the food chain and help reduce eutrophication. Several adult alewife were found below the first dam on the river in April 2009. An analysis revealed they were 3 years old, with the assumption of scientists being that these were descendants of the alewife released 3 years before in March 2006. In 2015 a fish passageway was built at the 182nd Street dam. The beaver is named Jose Serrano, after the Congressman, and was sighted below the East Tremont bridge at Drew Gardens as recently as June 2009. Beavers had not lived in New York City since the early 19th century, when trappers extirpated them completely from the state. In the summer of 2010 a second beaver joined Jose, doubling the beaver population in New York City. Beaver were once important to the city's economy. A pair of beaver appear on the city's official seal and flag. A pod of dolphins visited the river in January 2023.
Удобства для отдыха
На большей части своей длины в округе Уэстчестер и северном Бронксе река протекает параллельно Бронкс-Ривер-Парквей. Вдоль нее проложена велосипедная дорожка от Бронксвилла до площади у плотины Кенсико. Проект "Зеленый путь реки Бронкс" предусматривает единый план управления узкой полосой прибрежных зеленых зон протяженностью 13 километров, вдоль реки в округе Уэстчестер и Бронксе, в рамках проекта "Зеленый путь Восточного побережья". Он включает в себя парк "Бетонный завод" на правом берегу, ниже Вестчестер-авеню, и парк "Звездный свет" выше по течению. Строительство "Зеленого пути реки Бронкс" началось в октябре 2016 года. В южном Бронксе река стала популярным местом для занятий греблей на каноэ в городе Нью-Йорк. Она разделяет Бронкс Парк и Бронксский зоопарк. Монорельсовая дорога, построенная в конце 20-го века, перевозит посетителей зоопарка через реку к экспозиции азиатских животных на левом берегу, сопровождая поездку рассказом о реке, представляя ее как Иравади. Парк "Шнурок" – это линейный парк протяженностью около 1,6 километра на восточном берегу реки Бронкс, от 211-й до 231-й улицы в районах Уэйкфилд и Уильямсбридж Бронкса. Официально он называется Бронкс Ривер Парк, но более известен как Парк "Шнурок" из-за своей формы. В 2020 году парк был отреставрирован с созданием велосипедных и пешеходных дорожек над старым полотном Бронкс-Ривер-Парквей. Небольшой пирс на 219-й улице обеспечивает доступ к реке для каноэ и каяков.
Along much of its length in Westchester County and the northern Bronx the river is paralleled by the Bronx River Parkway. It has a bicycle path from Bronxville to the Kensico Dam plaza. The Bronx River Greenway project proposes a unified management plan for the narrow ribbon of riverside green spaces in the 8 mile (13 km) stretch of river that passes through Westchester County and the Bronx, as part of the East Coast Greenway. It includes Concrete Plant Park on the right bank, below Westchester Avenue and Starlight Park above there. Construction on the Bronx River Greenway started in October 2016. In the southern Bronx, the river has become a popular destination for urban canoeing in New York City. It bisects Bronx Park and the Bronx Zoo. A monorail built in the late 20th century takes zoo visitors over the river to an exhibit of Asian animals on the left bank, with a narration presenting the river as the Irrawaddy. Shoelace Park is a one mile long linear park on the east bank of the Bronx River, from 211th to 231st Street in the Wakefield and Williamsbridge areas of the Bronx. Officially named Bronx River Park, it is more commonly known as Shoelace Park because of its shape. The park was renovated in 2020 to create bicycle and pedestrian paths over what was the original roadbed of the Bronx River Parkway. A small pier at 219th street provides access to the river for canoes and kayaks.