Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бельгийская группа Clouseau — бельгийская поп-группа, добившаяся успеха в Бельгии и Нидерландах с момента основания в конце 1980-х годов. За исключением попытки исполнения песен на английском языке в начале 1990-х, они выступают на нидерландском языке. Их самые известные хиты — "Daar gaat ze" ("Она уходит", хит №1 в Нидерландах в 1990 году, и перезаписанный на английском языке как "Close Encounters") и "Passie" ("Страсть", хит №1 в Нидерландах в 1995 году).
Belgian band
Clouseau is a Belgian pop group, having success in Belgium and the Netherlands since being established in the late 1980s. Apart from a brush with English material in the early 1990s they perform in Dutch. Their biggest hits are "Daar gaat ze" ("There she goes", a #1 hit in the Netherlands in 1990, and rerecorded in English as "Close Encounters") and "Passie" ("Passion", a #1 hit in the Netherlands in 1995).
1987 - 1990 гг.
Клузо была создана Бобом Савенбергом, который назвал группу в честь инспектора Клузо, персонажа, которого он любил имитировать и в честь которого он назвал свою радиостанцию. Первоначально Клузо выступала только на местных площадках. Певец Коэн Ваутерс вскоре покинул группу, чтобы петь в другой местной группе, но в 1987 году его уговорили вернуться. В том же году их обнаружили на фестивале Marktrock в Лёвене, Бельгия. Их первый сингл "Brandweer" ("Пожарные", также каламбур, который можно интерпретировать как "Вновь горит") был продан тиражом 427 экземпляров. Их телевизионный дебют состоялся в ноябре того же года. В 1989 году Клузо участвовала в бельгийском отборочном туре на конкурс Евровидение с песней "Anne". Клузо заняла второе место, но "Anne" стала огромным хитом в Бельгии и (небольшим) хитом в Нидерландах. Популярность Клузо в Бельгии резко возросла, и в том же году группа выпустила свой первый альбом "Hoezo?" ("Что ты имеешь в виду?"). В 1990 году "Daar gaat ze" возглавила хит-парады синглов в Бельгии и Нидерландах, за ней последовали другие хиты. 30 сентября Тжен Бергманс покинул группу после разногласий. В октябре 1990 года Клузо выпустили свой второй альбом "Of zo" ("Или как"). В марте 1991 года Карел Тейс покинул группу, оставив Клузо в составе трех человек. Месяц спустя Клузо заняла 16-е место на конкурсе Евровидение с песней "Geef het op", но их участие привело к европейскому прорыву.
Clouseau was set up by Bob Savenberg, who named the band after Inspector Clouseau, a character he enjoyed imitating and after whom he had named his radio station. Initially, Clouseau only performed at local venues. Singer Koen Wauters soon left the group to sing for another local band, but in 1987 he was persuaded to return. The same year they were discovered at the Marktrock festival in Leuven, Belgium. Their first single "Brandweer" ("Firemen", also a pun that can be interpreted as "Burning again") sold 427 copies. Their television debut followed in November of that year. In 1989 Clouseau participated in the Belgian tryouts for the Eurovision Song Contest with the song "Anne". Clouseau came in second, but "Anne" became an enormous hit in Belgium and a (minor) hit in the Netherlands. The popularity of Clouseau in Belgium skyrocketed, and that year Clouseau produced its first album, "Hoezo?" ("Whaddayamean?"). In 1990 "Daar gaat ze" topped the singles charts in both Belgium and the Netherlands; several more hits followed. On September 30, Tjen Berghmans left the group after a dispute. In October 1990 Clouseau released their second album, Of zo (Or so ). In March 1991, Karel Theys departed, leaving Clouseau as a three piece. A month later Clouseau came in 16th in the Eurovision Song Contest with "Geef het op", but their participation resulted in a European breakthrough.
1991 - 1999 гг.
После этого было объявлено, что Коэн Ваутерс был призван в армию; из-за его обязательств перед Clouseau ему пришлось служить всего четыре недели и не бриться налысо. Осенью 1991 года Clouseau выпустили свой первый англоязычный альбом; Close Encounters (заглавная песня которого является переводом "Daar gaat ze") имел огромный успех в Германии. Голландские поклонники были менее заинтересованы в том, чтобы Коэн Ваутерс пел на другом языке, и предпочли купить концертный альбом, выпущенный в этот период. В 1992 году Clouseau выпустили альбом на голландском языке Doorgaan (Keep on going). В то же время они выступили на разогреве у шведской группы Roxette во время их европейского тура, исполняя материал с альбома Close Encounters. Второй англоязычный альбом, In Every Small Town, вышедший в 1993 году, был записан в Лос-Анджелесе. Однако альбом не получил признания критиков и не привлек особого внимания за пределами стран Бенилюкса. С тех пор Clouseau воздерживаются от записи музыки на английском языке (за исключением отдельных синглов, например, кавера на "Weather With You" группы Crowded House в 2000 году). В 1995 году они выпустили альбом Oker, в который вошел сингл "Passie". В 1996 году основатель группы Боб Савенберг покинул коллектив. В то время он был ведущим телевизионной программы Ultratop 50. Сейчас Боб Савенберг работает менеджером с начинающими артистами. В сентябре 1996 года Clouseau выпустили альбом Adrenaline, который был поддержан масштабным турне. 22 декабря 1998 года вокалист Коэн Ваутерс женился на голландской тележурналистке и бывшей ведущей MTV Кэролин Лилипали (они развелись в 2002 году). В 1999 году вышел альбом In Stereo. Clouseau двигались в новом направлении. В 2000 году был выпущен концертный альбом, и Clouseau отправились в тур по Бельгии и Нидерландам.
Afterwards it was announced that Koen Wauters was called up for the army; because of his Clouseau commitments he only had to serve four weeks and didn't need to shave his head. Fall 1991, Clouseau released their first English language album; Close Encounters (of which the title track is a translation of "Daar gaat ze") was a huge success in Germany. The Dutch fans were less keen on the idea of Koen Wauters singing in another language and rather bought the live album that was released during this period. In 1992 Clouseau released a Dutch language album, Doorgaan (Keep on going). At the same time, they supported Swedish group Roxette on their European tour performing the Close Encounters material. The second English language album, 1993's In every small town was recorded in Los Angeles. However, the album failed critically, receiving little attention outside the Benelux countries. Since then, Clouseau has refrained from producing English language music (except for occasional singles, e. g. "Weather With You" (Crowded House cover) in 2000). In 1995 they released the Oker album, which featured the single "Passie". In 1996, founder Bob Savenberg left the group. At the time he hosted the television format of the Ultratop 50. Bob Savenberg now works with upcoming artists as a manager. In September 1996 Clouseau released the Adrenaline album, which was promoted with a large tour. On 22 December 1998 singer Koen Wauters married the Dutch television journalist and one time MTV presenter Carolyn Lilipaly (they divorced in 2002). 1999 saw the release of In Stereo. Clouseau were heading for a new direction. A live album was released in 2000, and Clouseau were touring Belgium and the Netherlands.
20002009 год
В 2001 году Клузо выпустил диско-ориентированный CD En Dans (And Dance); обложку разработал Марсель Вантильт, а заглавный трек стал огромным хитом. Пока фанаты ждали нового материала, два оставшихся участника группы вели выпуски 2003 и 2004 годов Idool (бельгийская версия Idols) на VTM. В октябре 2004 года они выпустили альбом Vanbinnen (Inside). С 2002 года Клузо ежегодно дают несколько рождественских концертов в Sportpaleis Antwerp. Эти концерты пользуются огромным успехом, билеты раскупаются заранее, и каждый год серия превосходит предыдущую по посещаемости. В 2005 году 13 концертов привлекли в общей сложности более 200 000 зрителей. Из-за участия Кёна в ралли "Дакар" они не смогли добавить дополнительные даты. В 2006 году Клузо выступили в Антверпене на концертах 0110 в поддержку толерантности, организованных Томом Барманом, вокалистом и гитаристом dEUS. В тот момент было добавлено семь концертов к рождественскому циклу того года (Clouseau Speciale Editie). Группа выпустила свой последний CD Vonken & Vuur (Sparks & Flames) в марте 2007 года, первым синглом с которого стала песня "De Tegenpartij" ("Оппозиционная партия"). Нидерландский релиз последовал через месяц. 20-летие группы было отмечено трибьют-альбомом Braveau Clouseau. 5 декабря 2008 года Клузо дали первый из своих рождественских концертов Crescendo. В 2009 году они выразили усталость от бельгийской междоусобной напряженности в пробельгийской песне, что стало новостью для фламандской коммерческой поп-культуры. Они гастролировали по железнодорожным вокзалам и фестивалям, включая первое выступление в Нидерландах за девять лет.
In 2001, Clouseau released the disco oriented CD En Dans (And Dance); the artwork was designed by Marcel Vanthilt and the title track became a huge hit. Whilst the fans were waiting for new material, the two remaining bandmembers presented the 2003 and 2004 editions of Idool (the Belgian version of Idols) on VTM. In October 2004 they released the Vanbinnen (Inside) album. Since 2002 Clouseau are playing multiple Christmas shows at the Sportpaleis Antwerp. These concerts are a huge success with tickets selling out well in advance and each year's series surpassing the previous. In 2005, 13 shows attracted over 200,000 visitors in total. Due to Koen's Dakar participation they couldn't add any further dates. In 2006 Clouseau performed in Antwerp at the 0110 concerts for tolerance, organised by Tom Barman, singer/guitarist with dEUS. At that moment seven shows were added for that year's Christmas stint (Clouseau Speciale Editie). The band released their latest CD Vonken & Vuur (Sparks & Flames) in March 2007 with "De Tegenpartij" ("The Opposition Party") being the first single. The Dutch release followed a month later. Their 20th anniversary was celebrated with the tribute album Braveau Clouseau. On 5 December 2008 Clouseau played the first of their Crescendo Christmas shows. In 2009 they expressed their tiredness of Belgian communal tensions in a pro Belgium song, a novelty in Flemish commercial popular culture. They toured across railway stations and festivals which included their first show in the Netherlands in nine years.
2010-настоящее время
В 2017 году в честь их 30-летия был показан документальный фильм. В 2023 году они дали неожиданное выступление на фестивале Pukkelpop, представившись финским пауэр-поп дуэтом под названием Tarkastaja. После первой песни братья сняли маски и объявили о своей личности публике. В рамках мероприятия «Back to the 80s, 90s & Nillies» в том же году они выступили рекордное количество раз – 125 – в Sportpaleis в Антверпене, каждый раз перед в среднем 15 000 зрителей. В честь своего 40-летия группа объявила о десяти концертах в Sportpaleis в декабре 2024 и январе 2025 года.
In 2017 a documentary was aired in honour of their 30th anniversary. In 2023, they gave a surprise performance at Pukkelpop. They posed as a Finnish power pop duo named Tarkastaja. After the first song, the brothers took off their masks and announced themselves to the audience. During a ‘Back to the 80s, 90s & Nillies’ event that year, they performed a record of 125 times in the Sportpaleis in Antwerp, each time in front of an average of 15,000 spectators
To celebrate their 40th anniversary, the band announced ten Sportpaleis concerts in December 2024 and January 2025.
Синглы
Год Сингл Лучшие позиции в чартах Альбом БЕЛЬГИЯ (ФЛ) НЛД ГЕР1987 "Brandweer" — — —Hoezo? "Ze zit achter me aan" — — —1988 "Alleen met jou" 25 — — "Mary Lou" — — —1989 "Anne" 1 47 — "Dansen" 6 — —1990 "Daar gaat ze" 1 2 — "Louise" 9 12 — "Wil niet dat je weggaat" 12 9 — "Heel alleen" 3 18 —Of Zo "Domino" 4 7 —1991 "Ik wil vannacht bij je slapen" 27 28 — "Oh Ja" — — — "Geef het op" (from Eurovision Songcontest 1991) 4 13 —87*97 "Hilda" 7 29 — rowspan="1" 1992 "Close Encounters" — — 19Close Encounters(European release) "Anna" — — 51 "Louise" — — 82 "Nathalie" — — — "Altijd heb ik je lief" 6 9 —Doorgaan (Tot je niet meerop je benen kan staan) "Vanavond ga ik uit" 9 19 — "Ben je daar vannacht" 16 51 — "Als je me wil" 29 — — "Afscheid van een vriend" 12 — —1993 "Live Like Kings" 9 — 78In Every Small Town "Take Me Down" 9 — 93 "Worship" 22 — —1994 "Caroline" 31 — — "I Live In Memories" — — — "Piece of Candy" — — —1995 "Laat me nu toch niet alleen" 7 4 —Oker "Voorbij" 27 — — "Swentibold" 18 — — "Passie" 7 1 — "Zie me graag" 4 10 — "1 miljoen vlinders" — 48 —1996 "Samen" — 26 —Adrenaline "Nobelprijs" 2 33 — "Je bent niets" 27 — —1997 "Dat ze de mooiste is" 18 78 — "Kom naar jou" — 81 — "Door de muur" 25 69 —87 * 971999 "Niets meer" — 59 —In Stereo "Heb ik ooit gezegd" 7 68 — "Ik, jij, hij of zij" — — — "Altijd meer en meer" 39 — — "Hoe lang nog?" — — — 2000 "Weather with You" — — —Clouseau Live2001 "Onvergetelijke nacht" — — —Ballades "Ik geef me over" 13 — —En dans "En dans" 15 81 —2002 "Brandend avontuur" 50 100 — "Bergen en ravijnen" — — —2004 "Vanbinnen" 2 — —Vanbinnen "Ik denk aan jou" 6 — —2005 "Hier bij jou" 10 — — "Ik zie de hemel" 3 20 —Ballades2006 "Weg van jou" 13 — —Vonken & vuur "Vonken & vuur" 1 — —2007 "De tegenpartij" 4 — — "Oogcontact" — — — "Casanova (Wen er maar aan)" 35 — — 2008 "Wat een leven" 11 — — 2009 "Leve België" 16 — —Zij aan zij "Zij aan zij" — — —2010 "Als er ooit iets fout zou gaan" — — — "De juiste vergissing" — — — "Gek op jou" 23 — —Ballades 2010 2013 "Vliegtuig" 1 — —Clouseau2014 "Kan het niet alleen" — — — "Laatste keer" — — — "Ziel" — — — "Onvoorwaardelijk wij" — — — 2015 "Zin om te bewegen" 9 — — Clouseau danst2016 "Droomscenario" 31 — — "Vogel voor de kat" 48 — — "Tijd om te leven" — — — 2017 "Ik wil je terug" (live) 4 — — Clouseau30 "Helemaal alleen" (live) 35 — — "Alles voor mij" (live) 25 — — 2019 "Tijdmachine" 23 — —Tweesprong "Heel mijn hart" 44 — — "Tweesprong" 26 — —2020 "Wereld die nooit vergaat" 52 — — "California" 44 — — 2021 "Eén keer in een leven" 35 — — Jonge wolven 2022 "Stil" 34 — — "Vage herinnering" 36 — — 2024 "Vuurwerk" 43 — — "—" обозначает сингл, который не попал в чарты или не был выпущен.
YearSinglePeak chart positionsAlbumBEL(FL)NLDGER1987 "Brandweer" — — —Hoezo? "Ze zit achter me aan" — — —1988 "Alleen met jou" 25 — — "Mary Lou" — — —1989 "Anne" 1 47 — "Dansen" 6 — —1990 "Daar gaat ze" 1 2 — "Louise" 9 12 — "Wil niet dat je weggaat" 12 9 — "Heel alleen" 3 18 —Of Zo "Domino" 4 7 —1991 "Ik wil vannacht bij je slapen" 27 28 — "Oh Ja" — — — "Geef het op" (from Eurovision Songcontest 1991) 4 13 —87*97 "Hilda" 7 29 — rowspan="1" 1992 "Close Encounters" — — 19Close Encounters(European release) "Anna" — — 51 "Louise" — — 82 "Nathalie" — — — "Altijd heb ik je lief" 6 9 —Doorgaan (Tot je niet meerop je benen kan staan) "Vanavond ga ik uit" 9 19 — "Ben je daar vannacht" 16 51 — "Als je me wil" 29 — — "Afscheid van een vriend" 12 — —1993 "Live Like Kings" 9 — 78In Every Small Town "Take Me Down" 9 — 93 "Worship" 22 — —1994 "Caroline" 31 — — "I Live In Memories" — — — "Piece of Candy" — — —1995 "Laat me nu toch niet alleen" 7 4 —Oker "Voorbij" 27 — — "Swentibold" 18 — — "Passie" 7 1 — "Zie me graag" 4 10 — "1 miljoen vlinders" — 48 —1996 "Samen" — 26 —Adrenaline "Nobelprijs" 2 33 — "Je bent niets" 27 — —1997 "Dat ze de mooiste is" 18 78 — "Kom naar jou" — 81 — "Door de muur" 25 69 —87 * 971999 "Niets meer" — 59 —In Stereo "Heb ik ooit gezegd" 7 68 — "Ik, jij, hij of zij" — — — "Altijd meer en meer" 39 — — "Hoe lang nog?" — — — 2000 "Weather with You" — — —Clouseau Live2001 "Onvergetelijke nacht" — — —Ballades "Ik geef me over" 13 — —En dans "En dans" 15 81 —2002 "Brandend avontuur" 50 100 — "Bergen en ravijnen" — — —2004 "Vanbinnen" 2 — —Vanbinnen "Ik denk aan jou" 6 — —2005 "Hier bij jou" 10 — — "Ik zie de hemel" 3 20 —Ballades2006 "Weg van jou" 13 — —Vonken & vuur "Vonken & vuur" 1 — —2007 "De tegenpartij" 4 — — "Oogcontact" — — — "Casanova (Wen er maar aan)" 35 — — 2008 "Wat een leven" 11 — — 2009 "Leve België" 16 — —Zij aan zij "Zij aan zij" — — —2010 "Als er ooit iets fout zou gaan" — — — "De juiste vergissing" — — — "Gek op jou" 23 — —Ballades 2010 2013 "Vliegtuig" 1 — —Clouseau2014 "Kan het niet alleen" — — — "Laatste keer" — — — "Ziel" — — — "Onvoorwaardelijk wij" — — — 2015 "Zin om te bewegen" 9 — — Clouseau danst2016 "Droomscenario" 31 — — "Vogel voor de kat" 48 — — "Tijd om te leven" — — — 2017 "Ik wil je terug" (live) 4 — — Clouseau30 "Helemaal alleen" (live) 35 — — "Alles voor mij" (live) 25 — — 2019 "Tijdmachine" 23 — —Tweesprong "Heel mijn hart" 44 — — "Tweesprong" 26 — —2020 "Wereld die nooit vergaat" 52 — — "California" 44 — — 2021 "Eén keer in een leven" 35 — — Jonge wolven 2022 "Stil" 34 — — "Vage herinnering" 36 — — 2024 "Vuurwerk" 43 — — "—" denotes single that did not chart or was not released.