Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лейбштадт — муниципалитет в районе (округе) Зурзах кантона Аргау в Швейцарии.
Leibstadt is a municipality in the district of Zurzach in the canton of Aargau in Switzerland.
История
Лейбштадт впервые упоминается около 1240 года как Лейбстейт. В период с 1635 по 1798 годы деревни Лейбштадт и Швадерлох составляли район Ролльш в Бернау. До 1816 года Оберлейбштадт принадлежал к муниципалитету Лёггерн, после чего образовал собственную политическую общину (до 1832 года в её состав входил Полный Ройенталь) в районе Зурцах. Унтерлейбштадт был самостоятельной политической общиной в округе Лауфенбург. В 1866 году обе общины объединились в общину Лейбштадт и вошли в состав района Зурцах. Первая школа была основана в 1756 году рыцарским орденом из Лёггерна. От общей застроенной площади промышленные здания занимают 2,3%, жилые и общественные здания – 5,2%, а транспортная инфраструктура – 5,6%. На территории с лесными насаждениями густой лес занимает 32,4% от общей площади, а сады и небольшие группы деревьев – 1,7%. Из сельскохозяйственных земель 29,7% используется под посевы, 11,6% – под пастбища, а 2,3% – под сады и виноградники. Вся вода на территории общины – проточная.
Leibstadt is first mentioned about 1240 as Leibesteit. Between 1635 and 1798 the villages of Leibstadt and Schwaderloch formed the Roll'sche district of Bernau. Until 1816 Oberleibstadt belonged to the municipality of Leuggern and then formed its own political municipality (until 1832 it included Full Reuenthal) within the Zurzach district. Unterleibstadt was an independent political municipality in the Laufenburg district. In 1866 the two municipalities merged to form Leibstadt and became part of the Zurzach district. The first school was founded in 1756 by the Knights order from Leuggern. Of the built up area, industrial buildings make up 2.3% of the total area while housing and buildings make up 5.2% and transportation infrastructure make up 5.6%. Power and water infrastructure as well as other special developed areas make up 5.2% of the area Out of the forested land, 32.4% of the total land area is heavily forested and 1.7% is covered with orchards or small clusters of trees. Of the agricultural land, 29.7% is used for growing crops and 11.6% is pastures, while 2.3% is used for orchards or vine crops. All the water in the municipality is flowing water.
Герб
Описание герба городского муниципального герба следующее: в красном поле диагональный пояс, состоящий из серебряных и чёрных частей.
The blazon of the municipal coat of arms is Gules a Bend per bend Argent and Sable.
Экономика
В 2007 году уровень безработицы в Лейбштадте составлял 2,36%. По состоянию на 2005 год, в первичном секторе экономики было занято 74 человека и около 24 предприятий, работающих в этой отрасли. Во вторичном секторе экономики работали 581 человек, и насчитывалось 22 предприятия. В третичном секторе экономики были заняты 267 человек, при 32 предприятиях. Среди работающего населения 12,3% добирались до работы на общественном транспорте, а 48,8% – на личном автомобиле.
as of 2007, Leibstadt had an unemployment rate of 2.36%. as of 2005, there were 74 people employed in the primary economic sector and about 24 businesses involved in this sector. 581 people are employed in the secondary sector and there are 22 businesses in this sector. 267 people are employed in the tertiary sector, with 32 businesses in this sector. Of the working population, 12.3% used public transportation to get to work, and 48.8% used a private car.
Образование
В Лейбштадте около 65,2% населения (в возрасте от 25 до 64 лет) имеют законченное среднее специальное или высшее образование (университетское или профессионально-педагогическое высшее).
In Leibstadt about 65.2% of the population (between age 25–64) have completed either non mandatory upper secondary education or additional higher education (either university or a Fachhochschule).
Преступление
В 2014 году уровень преступности, включающий более 200 преступлений, перечисленных в швейцарском Уголовном кодексе (от убийства, грабежа и нанесения телесных повреждений до взяточничества и фальсификации на выборах), в Лейбштадте составил 24,1 случая на тысячу жителей. Этот показатель составляет лишь 47,7% от уровня преступности в кантоне и 37,3% от среднего показателя по всей стране. В тот же период уровень преступлений, связанных с наркотиками, составлял 3,1 случая на тысячу жителей, что равно 31,3% от общенационального уровня. Уровень нарушений иммиграционного, визового и трудового законодательства составил 4,7 случая на тысячу жителей, что сопоставимо с национальным уровнем в 5,2 случая на тысячу.
In 2014 the crime rate, of the over 200 crimes listed in the Swiss Criminal Code (running from murder, robbery and assault to accepting bribes and election fraud), in Leibstadt was 24.1 per thousand residents. This rate is only 47.7% of the cantonal rate and 37.3% of the average rate in the entire country. During the same period, the rate of drug crimes was 3.1 per thousand residents, which is only 31.3% of the national rate. The rate of violations of immigration, visa and work permit laws was 4.7 per thousand residents which is similar to the national rate of 5.2 per thousand.