Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бад-Рагас — муниципалитет в избирательном округе (Wahlkreis) Саргансерланд в кантоне Санкт-Галлен в Швейцарии. Он известен своим знаменитым природным источником и является популярным оздоровительным и спа-курортом.
Bad Ragaz is a municipality in the Wahlkreis (constituency) of Sarganserland in the canton of St. Gallen in Switzerland. It is the home of a famous natural spring and is a popular spa and health resort destination.
История
Бад-Рагас впервые упоминается примерно в 843 году как Рагацес.
Bad Ragaz is first mentioned circa 843 as Ragaces.
Герб
Герб города представляет собой лазурное поле, на котором изображён серебряный летящий голубь с золотым клювом и лапами, держащий в клюве красную ветвь.
The blazon of the municipal coat of arms is Azure a Dove volant displayed Argent beaked and membered Or having a sprig Gules in the beak.
Объекты наследия национального значения
Деревенские бани (Dorfbad) с залами для водных процедур (Trinkhalle) по адресу Бартоломеплац, 1, часовня Святого Леонарда и руины замка Фрейденберг занесены в список объектов швейцарского наследия национального значения.
The Village Baths (Dorfbad) with the water cure rooms (Trinkhalle) at Bartholoméplatz 1, the chapel of St. Leonhard and the ruins of Freudenberg Castle are listed as Swiss heritage sites of national significance.
Экономика
По состоянию на 2007 год, уровень безработицы в Бад-Рагазе составлял 1,62%. По данным на 2005 год, в первичном секторе экономики было занято 103 человека и около 23 предприятий, работающих в этой отрасли. Во вторичном секторе экономики работали 687 человек, и насчитывалось 71 предприятие. В третичном секторе экономики были заняты 1911 человек, при 244 предприятиях. В муниципалитете насчитывалось 331 предприятие, из которых 64 работали во вторичном секторе экономики, а 248 – в третичном. По состоянию на 2000 год, 1510 жителей работали в муниципалитете, 1217 жителей работали за пределами Бад-Рагаза, и 1189 человек ежедневно приезжали в муниципалитет на работу. Штаб-квартира компании INFICON, занимающейся производством приборов для газового анализа, обнаружения и контроля, находится в Бад-Рагазе.
as of 2007, Bad Ragaz had an unemployment rate of 1.62%. as of 2005, there were 103 people employed in the primary economic sector and about 23 businesses involved in this sector. 687 people are employed in the secondary sector and there are 71 businesses in this sector. 1,911 people are employed in the tertiary sector, with 244 businesses in this sector. There were 331 businesses in the municipality of which 64 were involved in the secondary sector of the economy while 248 were involved in the third. as of 2000 there were 1,510 residents who worked in the municipality, while 1,217 residents worked outside Bad Ragaz and 1,189 people commuted into the municipality for work. The headquarters of the gas analysis, detection, and control instrument manufacturing company INFICON is located in Bad Ragaz.
Религия
По переписи 2000 года 2862 человека, или 58,1%, были католиками, а 1105 человек, или 22,4%, принадлежали к Швейцарской реформированной церкви. Один человек исповедовал христианско-католическую веру, 249 человек принадлежали к Православной церкви, и 64 человека – к другой христианской церкви. Было 2 еврея и 166 мусульман. Сорок два человека принадлежали к другим церквям (не указанным в переписи), 277 человек не принадлежали ни к одной церкви, были агностиками или атеистами, а 161 человек не ответил на вопрос. Фуникулер Wartensteinbahn соединял Бад-Рагаз и Вартенштейн, располагаясь на высоте 206 метров над уровнем моря (существовал в 1892–1964 годах).
From the 2000 census, 2,862 or 58.1% were Roman Catholic, while 1,105 or 22.4% belonged to the Swiss Reformed Church. There was 1 individual of the Christian Catholic faith; 249 individuals who belonged to the Orthodox Church; and 64 individuals who belonged to another Christian church. There were 2 Jews, and 166 Muslims. Forty two people belonged to another church (not listed in the census); 277 belonged to no church, were agnostic or atheist; and 161 did not answer the question. Wartensteinbahn was funicular between Bad Ragaz and Wartenstein, 206 m above (1892 1964).
Климат
В период с 1961 по 1990 год в Бад-Рагазе в среднем наблюдалось 120,5 дней дождя или снега в год, и выпадало в среднем определенное количество осадков. Самым влажным месяцем был август, в течение которого в Бад-Рагазе в среднем выпадало определенное количество дождя или снега. В течение этого месяца осадки наблюдались в среднем 12,7 дней. Самым сухим месяцем года был октябрь, с в среднем определенным количеством осадков за 12,7 дней.
Between 1961 and 1990 Bad Ragaz had an average of 120.5 days of rain or snow per year and on average received of precipitation. The wettest month was August during which time Bad Ragaz receives an average of of rain or snow. During this month there was precipitation for an average of 12.7 days. The driest month of the year was October with an average of of precipitation over 12.7 days.