Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сарнен — небольшой исторический город, муниципалитет и столица кантона Обвальден, расположенный на северном берегу озера Сарнен (Sarnersee) в Швейцарии. Население составляет чуть более 10 000 человек, город окружён сельской местностью и горами. Сарнен находится в 20 км к югу от Люцерна. Официальным языком Сарнена является (швейцарский вариант стандартного) немецкого, однако основным разговорным языком является местный диалект швейцарского немецкого.
Sarnen is a small historic town, a municipality, and the capital of the canton of Obwalden situated on the northern shores of Lake Sarnen (Sarnersee) in Switzerland. It has a population of just over 10,000 and is surrounded by countryside and mountains. Sarnen is located 20 km south of Lucerne. The official language of Sarnen is (the Swiss variety of Standard) German, but the main spoken language is the local variant of the Alemannic Swiss German dialect.
История
Находки эпохи каменного и бронзового веков свидетельствуют о том, что долина Сарнен была обитаема с древнейших времен. С течением времени Сарнен развился в важный торговый центр.
Stone Age and Bronze Age finds show that the Sarnen valley was inhabited from the earliest times. Over the years Sarnen developed into an important trading center.
Объекты наследия национального значения
В Сарнене находится 10 объектов, представляющих собой объекты швейцарского наследия национального значения. К ним относятся три религиозных сооружения: Оссуарий Святого Михаила, приходская церковь Святых Петра и Павла, церковь Святого Мартина. В списке также два дома и башня – двойной дом am Grund и Grundacher, а также башня Hexenturm. Остальные объекты в списке включают Кантональную ратушу, музыкальную коллекцию монастыря Фрауенклостер, арсенал Ланденберг и Государственный архив кантона Обвальден. Весь небольшой город Сарнен, деревня Рамерсберг и район Кирхгофен входят в Инвентарь объектов швейцарского наследия.
Sarnen is home to 10 sites that are Swiss heritage sites of national significance. These include three religious buildings; the Ossuary of St. Michael, the parish church of St. Peter and Paul, the Church of St. Martin. Two houses and a tower, the double house am Grund and Grundacher and the Hexenturm are on the list. The remainder of the list contains the Cantonal Rathaus, the musical collection of the Frauenkloster, the Landenberg armory and the State Archives of Obwalden. The entire small city of Sarnen, the hamlet of Ramersberg and the Kirchhofen area are part of the Inventory of Swiss Heritage Sites.
Сарнен сегодня
За последние годы город Сарнен демонстрирует устойчивый рост. Он стал более привлекательным благодаря близости к Люцерну. Многие жители работают в Люцерне и добираются до работы по автомагистрали или железной дороге. Среди компаний, ведущих деятельность в Сарнен, – SIKA AG (специальная химия), Leister Technologies (обогреватели воздуха) и Nahrin AG (продукты здорового питания).
The town of Sarnen has been experiencing steady growth over the past years. It has become more attractive due to its proximity to Lucerne. Many commuters work in Lucerne and use the motorway or railway service to get to work. Among companies active in Sarnen include SIKA AG (Specialty Chemicals), Leister Technologies (heated air tools) and Nahrin AG (healthy nutrition).
Экономика
Сарнен — небольшой региональный центр. По состоянию на 2014 год в муниципалитете было занято 8182 человека. Из них 366 человек работали в 144 предприятиях первичного сектора экономики. Во вторичном секторе было занято 2058 работников в 151 отдельном предприятии. В 2014 году в общей сложности 1176 сотрудников работали в 146 малых компаниях (менее 50 сотрудников). Существовало 4 предприятия среднего размера с 561 сотрудником и 1 крупное предприятие, в котором работали 321 человек. Наконец, в третичном секторе было обеспечено 5758 рабочих мест в 987 предприятиях. В 69 малых предприятиях работало в общей сложности 1746 сотрудников, в 10 предприятиях среднего размера — 963 сотрудника и в одном крупном предприятии — 479 сотрудников. В 2014 году в общей сложности 5,8% населения получали социальную поддержку.
Sarnen is a small sized regional center. as of 2014, there were a total of 8,182 people employed in the municipality. Of these, 366 people worked in 144 businesses in the primary economic sector. The secondary sector employed 2,058 workers in 151 separate businesses. In 2014 a total of 1,176 employees worked in 146 small companies (less than 50 employees). There were 4 mid sized businesses with 561 employees and 1 large business which employed 321 people. Finally, the tertiary sector provided 5,758 jobs in 987 businesses. There were 69 small businesses with a total of 1,746 employees, 10 mid sized businesses with a total of 963 employees and one large business with a total of 479 employees. In 2014 a total of 5.8% of the population received social assistance.
Политика
На федеральных выборах 2015 года небольшая местная партия получила 65,6% голосов, по сравнению с 57,6% в 2011 году. Оставшиеся голоса (34,4%) достались партии SVP, которая получила 42,4% в 2011 году. Всего на федеральных выборах было подано 4 505 голосов, а явка избирателей составила 61,0%. На федеральных выборах 2007 года самой популярной партией была партия CVP, получившая 34,8% голосов. Следующими тремя наиболее популярными партиями были SVP (30%), "Другие" (22,7%) и SPS (12,6%).
In the 2015 federal election a small, local party received 65.6% of the vote, compared to 57.6% in 2011. The remainder of the vote (34.4%) went to the SVP, which received 42.4% in 2011. In the federal election, a total of 4,505 votes were cast, and the voter turnout was 61.0%. In the 2007 federal election the most popular party was the CVP which received 34.8% of the vote. The next three most popular parties were the SVP (30%), the Other (22.7%) and the SPS (12.6%).
Преступление
В 2014 году уровень преступности, включающий более 200 преступлений, перечисленных в швейцарском Уголовном кодексе (от убийства, грабежа и нанесения телесных повреждений до взяточничества и фальсификации на выборах), в Сарнене составил 65,6 на тысячу жителей, что очень близко к общенациональному уровню в 64,6. За тот же период уровень преступлений, связанных с наркотиками, составил 4,9 на тысячу жителей – примерно половина общенационального уровня. Уровень нарушений иммиграционного, визового и трудового законодательства составил 1,0 на тысячу жителей, или около 20,4% от общенационального уровня.
In 2014 the crime rate, of the over 200 crimes listed in the Swiss Criminal Code (running from murder, robbery and assault to accepting bribes and election fraud), in Sarnen was 65.6 per thousand residents, which is very close to the national rate of 64.6. During the same period, the rate of drug crimes was 4.9 per thousand residents. This rate is about half the national rate. The rate of violations of immigration, visa and work permit laws was 1.0 per thousand residents, or about 20.4% of the national rate.