Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Второй император Маурьев
2nd Maurya Emperor
река
the river
Биндусара (320 г. до н.э. – 273 г. до н.э.) был вторым императором Маурьев в Магадхе в Древней Индии. Древнегреческие и древнеримские писатели называли его Амитрохатесом, имя, вероятно, происходящее от его санскритского титула Амитрагхата ("истребитель врагов"). Биндусара был сыном основателя династии Чандрагупты и отцом её самого известного правителя Ашоки. Его жизнь задокументирована хуже, чем жизни этих двух императоров. Большая часть информации о нём исходит из легендарных повествований, написанных спустя несколько столетий после его смерти. Биндусара укрепил империю, созданную его отцом. Тибетский буддийский автор XVI века Таранатта приписывает его правлению обширные территориальные завоевания на юге Индии, но некоторые историки сомневаются в исторической достоверности этого утверждения.
Bindusara (320 BCE – 273 BCE) was the second Mauryan emperor of Magadha in Ancient India. The ancient Greco Roman writers called him Amitrochates, a name likely derived from his Sanskrit title Amitraghāta ("slayer of enemies"). Bindusara was the son of the dynasty's founder Chandragupta and the father of its most famous ruler Ashoka. His life is not documented as well as the lives of these two emperors. Much of the information about him comes from legendary accounts written several hundred years after his death. Bindusara consolidated the empire created by his father. The 16th century Tibetan Buddhist author Taranatha credits his administration with extensive territorial conquests in southern India, but some historians doubt the historical authenticity of this claim.
Предыстория
Древние и средневековые источники не содержат подробного описания жизни Биндусары. Большая часть информации о нём исходит из джайнских легенд, сосредоточенных на Чандрагупте, и буддийских легенд, сосредоточенных на Ашоке. Джайнские легенды, такие как «Паришишта Парван» Хемачандры, были написаны более чем через тысячу лет после его смерти. Большинство буддийских легенд о ранней жизни Ашоки, по-видимому, были составлены буддийскими авторами, жившими спустя несколько сотен лет после смерти Ашоки, и имеют небольшую историческую ценность. Хотя эти легенды можно использовать для некоторых выводов о правлении Биндусары, они не вполне надёжны из-за тесной связи между Ашокой и буддизмом. Буддийские источники, содержащие информацию о Биндусаре, включают «Дивьявадана» (включая «Ашокавадана» и «Памсупраданавадана»), «Дипавамса», «Махавамса», «Вамсаттаппакасини» (также известную как «Махавамса Тика» или «Комментарий к Махавамсе»), «Самантапасадика» и сочинения Таранаты XVI века. Согласно «Паришишта Парван» Хемачандры, написанному в XII веке, мать Биндусары звалась Дурдхара. Другие Пураны приводят разные имена преемника Чандрагупты; это, по-видимому, ошибки переписчиков. В джайнской работе «Раджавали Катха» говорится, что его имя при рождении было Симхасена. И в буддийских, и в джайнских текстах упоминается легенда о том, как Биндусара получил своё имя. В обоих повествованиях говорится, что министр Чандрагупты, Чанакья, добавлял небольшие дозы яда в пищу императора, чтобы выработать у него иммунитет к возможным попыткам отравления. Однажды Чандрагупта, не подозревая о яде, поделился едой со своей беременной женой. Согласно буддийским легендам («Махавамса» и «Махавамса Тикка»), до родов императрицы оставалось семь дней. Чанакья прибыл в тот самый момент, когда императрица съела отравленный кусок. Понимая, что она умрёт, он решил спасти нерождённого ребёнка. Он отрубил императрице голову и вскрыл ей живот мечом, чтобы извлечь плод. В течение следующих семи дней он помещал плод в утробу свежеубитой козы. Через семь дней родился сын Чандрагупты. Его назвали Биндусарой, потому что его тело было покрыто каплями («бинду») козьей крови. В джайнском тексте «Паришишта Парван» императрица названа Дурдхарой, и говорится, что Чанакья вошёл в комнату в тот самый момент, когда она потеряла сознание. Чтобы спасти ребёнка, он вскрыл утробу мёртвой императрицы и извлёк младенца. К этому времени капля («бинду») яда уже достигла ребёнка и коснулась его головы. Поэтому Чанакья назвал его Биндусарой, что означает «сила капли».
Ancient and medieval sources have not documented Bindusara's life in detail. Much of the information about him comes from Jain legends focused on Chandragupta and the Buddhist legends focused on Ashoka. The Jain legends, such as Hemachandra's Parishishta Parvan were written more than a thousand years after his death. Most of the Buddhist legends about Ashoka's early life also appear to have been composed by Buddhist writers who lived several hundred years after Ashoka's death, and are of little historical value. While these legends can be used to make several inferences about Bindusara's reign, they are not entirely reliable because of the close association between Ashoka and Buddhism. Buddhist sources that provide information about Bindusara include Divyavadana (including Ashokavadana and Pamsupradanavadana), Dipavamsa, Mahavamsa, Vamsatthappakasini (also known as Mahvamsa Tika or "Mahavamsa commentary"), Samantapasadika, and the 16th century writings of Taranatha. According to the 12th century Jain writer Hemachandra's Parishishta Parvan, the name of Bindusara's mother was Durdhara. Other Puranas give different names for Chandragupta's successor; these appear to be clerical errors. The Jain work Rajavali Katha states that his birth name was Simhasena. Both Buddhist and Jain texts mention a legend about how Bindusara got his name. Both accounts state that Chandragupta's minister Chanakya used to mix small doses of poison in the emperor's food to build his immunity against possible poisoning attempts. One day, Chandragupta, not knowing about the poison, shared his food with his pregnant wife. According to the Buddhist legends (Mahavamsa and Mahavamsa Tikka), the empress was seven days away from delivery at this time. Chanakya arrived just as the empress ate the poisoned morsel. Realizing that she was going to die, he decided to save the unborn child. He cut off the empress's head and cut open her belly with a sword to take out the foetus. Over the next seven days, he placed the foetus in the belly of a goat freshly killed each day. After seven days, Chandragupta's son was "born". He was named Bindusara, because his body was spotted with drops ("bindu") of goat's blood. The Jain text Parishishta Parvan names the empress as Durdhara, and states that Chanakya entered the room the very moment she collapsed. To save the child, he cut open the dead empress's womb and took the baby out. By this time, a drop ("bindu") of poison had already reached the baby and touched its head. Therefore, Chanakya named him Bindusara, meaning "the strength of the drop".
Правление
Историк Упиндер Сингх оценивает, что Биндусара взошёл на трон примерно в 297 году до н.э.
Historian Upinder Singh estimates that Bindusara ascended the throne around 297 BCE.
Территориальные завоевания
Тибетский буддийский автор XVI века Тараната утверждает, что Чанакья, один из "великих лордов" Биндусары, уничтожил знать и царей 16 городов и сделал его властителем всей территории между западным и восточным морями (Аравийским морем и Бенгальским заливом). По мнению некоторых историков, это подразумевает завоевание Декана Биндусарой, в то время как другие полагают, что речь идет лишь о подавлении восстаний. Сайлендра Натх Сен отмечает, что империя Маурьев уже простиралась от западного моря (вблизи Саураштры) до восточного моря (вблизи Бенгалии) во времена правления Чандрагупты. Кроме того, надписи Ашоки, найденные в Южной Индии, не содержат упоминаний о завоевании Декана (Южной Индии) Биндусарой. Исходя из этого, Сен заключает, что Биндусара не расширил империю Маурьев, а сумел сохранить территории, унаследованные от Чандрагупты. К. Кришна Редди, напротив, утверждает, что надписи Ашоки похвастались бы завоеванием Южной Индии, если бы он захватил Декан. Следовательно, Редди полагает, что империя Маурьев простиралась до Майсура во время правления Биндусары. По его мнению, самые южные королевства не входили в состав империи Маурьев, но, вероятно, признавали ее верховенство. Ален Даниэлу считает, что Биндусара унаследовал империю, включавшую регион Декан, и не совершал никаких территориальных приобретений. Однако Даниэлу полагает, что Биндусара подчинил южные территории Черов, Чолов и Сатьяпутров номинальному контролю Маурьев, хотя и не смог разгромить их армии. Его теория основана на том, что древняя тамильская литература упоминает о Вамба Морияр (завоевании Маурьянами), хотя и не содержит подробностей о маурийских экспедициях. По мнению Даниэлу, главным достижением Биндусары была организация и консолидация империи, унаследованной от Чандрагупты.
The 16th century Tibetan Buddhist author Taranatha states that Chanakya, one of Bindusara's "great lords", destroyed the nobles and kings of 16 towns and made him master of all the territory between the western and the eastern seas (Arabian Sea and the Bay of Bengal). According to some historians, this implies conquest of Deccan by Bindusara, while others believe that this only refers to suppression of revolts. Sailendra Nath Sen notes that the Mauryan empire already extended from the western sea (beside Saurashtra) to the eastern sea (beside Bengal) during Chandragupta's reign. Besides, Ashoka's inscriptions found in southern India do not mention anything about Bindusara's conquest of Deccan (southern India). Based on this, Sen concludes that Bindusara did not extend the Mauryan empire, but managed to retain the territories he inherited from Chandragupta. K. Krishna Reddy, on the other hand, argues that Ashoka's inscriptions would have boasted about his conquest of southern India, had he captured Deccan. Reddy, therefore, believes that the Mauryan empire extended up to Mysore during Bindusara's reign. According to him, the southernmost kingdoms were not a part of the Mauryan empire, but probably acknowledged its suzerainty. Alain Daniélou believes that Bindusara inherited an empire that included the Deccan region, and made no territorial additions to the empire. Daniélou, however, believes that Bindusara brought the southern territories of the Cheras, the Cholas and the Satyaputras under nominal Mauryan control, although he could not overcome their armies. His theory is based on the fact that the ancient Tamil literature alludes to Vamba Moriyar (Mauryan conquest), although it does not provide any details about the Mauryan expeditions. According to Daniélou, Bindusara's main achievement was organization and consolidation of the empire he inherited from Chandragupta.
Восстание Такшашилы
В "Махавамсе" говорится, что Биндусара назначил своего сына Ашоку наместником Уджайни. "Ашокавадана" утверждает, что Биндусара послал Ашоку осадить Такшашилу. Император отказался предоставить какое-либо оружие или колесницы для экспедиции Ашоки. Деваты (божества) чудом принесли ему солдат и оружие. Когда его армия достигла Такшашилы, жители города вышли к нему навстречу. Они сказали, что выступают лишь против притеснительных министров Биндусары и не имеют претензий к императору или принцу. Ашока вошел в город без сопротивления, и деваты предсказали, что однажды он будет править всей землей. Незадолго до смерти Биндусары в Такшашиле вспыхнуло второе восстание. На этот раз для подавления мятежа был отправлен Сусима, но он не справился с задачей. Однако в "Паришишта Парван" говорится, что Чанакья оставался главным министром Биндусары. В ней упоминается легенда о смерти Чанакьи: Чанакья попросил императора назначить человека по имени Субанду одним из своих министров. Субанду же стремился занять более высокий пост и завидовал Чанакье. Поэтому он рассказал Биндусаре, что Чанакья вскрыл живот его матери. После подтверждения этой истории со слов кормилиц, Биндусара возненавидел Чанакью. В результате Чанакья, к тому времени уже глубокий старик, ушел в отставку и решил умереть от голода. Тем временем Биндусара узнал подробности своего рождения и умолял Чанакью вернуться к своим обязанностям. Когда Чанакья отказался, император приказал Субанду успокоить его. Субанду, притворяясь, что умиротворяет Чанакью, сжег его заживо. Вскоре после этого Субанду сам был вынужден уйти в отставку и стать монахом из-за проклятия Чанакьи. "Ашокавадана" предполагает, что у Биндусары было 500 императорских советников. В ней названы два чиновника – Халлатак и Радхагупта, которые помогли его сыну Ашоке стать императором после его смерти. Деимах, по-видимому, написал трактат под названием "О благочестии" (Peri Eusebeias). Греческий писатель III века Афиней в своем труде "Деипнософисты" упоминает случай, о котором узнал из сочинений Гегесандра: Биндусара попросил Антиоха прислать ему сладкое вино, сушеные инжиры и софиста. Антиох ответил, что пошлет вино и инжиры, но греческие законы запрещают ему продавать софистов. Просьба Биндусары о софисте, вероятно, отражает его желание узнать о греческой философии. Диодор сообщает, что царь Палиботры (Паталипутра, столица империи Маурьев) принял греческого писателя Ямбула. Обычно этого царя отождествляют с Биндусарой. Плиний пишет, что птолемеевский царь Филадельф отправил в Индию посланника по имени Дионисий. По мнению Сайлендра Натха Сена, это произошло во время правления Биндусары.
The Mahavamsa suggests that Bindusara appointed his son Ashoka as the Viceroy of Ujjayini. Ashokavadana states that Bindusara sent Ashoka to lay siege to Takshashila. The Emperor refused to provide any weapons or chariots for Ashoka's expedition. The devatas (deities) then miraculously brought him soldiers and weapons. When his army reached Takshashila, the residents of the city approached him. They told him that they only opposed Bindusara's oppressive ministers; they had no problem with the Emperor or the prince. Ashoka then entered the city without opposition, and the devatas declared that he would rule the entire earth one day. Shortly before Bindusara's death, there was a second revolt in Takshashila. This time, Sushima was sent to quell the rebellion, but he failed in the task. However, the Parishishta Parvan states that Chanakya continued to be Bindusara's prime minister. It mentions a legend about Chanakya's death: Chanakya asked the emperor to appoint a man named Subandhu as one of his ministers. However, Subandhu wanted to become a higher minister and grew jealous of Chanakya. So, he told Bindusara that Chanakya had cut open the belly of his mother. After confirming the story with the nurses, Bindusara started hating Chanakya. As a result, Chanakya, who was already a very old man by this time, retired and decided to starve himself to death. Meanwhile, Bindusara learned of the detailed circumstances of his birth, and implored Chanakya to resume his ministerial duties. When Chanakya refused to oblige, the Emperor ordered Subandhu to pacify him. Subandhu, while pretending to appease Chanakya, burned him to death. Shortly after this, Subandhu himself had to retire and become a monk due to Chanakya's curse. Ashokavadana suggests that Bindusara had 500 imperial councillors. It names two officials – Khallataka and Radhagupta – who helped his son Ashoka became the emperor after his death. Deimachos seems to have written a treatise entitled "On Piety" (Peri Eusebeias). The 3rd century Greek writer Athenaeus, in his Deipnosophistae, mentions an incident that he learned from Hegesander's writings: Bindusara requested Antiochus to send him sweet wine, dried figs and a sophist. Antiochus replied that he would send the wine and the figs, but the Greek laws forbade him to sell a sophist. Bindusara's request for a sophist probably reflects his intention to learn about the Greek philosophy. Diodorus states that the king of Palibothra (Pataliputra, the Mauryan capital) welcomed a Greek author, Iambulus. This king is usually identified as Bindusara. Pliny states that the Ptolemaic king Philadelphus sent an envoy named Dionysius to India. According to Sailendra Nath Sen, this appears to have happened during Bindusara's reign.