Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Король Мтхетвы и наставник Шаки Зулу (1780–1817)
Mthethwa King and mentor of Shaka Zulu (1780–1817)
Дингисваё (ок. 1760 – 1817) (родился как Годонгвана) был королем Мтхетвы, широко известным своим наставничеством над молодым зулусским военачальником Шакой каСензангаконом, который впоследствии стал величайшим из королей Зулу. Его отцом был король Мтхетвы Джобе каКаи. Именно при короле Дингисваё Мтхетва достигла расцвета, в основном благодаря дипломатии и ассимиляции соседних вождеств для укрепления своей власти. Согласно Мтетва (1995), народ Мтхетва происходит от народов нгуни, населявших северный Наталь и горы Лубомбо, чья современная идентичность насчитывает около 700 лет.
Dingiswayo (c. 1760 – 1817) (born Godongwana) was a Mthethwa King, well known for his mentorship over a young Zulu general, Shaka kaSenzangakhona, who rose to become the greatest of the Zulu Kings. His father was the Mthethwa King, Jobe kaKayi. It was under King Dingiswayo that the Mthethwa rose to prominence, mostly employing diplomacy and assimilation of nearby chiefdoms to strengthen his power base. According to Mthethwa (1995), the Mthethwas are descended from the Nguni peoples of northern Natal and the Lubombo Mountains, whose modern identity dates back some 700 years.
Король Мтетва
После смерти отца он вернулся, чтобы заявить о своих правах на царство. Он обнаружил, что у власти находится его брат Мавеве. Он сместил его без сопротивления. Мавеве бежал, но был обманом возвращен и убит. Капитан Годдард Эдвард Донован и доктор Эндрю Коуэн из 83-го полка, исследовавшие южный путь вглубь Африки, предположительно были убиты вождем Пхакатвайо, после чего Дингсвайо завладел лошадью и ружьем Коуэна. Новая военная тактика Дингсвайо была основана на заимствовании западных приемов строевой подготовки и маневров в рамках четкой системы командования. Это было начало первых миграций Мфекане – перемещений племен, позднее вызванных зулусами, которые, в свою очередь, вытесняли другие племена в череде междоусобных войн. Дингсвайо объединил несколько небольших племен, чтобы противостоять своему главному сопернику на севере, вождю Звиде из племени Ндвандуэ.
Upon the death of his father, he returned to claim the Kingship. He found his brother Mawewe in power. He displaced him without resistance. Mawewe fled, but was lured back and killed. Captain Goddard Edward Donovan and Dr Andrew Cowan of the 83rd Regiment who were exploring a Southern approach to the African interior and were possibly murdered by chief Phakathwayo, and Dingiswayo subsequently acquired Cowan's horse and gun. Dingiswayo's new military tactics were an adoption of western techniques of drills and formation movements under a chain of command. It was the first of the Mfecane migrations – tribes displaced, latterly by the Zulus, and who in turn displaced others in a series of internecine wars. Dingiswayo combined a number of smaller tribes to oppose his chief rival to the north, Chief Zwide of the Ndwandwe.
Смерть и наследие
В 1816 году Шака вернулся к зулу, чтобы заявить о правах на вождество, продолжая признавать превосходство более могущественных Мтхетва и Дингсвайо. Однако, в ходе предпринятой попытки вторжения на территорию Звиде, Дингсвайо был захвачен и обезглавлен Звиде в Нгоме, близ Ногомы. Его личные вещи были захоронены в его поселении (краале). Могила Дингсвайо находится на северном берегу реки Тугела, в краале КхеКхе. Войска Мтхетва были разбиты и временно рассеяны, а остатки объединились под предводительством Шаки. Звиде позднее потерпел поражение от Шаки в гражданской войне зулу. Карьера Дингсвайо ознаменовала собой поворотный момент в истории юго-восточной Африки. Находясь в изгнании, он познакомился с европейскими идеями и впервые в этом регионе создал дисциплинированную и хорошо организованную армию. После его смерти Шака развил эти идеи, создав жестко дисциплинированное общество, дополняющее военные реформы Дингсвайо.
In 1816 Shaka returned to the Zulu to claim chieftainship, while still recognising the larger Mthethwa and Dingiswayo as overlord. However, in the course of an attempted invasion of Zwide's territory, Dingiswayo was captured and beheaded by Zwide at Ngome, near Nongoma. His personal possessions were buried in his kraal. Dingiswayo's grave is on the north bank of the Tugela River, in KheKheKhe's kraal. The Mthethwa forces were defeated and scattered temporarily, with the remnants reforming under Shaka. Zwide was later defeated by Shaka in the Zulu Civil War. Dingiswayo's career marked a watershed in the history of south east Africa. During his exile he was exposed to European ideas and he put these into practice to produce a disciplined and highly organised army for the first time in the region. After his death, Shaka extended these ideas to create a rigidly disciplined society to complement Dingiswayo's military reforms.