Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Империя в Южной Африке с 1430 по 1760 год.
Empire in Southern Africa from 1430 to 1760
Королевство Мутапа – иногда называемое Империей Мутапа, Мвенемутапа, (Мономотапа) – было африканским королевством в Зимбабве, которое расширилось до современной территории Мозамбика. Португальский термин Мономотапа является транслитерацией шонского королевского титула Мвенемутапа или Мунхумутапа, образованного из сочетания двух слов: *Mwene* или *Munhu*, означающего «человек», и *Mutapa*, означающего «завоеватель». Со временем королевский титул монарха стали применять ко всему королевству, и он использовался для обозначения территории королевства на картах того времени.
The Kingdom of Mutapa – sometimes referred to as the Mutapa Empire, Mwenemutapa, (, Monomotapa) – was an African kingdom in Zimbabwe, which expanded to what is now modern day Mozambique. The Portuguese term Monomotapa is a transliteration of the Shona royal title Mwenemutapa or Munhumutapa derived from a combination of two words Mwene or Munhu meaning Man, and Mutapa meaning conquerer. Over time the monarch's royal title was applied to the kingdom as a whole, and used to denote the kingdom's territory on maps from the period.
История
Существует несколько версий происхождения государства Мутапа, наиболее распространенная, передаваемая устно, повествует о принцах Великого Зимбабве. Первым "Мутапой" был воинственный принц по имени Ньяцимба Мутота из Королевства Зимбабве, который расширил границы королевства, первоначально для поиска новых источников соли на севере. Считается, что принц Мутота обнаружил соль в ходе завоевания народа Тавара, являющегося подразделением шона. Другая историческая версия гласит, что принц Мутота отделился от Великого Зимбабве после войны с принцем Мукуати (предположительно, его братом или двоюродным братом) за контроль над королевством.
There are several Mutapa origin stories, the most widely accepted told by oral tradition is of the princes of Great Zimbabwe. The first "Mutapa" was a warrior prince named Nyatsimba Mutota from the Kingdom of Zimbabwe who expanded the reach of the kingdom initially to discover new sources of salt in the north. It is believed Prince Mutota found salt in his conquest of the Tavara, a Shona subdivision. Another historical narrative of the empire's origins is that Prince Mutota had broken away from Great Zimbabwe after going to war with Prince Mukwati, (believed to have been either his brother or cousin) over control of the Kingdom.
Расширение
Сын и преемник Мутоты, Ньяневе Матопе, расширил это новое королевство до империи, охватывающей большую часть земель между Таварой и Индийским океаном. Эта империя достигла объединения ряда различных народов в Южной Африке, создав сильные, хорошо обученные армии и поощряя государства добровольно присоединяться, предлагая членство в Великом совете империи всем, кто вступал без сопротивления. Армии Матопе завоевали королевство Маника, а также прибрежные королевства Китеве и Маданды. Их главной целью было доминирование в торговле с Индией, однако они невольно стали лишь посредниками в перевозке предметов роскоши между подкоролевствами Мутапы и Индией. Основными посредниками в торговле были Жараре и мхере мхере. По мере того как португальцы селились вдоль побережья, они проникали вглубь континента как сертаньежу (жители внутренних районов). Эти сертаньежу жили бок о бок с суахили и даже поступали на службу к королям шоны в качестве переводчиков и политических советников. Один из таких сертаньежу, Антониу Фернандеш, смог путешествовать почти по всем королевствам шоны, включая столичный округ Мутапа, между 1512 и 1516 годами. Он в основном путешествовал с Дафа Жараре, сыном Чипере Жараре, который хотел, чтобы сын научился торговле.
Mutota's son and successor, Nyanhewe Matope, extended this new kingdom into an empire encompassing most of the lands between Tavara and the Indian Ocean. This empire had achieved uniting a number of different peoples in Southern Africa by building strong, well trained armies and encouraging states to join voluntarily, offering membership in the Great council of the Empire to any who joined without resistance. Matope's armies overran the kingdom of the Manyika as well as the coastal kingdoms of Kiteve and Madanda. Their main goal was to dominate the trade with India; however, they unwittingly became mere carriers for luxury goods between Mutapa's sub kingdoms and India. Main commodity brokers included Zharare and mhere mhere As the Portuguese settled along the coast, they made their way into the hinterland as sertanejos (backwoodsmen). These sertanejos lived alongside Swahili traders and even took up service among Shona kings as interpreters and political advisors. One such sertanejo, António Fernandes, managed to travel through almost all the Shona kingdoms, including Mutapa's metropolitan district, between 1512 and 1516. He mainly travelled with Dhafa Zharare,son of Chipere Zharare who wanted the son to learn how to trade
Португальцы окончательно установили прямые отношения с Мвенемутапой в 1560-х годах. В 1569 году король Себастьян Португальский пожаловал Мвенемутапе герб: червлёное поле, между двумя серебряными стрелами – африканская мотыга с золотым лезвием и серебряной рукоятью, увенчанная восточной короной. Вероятно, это было первое пожалование герба уроженцу южной Африки, однако маловероятно, что Мвенемутапа когда-либо использовал этот герб.
The Portuguese finally entered into direct relations with the Mwenemutapa in the 1560s. In 1569, King Sebastian of Portugal made a grant of arms to the Mwenemutapa. These were blazoned: Gules between two arrows Argent an African hoe barwise bladed Or handled Argent – The shield surmounted by a Crown Oriental. This was probably the first grant of arms to a native of southern Africa; however it is unlikely that these arms were ever actually used by the Mwenemutapa.
Случайный крестовый поход
В 1561 году португальскому иезуитскому миссионеру Гонсалу да Силвейре удалось проникнуть ко двору Мвенемутапы и крестить его в христианство.
In 1561, a Portuguese Jesuit missionary, Gonçalo da Silveira managed to make his way into the Mwenemutapa's court and convert him to Christianity.
Упадка и крах
Мутапа оказалась неуязвимой для нападений и даже экономических манипуляций благодаря сильному контролю Мвенемутапы над производством золота. Мутапа подписывала договоры, признающие её португальским вассалом и передающие золотые рудники, но ни одно из этих соглашений так и не было приведено в исполнение.
Mutapa proved invulnerable to attack and even economic manipulation due to the Mwenemutapa's strong control over gold production. Mutapa signed treaties making it a Portuguese vassal and ceding gold mines, but none of these concessions were ever put into effect.
Вторжение Бутвы
В 17 веке низкопоставленный принц Мутапа отделился от империи, вторгнувшись в соседнее королевство Бутуа. Лидер этой династии стал известен как Чангамир Домбо. Вероятной причиной отделения было недовольство Домбо уровнем вмешательства португальцев в управление Империей Мвенемутапа. К концу 17 века Чангамир Домбораконачингванго (или Домбо, сокращенно. Произносится как Ɗömbö) активно оспаривал власть Мутапы. В 1684 году его войска столкнулись и решительно разгромили войска Мвенемутапы Камхарапасу Мукомбве к югу от столичного округа Мутапы в битве при Махунге. Когда Мукомбве умер в 1692 году, разразился династический кризис. Португальцы поддержали одного претендента, а Домбо – другого. В поддержку своего кандидата Чангамир Домбо разрушил португальский торговый город Дембарэ, расположенный рядом со столицей Мутапы, и истребил португальских торговцев со всеми их спутниками. С 1692 по 1694 год Мвенемутапа Ньякаманбира правил Мутапой независимо. Ньякаманбира позже был убит в битве с португальцами, которые затем возвели на престол Ньяменде Мханде в качестве своей марионетки. В 1695 году Чангамир Домбо захватил золотодобывающее королевство Маникика, повел свою армию на восток и уничтожил португальский торговый город Масиквеси. Это дало ему полный контроль над всеми золотодобывающими территориями от Бутвы до Маники, сместив Мутапу как ведущее королевство шона в регионе.
In the 17th century, a low ranking Mutapa prince broke away from the Empire, invading the neighboring Kingdom of Butua. The leader of this Dynasty became known as Changamire Dombo. A possible reason for the breakaway was Dombo's dissatisfaction with the levels of Portuguese interference in the Mwenemutapa Empire's governance. By the late 17th century, Changamire Domborakonachingwango (or Dombo for short. Pronounced as Ɗömbö) was actively challenging Mutapa. In 1684 his forces encountered and decisively defeated those of Mwenemutapa Kamharapasu Mukombwe just south of Mutapa's metro district at the Battle of Mahungwe. When Mukombwe died in 1692, a succession crisis erupted. The Portuguese backed one successor and Dombo another. In support of his candidate, Changamire Dombo razed the Portuguese fair town of Dembarare next to the Mutapa capital and slaughtered the Portuguese traders and their entire following. From 1692 until 1694, Mwenemutapa Nyakambira ruled Mutapa independently. Nyakambira was later killed in battle with the Portuguese who then placed Nyamaende Mhande on the throne as their puppet. In 1695, Changamire Dombo overran the gold producing Kingdom of Manyika and took his army east and destroyed the Portuguese fair town of Masikwesi. This gave him complete control of all gold producing territory from Butwa to Manyika, supplanting Mutapa as the premier Shona Kingdom in the region.
Сдвигающие линейки
Похоже, что ни розузи, ни португальцы не могли долго удерживать контроль над государством Мутапа, и на протяжении всего XVII века оно переходило из-под власти одних к другим. Вопреки распространенному мнению, правители Мутапа не были жертвами завоевания, а сами приглашали иностранные державы для укрепления своей власти. Это выражалось в вассальной зависимости от Португальской Восточной Африки с 1629 по 1663 год и от империи Розузи с 1663 года до возвращения португальцев в 1694 году. Португальский контроль над Мутапой поддерживался, по крайней мере, символически, посредством вооруженного гарнизона в столице. В 1712 году очередной претендент на трон пригласил розузи, чтобы те вновь возвели его на престол и изгнали португальцев. Так и случилось, и Мутапа снова попало под контроль империи Розуви. Новый Мвенемутапа Саматамбира Нямханду I стал их вассалом, а свергнутый король был вынужден отступить в Чидаму, на территории современного Мозамбика.
It appears neither the Rozwi nor the Portuguese could maintain control of the Mutapa state for very long, and it moved back and forth between the two throughout the 17th century. Far from a victim of conquest, the Mutapa rulers actually invited in foreign powers to bolster their rule. This included vassalage to Portuguese East Africa from 1629 to 1663 and vassalage to the Rozwi Empire from 1663 until the Portuguese return in 1694. Portuguese control of Mutapa was maintained or at least represented by an armed garrison at the capital. In 1712, yet another coveter of the throne invited the Rozwi back to put him on the throne and kick out the Portuguese. This they did, and Mutapa again came under the control of the Rozwi Empire. The new Mwenemutapa Samatambira Nyamhandu I become their vassal, while the outgoing king was forced to retreat to Chidama in what is now Mozambique.
Независимость и переезд из Зимбабве
Розуви быстро потеряли интерес к Мутапе, поскольку стремились укрепить свои позиции на юге. Мутапа вновь обрел независимость около 1720 года. К этому времени Королевство Мутапа потеряло почти всё плато Зимбабве в пользу империи Розуви. В 1723 году Ньяманди перенёс свою столицу в долину вблизи португальского торгового поселения Тете, при Мвенемпутапе Ньяцусу. После его смерти в 1740 году власть захватил молодой Дехве Мапунзагуту. Он искал поддержки у португальцев и пригласил их вернуться в Мутапу вместе со своим вооружённым гарнизоном, однако Мутапа оставался независимым.
The Rozwi quickly lost interest in Mutapa, as they sought to consolidate their position in the south. Mutapa regained its independence around 1720. By this time, the Kingdom of Mutapa had lost nearly all of the Zimbabwe plateau to the Rozwi Empire. In 1723, Nyamhandi moved his capital into the valley near the Portuguese trading settlement of Tete, under Mwenemutapa Nyatsusu. Upon his death in 1740, the young Dehwe Mapunzagutu took power. He sought Portuguese support and invited them back to Mutapa along with their garrison of armed men, but Mutapa remained independent.
Крах
Мвенемутапа умер в 1759 году, спровоцировав новую гражданскую войну за престол. Эта война была более разрушительной, чем предыдущие, и Мутапа так и не оправился. "Победители" в итоге стали править еще более урезанными землями из Чидимы. Они приняли титул Мамбо а Чидима и оставались независимыми от Португалии до 1917 года, когда Мамбо Чиоко, последний король династии, погиб в битве с португальцами.
The Mwenemutapa died in 1759, sparking yet another civil war for the throne. This one was more destructive than its predecessors and Mutapa never recovered. The "winners" ended up governing an even more reduced land from Chidima. They used the title Mambo a Chidima and ruled independently of Portugal until 1917 when Mambo Chioko, the last king of the dynasty, was killed in battle against the Portuguese.
Религия
Император Мутопе оставил империю с хорошо организованной религией, включавшей могущественный шаманизм. Религия королевства Мутапа была сосредоточена вокруг ритуального обращения к духам и предкам. В столице храмы поддерживались медиумами, известными как мхондоро. Мхондоро также выполняли функции устных историков, сохраняя имена и деяния прошлых королей.
The Emperor Mutope had left the empire with a well organised religion with a powerful shamanism The religion of the Mutapa kingdom revolved around ritual consultation of spirits and of ancestors. Shrines were maintained within the capital by spirit mediums known as mhondoro. The mhondoro also served as oral historians recording the names and deeds of past kings.