Введение
Стандартный регистр турецкого языка в Османской империи
Османский турецкий (, ; Osmanlı Türkçesi) был стандартизированным регистром турецкого языка в Османской империи (с 14 по 20 века нашей эры). Он интенсивно заимствовал из арабского и персидского языков во всех аспектах. Он был написан османским турецким алфавитом. В период расцвета османской власти (около 16 века нашей эры) слова иностранного происхождения в турецкой литературе Османской империи значительно превосходили по количеству исконно турецкие слова, при этом арабская и персидская лексика составляла до 88% османского словарного запаса в некоторых текстах. В результате османский турецкий был в значительной степени непонятен менее образованным слоям населения и сельским туркам, которые продолжали использовать kaba Türkçe («простой/разговорный турецкий»; сравните с вульгарной латынью и демотическим греческим), в котором использовалось гораздо меньше иностранных заимствований и который является основой современного стандартного языка. В эпоху Танзимата (1839–1876) термин «османский» стал применяться к языку (لسان عثمانی или عثمانليجه); современный турецкий язык использует те же термины для обозначения языка той эпохи (Osmanlıca и Osmanlı Türkçesi). В более общем смысле турецкий язык назывался تركچه или تركی «турецкий».
Дела
Номинатив и неопределённый винительный/объективный падеж: ∅, без суффикса. كول göl 'озеро' 'озеро', چوربا çorba 'суп', كیجه gece 'ночь'; طاوشان گترمش ṭavşan getirmiş 'он/она принёс кролика'. Генитив: суффикс ڭ/نڭ –(n)ıñ, –(n)iñ, –(n)uñ, –(n)üñ. پاشانڭ paşanıñ 'паши', كتابڭ kitabıñ 'книги'. Определённый винительный падеж: суффикс ى –ı, i: طاوشانى كترمش ṭavşanı getürmiş 'кролика'. Вариант суффикса –u, –ü не встречается в орфографии османского турецкого (в отличие от современного турецкого), хотя он произносится в соответствии с гармонией гласных. Таким образом, كولى göli 'озеро' против современного турецкого gölü. Датив: суффикс ه –e: اوه eve 'к дому'. Локатив: суффикс ده –de, –da: مكتبده mektebde 'в школе', قفسده ḳafeṣde 'в клетке', باشده başda 'в начале', شهرده şehirde 'в городе'. Вариант суффикса, используемый в современном турецком языке (–te, –ta), не встречается. Аблатив: суффикс دن –den, dan: ادمدن adamdan 'от человека'. Инструментальный: суффикс или постпозиция ايله ile. Обычно не рассматривается как грамматический падеж в современных грамматиках.
Наследие
Исторически, османский турецкий язык является предшественником современного турецкого. Однако, современный стандартный турецкий язык по сути представляет собой Türkiye Türkçesi (турецкий язык Турции), записанный латинским алфавитом и с большим количеством неологизмов, что означает значительно меньшее количество заимствований из других языков. Османский турецкий не трансформировался в современный турецкий язык мгновенно. Первоначально была изменена только письменность, и хотя некоторые семьи продолжали использовать арабскую систему в частном порядке, большинство населения Турции в то время было неграмотным, что существенно облегчило переход на латинский алфавит. Затем были исключены заимствованные слова и введены новые, соответствующие растущему объему технологий. Вплоть до 1960-х годов османский турецкий язык оставался по крайней мере частично понятным для носителей того времени. Одним из ключевых отличий между османским и современным турецким языком является отказ последнего от сложного словообразования, основанного на правилах арабской и персидской грамматики. Использование подобных конструкций все еще встречается в современном турецком языке, но в очень ограниченной степени и, как правило, в специализированных контекстах; например, используется персидская родительная конструкция (которая буквально переводится как "предопределение божественного" и означает "божественное провидение" или "судьба"), в отличие от нормативной современной турецкой конструкции ilâhî takdîr (буквально "божественное предопределение"). В 2014 году Совет по образованию Турции решил, что османский турецкий язык должен преподаваться в исламских средних школах и в качестве факультатива в других школах, решение, поддержанное президентом Реджепом Тайипом Эрдоганом, который заявил, что язык следует преподавать в школах, чтобы молодое поколение не утратило связь со своим культурным наследием.
Система письма
Большая часть османского турецкого языка писалась османским турецким алфавитом, являющимся вариантом персидско-арабской письменности. Армяне, греки и евреи иногда использовали армянский, греческий и раши (квадратное еврейское) шрифты. (См. Караманлийский турецкий язык, диалект османского, написанный греческим алфавитом; Армено-турецкий алфавит).