Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский землевладелец и политик
English landowner and politician
Генри Кэри, 1-й виконт Фолкленд, КБ, ПК (ок. 1575 – сентябрь 1633) — английский землевладелец и политик, заседавший в Палате общин с 1601 по 1622 год. В 1620 году он получил титул виконта Фолкленда в шотландском пэрстве. С 1622 по 1629 год он был лордом-лейтенантом Ирландии.
Henry Cary, 1st Viscount Falkland, KB, PC (c. 1575 – September 1633) was an English landowner and politician who sat in the House of Commons from 1601 to 1622. He was created Viscount Falkland in the Scottish peerage in 1620. He was Lord Deputy of Ireland from 1622 until 1629.
Ранние годы
Кэри был сыном сэра Эдварда Кэри из Беркхэмстеда и Алденхэма, графство Гертфордшир, мастера и казначея драгоценностей Его Величества, и его жены Кэтрин Кнайвет или Кневет, дочери сэра Генри Кнайвета или Кневета, мастера ювелирной палаты королевы Елизаветы и короля Якова, и его жены Энн Пикеринг, вдовы Генри Пейджета, 2-го барона Пейджета. Его отец был сыном сэра Джона Кэри (ум. 9 сентября 1552 года) и его жены Джойс Денни (ум. между 10 ноября 1560 года и 30 января 1561 года) и племянником сэра Уильяма Кэри. Он поступил в Грейс-Инн в 1590 году, а в 1593 году в возрасте шестнадцати лет – в Эксетер-колледж, Оксфорд. По словам Вуда, благодаря хорошему учителю Кэри достиг больших успехов. Впоследствии он служил во Франции и Нидерландах и был взят в плен Доном Луисом де Веласко, вероятно, во время осады Остенде (об этом упоминается в эпиграмме Бена Джонсона, посвященной сэру Генри Кэри).
Cary was the son of Sir Edward Cary, of Berkhamstead and Aldenham, Hertfordshire, Master and Treasurer of His Majesty's Jewels, and his wife Katherine Knyvett or Knevet, daughter of Sir Henry Knyvett or Knevet, Master of the Jewel Office to Queen Elizabeth and King James, and wife Anne Pickering, and widow of Henry Paget, 2nd Baron Paget. His father was the son of Sir John Cary (d. 9 September 1552) and wife Joice Denny (d. from 10 November 1560 to 30 January 1561) and nephew of Sir William Carey. He entered Gray's Inn in 1590 and entered Exeter College, Oxford in 1593 at the age of sixteen. According to Wood, by the aid of a good tutor Cary became highly accomplished. Subsequently, he served in France and the Low Countries, and was taken prisoner by Don Luis de Velasco, probably at the Siege of Ostend (a fact referred to in the epigram on Sir Henry Cary by Ben Jonson).
Двор Елизаветы I и Якоба I
По возвращении в Англию Кэри был представлен ко двору и стал джентльменом спальни. В 1599 году он был посвящён в рыцари в Дублине. В 1601 году он был избран членом парламента от графства Гертфордшир. В 1601 году он также стал мировым судьёй (JP) в Гертфордшире. 21 июня 1603 года он стал со-хранителем королевских драгоценностей вместе со своим отцом. В 1604 году он был переизбран в парламент от графства Гертфордшир. Генри Кэри танцевал в маске «Гименеи» на свадьбе Роберта Деверо, 3-го графа Эссекса, и Фрэнсис Говард 5 января 1606 года. Во время поездки Анны Датской в апреле 1613 года Кэри участвовал в маске в парке Кавершем. При церемонии посвящения Карла, принца Уэльского, в рыцари в 1616 году он был удостоен титула рыцаря Ордена Бани. В 1617 году он стал контролёром королевского хозяйства и тайным советником. Он унаследовал семейные владения после смерти отца в 1618 году. 10 ноября 1620 года он был возведён в виконты Фолкленд в графстве Файф, в шотландском пэрстве (титул, вместе с подтверждением его прав, был подтверждён Карлом I дипломом в 1627 году). В 1621 году он был переизбран в парламент от графства Гертфордшир; его шотландский пэрский титул не лишал его права заседать в английской Палате общин, в отличие от английского пэрства. В основном благодаря покровительству Джорджа Вильерса, герцога Букингемского, Кэри был назначен преемником сэра Оливера Сент-Джона на должность лорда-депутата Ирландии. Его патент был запечатан в марте 1622 года, а присягу он принял 18 сентября 1622 года. На этом посту он проявил себя как предвзятый в своих суждениях и нерешительный в проведении политики, которая постоянно колебалась между крайностями. Хотя он был добросовестным, он легко обижался и не справлялся с достоинством, когда сталкивался с необычными трудностями. Фолкленд был глубоко обеспокоен количеством священников в Ирландии и их влиянием на население. Он был вдохновлён проповедью Джеймса Ашера на тему «Он не носит меч попусту» и 21 января 1623 года издал прокламацию, предписывающую их изгнание из страны. Эта прокламация была крайне неблаговременной из-за (в конечном итоге безуспешных) переговоров о браке принца Уэльского с испанской инфантой. В феврале 1624 года он получил предписание от английского Тайного совета воздержаться от более радикальных мер, чем предотвращение строительства религиозных домов и собраний незаконных собраний.
On his return to England Cary was introduced to court, and became Gentleman of the Bedchamber. He was knighted at Dublin in 1599. In 1601 he was elected Member of Parliament for Hertfordshire. He was a JP for Hertfordshire in 1601. He became joint master of the jewels with his father on 21 June 1603. In 1604 he was re elected MP for Hertfordshire. Henry Cary danced in Hymenaei, the masque at the wedding of Robert Devereux, 3rd Earl of Essex and Frances Howard on 5 January 1606. During the progress of Anne of Denmark in April 1613, Cary performed in the masque at Caversham Park. At the investiture of Charles Prince of Wales in 1616 he was created a Knight of the Bath In 1617 he became Comptroller of the Household and a Privy Councillor. He succeeded to the family estates on the death of his father in 1618. He was created Viscount Falkland in the county of Fife, in the Scottish peerage on 10 November 1620 (the title, with his naturalisation, was confirmed by Charles I by diploma in 1627). In 1621 he was re elected MP for Hertfordshire; his Scots peerage not barring him from sitting in the English Commons, as an English peerage would. Chiefly through the favour of George Villiers, Duke of Buckingham Cary was appointed to succeed Sir Oliver St John, as Lord Deputy of Ireland. His patent was sealed in March 1622 and he was sworn on 18 September 1622. In office he showed himself both bigoted in his opinions and timid in carrying out a policy which continually dallied with extremes. Although he was conscientious, he was easily offended, and he failed to conduct himself with credit when confronted with any unusual difficulties. Falkland was greatly distressed at the number of priests in Ireland and their influence over the people. He was influenced by a sermon of James Ussher on the text "He beareth not the sword in vain", and issued a proclamation on 21 January 1623, ordering their banishment from the country. This proclamation was highly inappropriate at the time because of the (ultimately unsuccessful) negotiations for the Spanish marriage of the Prince of Wales. In February 1624 he received an order from the English privy council to refrain from more extreme measures than preventing the erection of religious houses and the congregation of unlawful assemblies.
Служба при Карле I
22 сентября 1626 года Фолкленд созвал собрание ирландского дворянства в связи с трудностями, возникавшими при содержании английской армии в Ирландии. Он представил на рассмотрение собрания проект уступок, обещанных Карлом, впоследствии известных как «Грации». Эти уступки предусматривали отмену некоторых религиозных ограничений и признание шестидесятилетнего владения как основания для отклонения любых претензий короны, основанных на недействительности прав собственности. Фолкленд не проявил достаточной сноровки в ведении переговоров, и долгое время не было надежды на достижение удовлетворительного соглашения. Наконец, в мае 1628 года делегация от дворянства согласилась, в присутствии короля и Тайного совета в Уайтхолле, на ряд дополнительных уступок в «Грациях» и подтвердила, что Ирландия обязуется выделить 4000 фунтов стерлингов на армию на три года. Фолкленд полагал, что его трудности в отношениях с дворянством были во многом вызваны интригами лорда-канцлера Ирландии, Адама, виконта Лофтуса. После роспуска собрания дворянства в 1627 году он выдвинул против Лофтуса обвинение в злоупотреблении служебным положением и в подстрекательстве дворянства к отказу от предоставления средств. После слушания дела в Лондоне лорду Лофтусу было разрешено вернуться к исполнению своих обязанностей до завершения расследования. На протяжении нескольких лет Фолкленд занимался выявлением, как он считал, опасного заговора семьи Бёрнов из Уиклоу, и в августе 1628 года смог доложить Карлу I об успехе своих длительных расследований, поскольку на ассамблеях в Уиклоу было найдено достаточно оснований для предъявления им обвинения. Фолкленд намеревался организовать плантацию в Уиклоу на конфискованных землях Бёрнов, однако, поскольку его планы не были одобрены комиссарами по ирландским делам, король назначил комитет Тайного совета Ирландии для более тщательного изучения этого вопроса. Фолкленд был глубоко оскорблен тем, что одним из членов комитета оказался лорд-канцлер Лофтус, и отказался оказывать какое-либо содействие в расследовании из-за нанесенного ему «глубокого унижения». Когда в результате расследования выяснилось, что Бёрны стали жертвами ложных свидетелей, 10 августа 1629 года Фолкленду было приказано передать свои полномочия лордам-юстициям под предлогом необходимости его услуг в Англии. Карл I, признавая его благие намерения, продолжал оказывать ему свое покровительство. Кэри сломал ногу в парке Теобальдс, которой затем пришлось ампутировать, и в результате скончался в сентябре 1633 года. Он был похоронен 25 сентября 1633 года в Алденхэме.
Falkland convened an assembly of the nobility of Ireland on 22 September 1626, on account of the difficulties of maintaining the English army in Ireland. He laid before the assembly a draft of concessions promised by Charles, which were subsequently known as the "Graces". They promised the removal of certain religious disabilities and the recognition of sixty years' possession as a bar to all claims of the crown based on irregularities of title. Falkland did not conduct the negotiations with skill, and for a long time there seemed no hope of a satisfactory settlement. Finally in May 1628, a deputation from the nobility agreed, before the king and privy council at Whitehall, on certain additional concessions in the "Graces" and then confirmed, that Ireland should provide a sum of £4,000 for the army for three years. Falkland believed that his difficulties with the nobility had been largely due to the intrigues of the Lord Chancellor of Ireland, Adam, Viscount Loftus, After the dissolution of the assembly of the nobility in 1627, he brought a charge against Loftus of malversation, and of giving encouragement to the nobility to refuse supplies. After the case had been heard in London, Lord Loftus was allowed to return to his duties pending further inquiry. Falkland had for some years been engaged in tracking out what he supposed was a dangerous conspiracy of the Byrnes of Wicklow, and in August 1628 was able to announce to Charles I that the result of his protracted investigations had been successful, a true bill having been found against them at the Wicklow assizes. The aim of Falkland was to set up a plantation in Wicklow on the confiscated estates of the Byrnes, but as his designs were disapproved of by the commissioners of Irish causes, the king appointed a committee of the Irish privy council to investigate the matter more fully. Falkland took deep offence because one of the members of committee was the lord chancellor, Loftus and he refused to afford any assistance in the investigation on account of the "high indignity" offered to himself. When, as the result of the inquiry, it was discovered that the Byrnes had been the victims of false witnesses, Falkland was, on 10 August 1629, directed to hand over his authority to the lords justices on the pretext that his services were required in England. Charles I, recognising his good intentions, continued him in favour. Cary broke his leg, which then had to be amputated, in Theobalds Park and as a result, he died in September 1633. He was buried on 25 September 1633 at Aldenham.
Покровитель искусств
Фолкленд всю жизнь продолжал развивать свой литературный вкус. Эпитафия, написанная им на Елизавете, графине Хантингдонской, приведена в книге Уилфорда «Памятные записки». Среди его бумаг была найдена «История несчастнейшего принца, короля Эдуарда II, с избранными политическими наблюдениями о нем и его несчастных фаворитах, Гавестоне и Спенсере», которая была опубликована с предисловием, автором которого считается сэр Джеймс Харрингтон в 1680 году. Фолкленд имел привычку искусно скрывать год своего возраста в сложном узле, расположенном под его подписью; говорят, что благодаря этому он разоблачил фальсификатора, не сумевшего понять его значение.
Falkland continued throughout his life to cultivate his literary tastes. An epitaph by him on Elizabeth, countess of Huntingdon, is given in Wilford's 'Memorials.' Among his papers was found 'The History of the most unfortunate Prince, King Edward II, with choice political observations on him and his unhappy favourites, Gaveston and Spencer,’ which was published with a preface attributed to Sir James Harrington in 1680. Falkland was in the habit of ingeniously concealing the year of his age in a knot flourished beneath his name, a device by which he is said to have detected a forger who had failed to recognise its significance.