Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский банкир (1885–1938)
Эдмунд Калверт Линч (19 мая 1885 г. – 12 мая 1938 г.) и его друг Чарльз Э. Меррилл основали компанию Merrill Lynch 15 октября 1915 года.
American banker (1885 1938)
Edmund Calvert Lynch (May 19, 1885 – May 12, 1938) and his friend, Charles E. Merrill, formed Merrill Lynch on October 15, 1915.
Ранние годы
Эдмунд Линч, потомок ирландцев, родился 19 мая 1885 года в Балтиморе, штат Мэриленд, в семье Ричарда Х. Линча и Дженни Вернон Смит Линч. Эдмунд Калверт Линч учился в мальчиковской латинской школе Мэриленда в Балтиморе и окончил Университет Джона Хопкинса в 1907 году.
Of Irish descent, Edmund Lynch was born on May 19, 1885, in Baltimore, Maryland, to Richard H. Lynch and Jennie Vernon Smith Lynch. Edmund Calvert Lynch attended the Boys' Latin School of Maryland in Baltimore and graduated from Johns Hopkins University in 1907.
Меррилл и Линч
Эдмунд Линч познакомился с Чарльзом Э. Мерриллом, когда Линч работал биржевым брокером на Уолл-стрит. В 1907 году Меррилл поселился в комнате Линча в пансионе YMCA, пока искал жилье в Нью-Йорке. Оба мужчины делились идеями о создании брокерской фирмы и стали близкими друзьями. 15 октября 1914 года Чарльз Э. Меррилл и Линч основали Merrill Lynch. Линч особенно прославился тем, что помогал в создании, финансировании и брокерском обслуживании многих крупных сетевых магазинов в Соединенных Штатах, включая S. S. Kresge Corporation (ныне Kmart), J. C. Penney и Safeway Inc.
Edmund Lynch met Charles E. Merrill when Lynch was a stockbroker on Wall Street. In 1907, Merrill moved into Lynch's room at the YMCA's boarding house while trying to find a place to live in New York City. The two men shared their ideas of starting a brokerage, and became great friends. On October 15, 1914, Charles E. Merrill and Lynch started Merrill Lynch. Lynch was especially known for helping create, finance, and broker many large chain stores in the United States, including S. S. Kresge Corporation (now Kmart), J. C. Penney, and Safeway Inc.
В 1921 году Линч также приобрел пионерскую французскую кинокомпанию Pathé Exchange, а затем переименовал ее в Keith Orpheum (RKO Pictures). Беспокойство Линча по поводу растущего рынка акций было настолько велико, что в 1928 году он отправился в Белый дом и предупредил президента Кэлвина Кулиджа о своем предчувствии. Во время встречи с президентом Линч даже предложил сделать президента Кулиджа партнером своей фирмы, но президент отклонил это предложение. Когда его позже в 1933 году спросили о его невероятной прозорливости, Линч заявил New York Times: «Урок, который я усвоил – когда акции слишком завышены, они падают – очень помог мне в 1928–1929 годах». По оценкам, предвидение Линча спасло его клиентам более 83 миллионов долларов (приблизительно 1,3 миллиарда долларов с учетом инфляции).
Lynch also purchased the pioneering French movie company Pathé Exchange in 1921, and later rebranded it to Keith Orpheum (RKO Pictures).</blockquote>Lynch's concern for the bullish stock market was so strong that he went to the White House in 1928 and warned President Calvin Coolidge of his intuition. During his meeting with the President, Lynch famously even offered to make President Coolidge a partner of his firm, but the President turned down his offer. When later asked of his incredible foresight in 1933, Lynch told the New York Times, "The lesson that I had learned when stocks are too high they come down stood me in good stead in 1928 29." It is estimated that Lynch's intuition saved his clients over $83 million (approx. $1.3B adjusted for inflation).
Личная жизнь
Эдмунд Линч женился на Сигне Дженни Форнарис в 1923 году, от которой у него было трое детей: Вернон, Эдмунд Калверт-младший (позже присоединившийся к фирме отца) и Сигна Дженни. Вернон вышла замуж за Роберта Г. Меррилла, сыном Джозефа Меррилла. У Вернон и Роберта было шестеро детей: Линн Грей, Гейл Меррилл, Эдмунд Меррилл, Дуглас Меррилл, Сигна Германн и Нина Меррилл. У них также девять внуков: Келли Меррилл, Остин (барон) Грей, Дастин Меррилл, Лили Грей, Ник Меррилл, Меррилл Германн, Тейлор Оган, Роберт Германн III и Чейз Меррилл. После смерти он завещал 59 000 долларов медицинской школе Университета Джонса Хопкинса в память о своем брате.
Edmund Lynch married Signa Janney Fornaris in 1923 with whom he had three children: Vernon, Edmund Calvert Jr. (who later joined his father's firm), and Signa Janney. Vernon married Robert G. Merrill, whose father was Joseph Merrill. Vernon and Robert had six children: Lynn Gray, Gail Merrill, Edmund Merrill, Douglas Merrill, Signa Hermann, and Nina Merrill. They also have nine grandchildren: Kelli Merrill, Austen (Baron) Gray, Dustin Merrill, Lily Gray, Nick Merrill, Merrill Hermann, Taylor Ogan, Robert Hermann III, and Chase Merrill. Upon his death, he bequeathed $59,000 to Johns Hopkins medical school in the name of his brother.