Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский пастор
Scottish minister
Роберт Рейни (1 января 1826 – 22 декабря 1906) был шотландским пресвитерианским богословом. В его честь назван Рейни Холл в Нью-колледже Эдинбурга (богословский факультет Эдинбургского университета).
Robert Rainy (1 January 1826 – 22 December 1906), was a Scottish Presbyterian divine. Rainy Hall in New College, Edinburgh (the Divinity faculty at Edinburgh University) is named after him.
Жизнь
Он родился в Новый год 1826 года на Монтроуз-стрит, 28, в Глазго, Шотландия, как сын доктора Гарри Рейни, доктора юридических наук (1792–1876), хирурга, который впоследствии занимал должность профессора судебной медицины в Университете Глазго, и его жены Барбары Гордон (1793–1854). Семья проживала на Монтроуз-стрит, 28. В 1851 году он был рукоположен в Свободной церкви в Хантли, Абердиншир, а в 1854 году переехал в Свободную церковь в Эдинбурге (занимая северо-восточную часть Нью-колледжа). В 1862 году он был избран профессором церковной истории в том же колледже. В 1874 году он стал директором колледжа, сменив Роберта Кэндлиша, и впоследствии стал известен как директор Рейни. В то время он жил в доме № 8 по Розбери-Кресент в Вест-Энде Эдинбурга. Он выдвинулся на первый план как сторонник Либеральной партии в споре о Союзе внутри Свободной церкви и в противостоянии взглядам Дина Стэнли на широкую церковь в интересах шотландского евангелизма. С 1875 года он стал одной из ведущих фигур Свободной церкви. Он руководил ею в ходе споров об ересях Робертсона Смита, об использовании гимнов и инструментальной музыки (большая часть церкви предпочитала пение a cappella), а также в отношении Декларационного акта. Он был одним из тех, кто успешно завершил объединение Свободной церкви Шотландии и Объединенных пресвитерианских церквей, и направил вес новообразованной церкви на поддержку свободы библейской критики. В 1887 году он был избран модератором Генеральной ассамблеи Свободной церкви Шотландии, сменив преподобного Александра Нила Сомервилля, а в 1888 году его сменил преподобный Джон Лэрд. После Союза 1900 года он покинул Свободную церковь Шотландии, чтобы возглавить Объединенную свободную церковь Шотландии, став ее первым модератором. Однако он отправился в Австралию, чтобы поправить здоровье, и умер в Мельбурне 22 декабря 1906 года. Его тело было возвращено в Шотландию, и он похоронен у южной стены кладбища Дина в Эдинбурге. Рядом с ним покоятся его жена, Сьюзан Ролланд (1835–1905), и большинство его детей (включая Адама Рейни, члена парламента, и преподобного Генри Крейги Рейни). Его памятник почти идентичен памятнику пивовара Джона Макьюэна, расположенному немного восточнее памятника Рейни.
He was born on New Year's Day 1826 at 28 Montrose Street in Glasgow, Scotland, the son of Dr. Harry Rainy LLD (1792–1876) a surgeon who later served as Professor of Forensic Medicine in the University of Glasgow, and his wife Barbara Gordon (1793–1854). The family lived at 28 Montrose Street. He was ordained by the Free Church at Huntly in Aberdeenshire in 1851 and then in 1854 moved to the Free High Church in Edinburgh (occupying the north east section of New College). In 1862 he was elected Professor of Church History in the same college. In 1874 he was made Principal of the college in succession to Robert Candlish, and was subsequently known as Principal Rainy. At this time he lived at 8 Rosebery Crescent in Edinburgh's West End. He had come to the front as a champion of the Liberal Party in the Union controversy within the Free Church, and in combating Dean Stanley's Broad Church views in the interests of Scotch evangelicism. From 1875 he became one of the leading figures of the Free Church. He guided it through the controversies as to Robertson Smith's heresies, as to the use of hymns and instrumental music (a large part of the church preferring unaccompanied singing), and also to the Declaratory Act. In this he was one of the figures who brought to a successful conclusion the union of the Free Church of Scotland and United Presbyterian Churches, and threw the weight of the newly united church on the side of freedom of Biblical criticism. He was Moderator of the General Assembly of the Free Church of Scotland in 1887 in succession to Rev Alexander Neill Somerville and was succeeded in turn by Rev John Laird in 1888. Following the Union of 1900 he left the Free Church of Scotland to join as leader of the United Free Church of Scotland serving as its first Moderator. However, he went on a trip to Australia to recover his health and died in Melbourne on 22 December 1906. His body was returned to Scotland and he is buried against the southern wall of Dean Cemetery in Edinburgh. His wife, Susan Rolland (1835–1905) and most of his children (including Adam Rainy MP and Rev Henry Craigie Rainy) lie with him. His monument is nearly identical to that of the brewer John McEwan, slightly to the east of Rainy.
Семья
В 1857 году он женился на Сьюзан Ролланд, дочери Адама Ролланда из Гаска. Среди их детей были политик Адам Роланд Рейни и британский государственный служащий в Индии сэр Джордж Рейни. Его внучка, Барбара Паркер, вдохновила своего младшего сына, Эндрю Паркера, пойти по его пути. Эндрю изучал богословие в Нью-колледже и стал известным библейским исследователем.
In 1857 he married Susan Rolland, daughter of Adam Rolland of Gask. Their children included the politician Adam Rolland Rainy and the Indian civilian Sir George Rainy. His granddaughter, Barbara Parker, inspired her youngest child, Andrew Parker, to follow in his footsteps. Andrew studied Divinity at New College and went on to become a published biblical scholar.
Наследие
Главное светское помещение для собраний в Нью-Колледже теперь называется Залом Рейни. Ранее он использовался в качестве столовой для студенческих общежитий Эдинбургского университета в Майлнс-Корт и Патрик Геддес Холл, пока они не перешли на систему самостоятельного питания. Однако он по-прежнему используется в качестве столовой студентами Нью-Колледжа и делегатами, посещающими ежегодную Генеральную ассамблею Церкви Шотландии. Зал Рейни также доступен для аренды через Эдинбургский университет.
The main secular assembly space within New College is now called Rainy Hall. It was used as a dining hall for the University of Edinburgh's student halls of residence at Mylne's Court and Patrick Geddes Hall until they became self catering. However, it is still used as a dining hall by New College students and by Commissioners attending the annual General Assembly of the Church of Scotland. Rainy Hall is also available to hire through The University of Edinburgh.