Война Апельсинов: Португалия против Франции и Испании (Voyna Apel'sinov: Portugaliya protiv Frantsii i Ispanii)
War of the Oranges
Война Апельсинов 1801: конфликт Португалии с Францией и Испанией. Причина – отказ Португалии от союза с Британией. Итог – потеря территорий и предвестник наполеоновских войн.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Военный конфликт между Португалией и союзом Франции и Испании.
Military conflict between Portugal and alliance of France and Spain
Война апельсинов (Guerra das Laranjas; ; lang es) — краткий конфликт 1801 года, в ходе которого испанские войска, спровоцированные правительством Франции и впоследствии поддержанные французской армией, вторглись в Португалию. Она стала прелюдией к Пиренейским войнам, привела к заключению Бадахосского договора, потере португальских территорий, в частности Оливенсы, и в конечном итоге подготовила почву для полного вторжения французских войск на Иберийский полуостров.
The War of the Oranges (Guerra das Laranjas; ; lang es) was a brief conflict in 1801 in which Spanish forces, instigated by the government of France, and ultimately supported by the French military, invaded Portugal. It was a precursor to the Peninsular Wars, resulting in the Treaty of Badajoz, the loss of Portuguese territory, in particular Olivenza, as well as ultimately setting the stage for the complete invasion of the Iberian Peninsula by French forces.
Предыстория
В 1800 году первый консул Бонапарт и его союзник, испанский премьер-министр и генералиссимус Мануэль де Годой, направили Португалии ультиматум, последнему союзнику Великобритании на континенте, требуя разрыва союза с Великобританией. Португалия отказалась подчиниться, и в апреле 1801 года во страну вошли французские войска. Поддержку им оказывали испанские войска под командованием Мануэля де Годоя. В распоряжении Годоя находилась испанская армия Эстремадуры, состоявшая из пяти дивизий.
In 1800, First Consul Bonaparte and his ally, the Spanish prime minister and Generalissimo Manuel de Godoy, sent an ultimatum to Portugal, the last British ally on the continent, demanding that she break her alliance with Britain. Portugal refused to cede, and, in April 1801, French troops arrived in the country. They were bolstered by Spanish troops under the command of Manuel de Godoy. Godoy had, under his command, the Spanish Army of Extremadura, with five divisions.
Война
Испанское нападение на Португалию началось рано утром 20 мая и было сосредоточено на португальском приграничном регионе, включавшем главный гарнизонный город Эльвас и меньшие укрепленные города Кампо Майор, Оливенса (Olivenza по-испански) и Журоменья. Основные силы испанской армии двинулись к Эльвасу, в то время как две дивизии продвинулись к Кампо Майор, а другая дивизия – к Оливенсе и Журоменье. Не имея завершенных укреплений и защищенные лишь несколькими сотнями солдат, в основном ополченцами, Оливенса и расположенная поблизости Журоменья быстро сдались испанским войскам. Португальский гарнизон Кампо Майор под командованием подполковника Диаса Азеведо сопротивлялся штурму в течение 17 дней, вынуждая испанцев удерживать в осаде две целые дивизии. Основные испанские силы под непосредственным командованием Годоя попытались штурмовать Эльвас, но были легко отбиты сильным португальским гарнизоном под командованием генерала Франсиско де Нороньи. Испанские войска затем отошли на безопасное расстояние от крепости, и Годой не решался атаковать её снова до конца войны. Война зашла в тупик: большая часть испанских войск была задействована в осадах крепостей, а остальные не могли прорвать блокаду, устроенную основным ядром португальской армии, чтобы продвинуться дальше вглубь Португалии. Несмотря на это, Годой сорвал апельсины в окрестностях Эльваса и отправил их королеве Испании Марии Луизе, предположительно своей любовнице, с сообщением о скором продвижении в Лиссабон. В результате конфликт стал известен как «Война апельсинов».
The Spanish attack on Portugal started on the early morning of 20 May, and focused on the Portuguese border region that included the main garrison town of Elvas and the smaller fortified towns of Campo Maior, Olivença (Olivenza in Spanish) and Juromenha. The main force of the Spanish Army advanced to Elvas, while two divisions advanced to Campo Maior and another division advanced to Olivença and Juromenha. Without having their fortifications complete and defended only by a few hundred soldiers, most of the militias, Olivença and nearby Juromenha quickly surrendered to the Spanish forces. The Portuguese garrison of Campo Maior under the command of Lieutenant Colonel Dias Azevedo resisted the assault for 17 days, forcing the Spanish to maintain two entire divisions in its siege. The main Spanish force under the direct command of Godoy tried to assault Elvas but was easily repelled by the strong Portuguese garrison commanded by General Francisco de Noronha. The Spanish troops then withdrew to a safe distance from the fortress, with Godoy not daring to attack it again until the end of the war. The war entered in a stalemate, with most of the Spanish forces held in sieges of fortresses and the rest not being able to face the blockade made by the main core of the Portuguese Army, in order to advance further inside Portugal. Despite this, Godoy picked oranges from the outside of Elvas and sent them to the Queen of Spain, Maria Luisa, allegedly his lover, with the message that he would proceed to Lisbon. Thus, the conflict became known as the "War of the Oranges".
Мир
6 июня 1801 года Португалия согласилась с условиями Бадахосского договора. Португалия обязалась закрыть свои порты для английских кораблей, предоставить Франции торговые уступки, уступить Оливенсу Испании и выплатить контрибуцию. 29 сентября 1801 года Португалия согласилась соблюдать условия Бадахосского договора и изменения, в него внесенные, которые были оформлены Мадридским договором. В ответ, с июля 1801 года до подписания Амьенского мира в 1802 году, британский контингент в 3500 человек под командованием полковника Уильяма Генри Клинтона оккупировал португальский остров Мадейра в Северной Атлантике. Целью оккупации было предотвратить возможное нападение Франции или Испании на остров, и она была осуществлена с молчаливого согласия Португалии.
On 6 June 1801 Portugal agreed to the tenets of the Treaty of Badajoz. Portugal agreed to close its ports to English ships, to give commercial concessions to France, to cede Olivenza to Spain and to pay an indemnity. On 29 September 1801 Portugal agreed to both maintaining the tenets of the Treaty of Badajoz and the alterations made to it, which were all embodied within the Treaty of Madrid. In response, from July 1801 until the signing of the Peace of Amiens in 1802, a British force of 3,500 men under Colonel William Henry Clinton occupied the Portuguese island of Madeira in the North Atlantic Ocean. Intended to forestall any French or Spanish attack on the island, the occupation took place with the tacit consent of the Portuguese.
Последствия
После битвы при Трафальгаре в 1805 году, в которой франко-испанский флот потерпел поражение от Великобритании, правительство Португалии восстановило отношения со своим давним союзником. Это привело к тому, что Франция объявила Бадахосский мирный договор недействительным и вновь вторглась в Португалию, начав Пиренейскую войну, которая продолжалась с 1807 по 1814 год. Французское вторжение вынудило португальский двор переехать в Бразилию в 1807 году, а Рио-де-Жанейро стал столицей Португальской монархии. Из Рио-де-Жанейро португальский монарх объявил Бадахосский договор подписанным под давлением, признав его "недействительным и не имеющим силы". Позднее, в Венском договоре, подписанном Испанией в 1817 году, четко указывалось, что страны-победительницы должны "приложить все возможные усилия для примирения с целью возвращения Оливенсы под португальскую власть". После Наполеоновских войн и Венского конгресса ни Испания, ни Португалия не вернули территории, приобретенные как в Америке (Восточные миссии), так и на Пиренейском полуострове (Оливенса); последняя оставалась проблемным вопросом для португальского правительства (см. вопрос об Оливенсе).
After the Battle of Trafalgar in 1805, in which the Franco Spanish fleet lost to Britain, the government of Portugal restored relations with its old ally. This led France to declare the Peace of Badajoz treaty cancelled, again marching on Portugal and invading it, starting the Peninsular War, that lasted from 1807 to 1814. The French invasion forced the transfer of the Portuguese Court to Brazil in 1807, with Rio de Janeiro becoming the capital of the Portuguese Monarchy. From Rio de Janeiro, the Portuguese monarch denounced the Treaty of Badajoz as having been signed under coercion, declaring it "null and ineffective". Later on, the Treaty of Vienna signed by Spain in 1817 stated clearly that the winning countries are to "endeavour with the mightiest conciliatory effort to return Olivença to Portuguese authority". After the Napoleonic Wars, and the Congress of Vienna, neither Spain nor Portugal gave back the territories acquired both in America (Eastern Missions) and the Peninsula (Olivença); the latter remaining an issue with the Portuguese government (see Question of Olivença).