Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Протестантский христианский пастор, автор патриотических гимнов.
Protestant Christian Minister Patriotic hymn writer
Сэмюэл Фрэнсис Смит (21 октября 1808 – 16 ноября 1895) – американский баптистский пастор, журналист и писатель. Наиболее известен как автор текста песни "My Country, 'Tis of Thee" (на мелодию "God Save the King"), которую он назвал "Америка".
Samuel Francis Smith (October 21, 1808 – November 16, 1895) was an American Baptist minister, journalist, and author. He is best known for having written the lyrics to "My Country, 'Tis of Thee" (sung to the tune of "God Save the King"), which he entitled "America".
Ранние годы и образование
Смит родился в Бостоне, штат Массачусетс, 21 октября 1808 года. Он учился в Гарвардском колледже с 1825 по 1829 год и был одноклассником Уильяма Генри Ченнинга, Джеймса Фримана Кларка, Бенджамина Роббинса Кертиса, Джорджа Т. Дэвиса, Оливера Вендела Холмса-старшего, Исаака Эдварда Морса, Бенджамина Пирса, Джорджа У. Ричардсона и Чарльза Сторера Сторроу. С 1829 по 1834 год он посещал Андоверскую теологическую семинарию.
Smith was born in Boston, Massachusetts on October 21, 1808. Smith attended Harvard College from 1825 to 1829, and was a classmate of William Henry Channing, James Freeman Clarke, Benjamin Robbins Curtis, George T. Davis, Oliver Wendell Holmes Sr., Isaac Edward Morse, Benjamin Peirce, George W. Richardson, and Charles Storer Storrow. From 1829 to 1834, he attended Andover Theological Seminary.
"Америка" ("Моя страна, это твоя")
Будучи студентом теологической семинарии в Андовере, Смит передал Лоуэллу Мейсону написанный им текст песни, и она впервые прозвучала публично 4 июля 1831 года на детском праздновании Дня независимости в церкви Парк-стрит в Бостоне. Песня, получившая название «Америка», была впервые опубликована Лоуэллом Мейсоном в сборнике «Хор» в 1832 году. В Ньютоне Смит стал редактором «Христианского обзора» и других изданий Баптистского миссионерского союза. Он продолжил своё служение, став пастором Первой баптистской церкви в Ньютоне, в деревне Ньютон-Центр. В Ньютоне Смит купил дом по адресу: Центральная улица, 1181. После двенадцати лет служения в качестве пастора церкви Ньютон-Центр, он стал редакторским секретарем Баптистского миссионерского союза и прослужил на этой должности пятнадцать лет. С 1875 по 1880 год он предпринял множество поездок в Европу, Турцию, Индию, Цейлон и Бирму для посещения миссионерских пунктов. Он написал историю своего нового дома, озаглавленную «История Ньютона, штат Массачусетс», которая была опубликована в 1880 году. Профессор и писатель Оливер Венделл Холмс-старший рекомендовал Смита в качестве кандидата на получение почетной степени доктора литературы Гарвардского университета в 1893 году. Президент Гарварда Чарльз Уильям Элиот отклонил предложение, отметив, что «My Country 'Tis of Thee» более известна своей мелодией, которую Смит не сочинял, чем своими словами. Холмс не согласился, заметив, что «его песня будет исполняться ещё столетия спустя, когда большинство из нас и наши голоса будут забыты».
While a student at Andover Theological Seminary, Smith gave Lowell Mason lyrics he had written and the song was first performed in public on July 4, 1831, at a children's Independence Day celebration at Park Street Church in Boston. The song, titled "America", was first published by Lowell Mason in The Choir in 1832. In Newton, Smith became editor of the Christian Review and other publications of the Baptist Missionary Union. He continued his ministry as well, becoming pastor of the First Baptist Church in Newton in the village of Newton Centre. In Newton, Smith bought a house at 1181 Centre Street. After twelve years as pastor of the Newton Centre church, he became editorial secretary of the BMU and served there for fifteen years. From 1875 to 1880, he made many trips to Europe, Turkey, India, Ceylon and Burma to visit missionary outposts. He wrote a history of his adoptive home, entitled History of Newton, Massachusetts, which was published in 1880. Professor and author Oliver Wendell Holmes Sr. recommended Smith as a potential candidate for an honorary Doctor of Letters degree from Harvard University in 1893. Harvard president Charles William Eliot declined, noting that "My Country 'Tis of Thee" was better known for its tune, which Smith did not write, rather than its lyrics. Holmes disagreed, noting that "his song will be sung centuries from now, when most of us and our pipings are forgotten."
Смерть и погребение
Сэмюэл Фрэнсис Смит внезапно скончался 16 ноября 1895 года, направляясь поездом с проповедью в район Ридвилл города Бостон. Он был похоронен на кладбище Ньютона. На его похоронах среди прочих прозвучала песня "America". Его пережили жена и пятеро детей. Его сын Д. А. В. Смит был президентом Каренской баптистской теологической семинарии в Бирме, а его внучка Эмма Уолдо Смит Маршалл преподавала в этой же семинарии.
Samuel Francis Smith died suddenly on November 16, 1895, while on his way by train to preach in the Boston neighborhood of Readville. He was buried in Newton Cemetery. "America" was among the pieces sung at his funeral. He was survived by his wife and five children. His son D. A. W. Smith was president of the Karen Baptist Theological Seminary in Burma; his granddaughter Emma Waldo Smith Marshall taught at the seminary.
Наследие
Смит был принят в Зал славы авторов песен в 1970 году. Дом, в котором Смит жил в Андовере, сейчас является общежитием Академии Филлипса под названием «Дом Америки». Дом, в котором Смит и его семья жили в Ньютоне, больше не существует. В 1958 году было основано общество с целью выкупить и сохранить его, но дом пострадал от пожара в 1968 году и снова в 1969 году, что привело к его полному разрушению. Небольшой памятник и разрастающийся сад увековечивают его память.
Smith was inducted into the Songwriters Hall of Fame in 1970. The home Smith lived in Andover is now a Phillips Academy dormitory named America House. The home in which Smith and his family lived in Newton is no longer standing. In 1958, a society was formed to buy and preserve it, but the home was damaged by fire in 1968 and again in 1969, leading to its destruction. A small monument and growing garden honors his legacy.