Смертоходец: Бессмертие и правосудие на "Вавилоне-5"

Введение

"Смертоходец" — девятый эпизод первого сезона научно-фантастического телесериала "Вавилон 5". Он впервые вышел в эфир 20 апреля 1994 года.

Название

Название отсылает к "Deathwalker" – так многие расы называют печально известного военного преступника, совершившего геноцид, Джа'дура, который появляется на станции в этом эпизоде.

Сюжет

Инопланетянка, прибывшая на Вавилон 5, подвергается нападению нанарнского дипломатического атташе На'Тотта. На'Тот обвиняет её в том, что она – печально известная военная преступница "Смертоход". Женщина теряет сознание и доставлена в медлабораторию, в то время как командир Синклер допрашивает На'Тотта о нападении. На'Тотт утверждает, что Смертоход была военным преступником, ответственным за ряд неэтичных и незаконных экспериментов над нарнским народом во время войны. В медлаборатории Синклер идентифицирует женщину как дилгара, вид, который ранее воевал со многими неаффилированными мирами, но вымер тридцать лет назад, когда их солнце взорвалось как сверхновая. Синклер продолжает расследовать имя Смертохода, обнаруживая, что оно связано с дилгаром по имени Джа'дур, экспертом в биохимическом, биогенетическом и кибер-органическом оружии, возглавившим вторжение дилгаров. Синклер узнаёт слухи, что Джа'дур в какой-то момент была укрыта сектой минбарской касты воинов, Ветровых Мечей. Минбарский дипломатический помощник Ленниер не может это подтвердить. Правительство Земли узнаёт о прибытии женщины-дилгара и приказывает командиру Синклеру немедленно перевезти её на Землю. Этот приказ тревожит Синклера. В медлаборатории женщина приходит в себя и утверждает, что она – Джа'дур, известная как Смертоход, но указывает, что прибыла с другой целью: она начала разработку препарата, дарующего бессмертие. Доктор Франклин подтверждает, что образец работы Джа'дур выглядит многообещающе, но для его завершения потребуются годы исследований. Синклер помещает Джа'дур под охрану, пока не будет организована транспортировка на Землю. В это время Джа'дур подходит к Г'Кару, предлагая ему препарат бессмертия в обмен на казнь На'Тотта. Г'Кар категорически отказывается и отправляется предупредить других послов от неаффилированных миров. Когда Синклер сопровождает Джа'дур к её кораблю, представители неаффилированных миров останавливают их и требуют, чтобы Джа'дур предстала перед судом. Синклер соглашается созвать совет. Синклер полагает, что если Минбар проголосует за то, чтобы привлечь Джа'дур к суду вместе с неаффилированными мирами, они смогут помешать Земле забрать её. Однако он удивлён, когда Ленниер голосует против привлечения Джа'дур к ответственности, вызвав гнев неаффилированных миров. Ленниер приносит извинения Синклеру, объяснив, что Ветровые Мечи укрывали Джа'дур, и если эта информация станет известной, это вызовет серьёзные проблемы на Минбаре. Когда транспортировка Джа'дур на Землю восстановлена, прибывает военный корабль дрази, за которым следуют несколько кораблей от неаффилированных миров. Они угрожают открыть огонь по Вавилону 5, если Джа'дур будет освобождена. Синклер предлагает их представителям компромисс, объясняя им о препарате бессмертия и позволяя их учёным участвовать в его разработке, после чего Земля передаст им Джа'дур. Они соглашаются, и их корабли отводятся. Синклер видит Джа'дур в последний раз перед её отъездом на Землю, объясняя условия сделки. Она говорит ему, что правда о препарате бессмертия заключается в том, что его главный компонент требует смерти другого, и она видит в успехе препарата своё наследие: а именно, что другие расы обратятся друг против друга, как волки, и станут дикими, как она сама. Синклер и другие послы наблюдают, как её корабль уходит в сопровождении, и удивляются, когда корабль ворлонов появляется из прыжкового шлюза и уничтожает корабль Джа'дур. Посол ворлонов Кош, присоединившийся к другим, говорит им, что они "не готовы к бессмертию", и уходит. Отдельно Кош попросил Талию Винтерс помочь в переговорах с человеком по имени Аббут. Талия обнаруживает, что не может прочитать мысли Аббута с помощью своих телепатических способностей, и, прислушиваясь, слышит, как он и Кош говорят в, казалось бы, бессмысленных фразах. По мере продолжения переговоров Талия начинает испытывать видения, которые достигают кульминации в травмирующем – она переживает нападение человека, которого ранее расследовала. Испугавшись видения, она обнаруживает, что Аббут заключил сделку: он извлекает кристалл данных из своего кибернетического мозга и передаёт его Кошу, после чего уходит. Талия рассказывает Гарибальди и Ивановой об инциденте, и они говорят ей, что Аббут – известный "викар" (сокращение от VCR, видеомагнитофона: человек с имплантатами, позволяющими записывать мысли). Они подозревают, что Кош, обычно недоверчивый к телепатам, мог использовать Аббута, чтобы получить информацию о слабостях Талии и использовать её против неё в будущем.

An alien woman arriving on Babylon 5 is attacked by Narn diplomatic attaché Na'Toth as she arrives. Na'Toth accuses her of being notorious war criminal "Deathwalker". The woman is knocked unconscious and taken to Medlab, while Commander Sinclair questions Na'Toth on her attack. Na'Toth asserts that Deathwalker was a war criminal responsible for a number of unethical and illegal experiments on the Narn people during wartime. In Medlab, Sinclair identifies the woman as a Dilgar, a species that had previously gone to war against many non aligned worlds, but had died out thirty years ago when their sun went nova. Sinclair continues to investigate the Deathwalker name, finding it attached to a Dilgar known as Jha'dur, an expert in biochemical, biogenetic, and cyber organic weapons who led the Dilgar invasion. Sinclair learns rumors that Jha'dur was at one point sheltered by a sect of the Minbari warrior caste, the Windswords. Minbari diplomatic aide Lennier cannot confirm this. Earth's government learns of the Dilgar woman's arrival, and orders Commander Sinclair to transport her to Earth immediately. This order troubles Sinclair. In Medlab, the woman wakes up and affirms she is Jha'dur, otherwise known as Deathwalker, but indicates that she has come for a different purpose: she has started development of a drug which will give its user immortality. Dr Franklin affirms a sample of Jha'dur's work shows promise but will need years of research to complete. Sinclair has Jha'dur placed under security as travel to Earth is arranged. During this, Jha'Dur approaches G'Kar, offering them her immortality drug in exchange for executing Na'Toth. G'Kar flatly refuses, and goes to warn the other ambassadors from the non aligned worlds. As Sinclair escorts Jha'Dur to her ship, the non aligned world representatives stop them and demand that Jha'dur be brought to trial. Sinclair agrees to hold a council meeting. Sinclair believes that with Minbar voting to bring Jha'Dur to trial with the non aligned worlds, they will be able to stop Earth from taking her. However, he is surprised when Lennier votes to not hold Jha'dur accountable, angering the non aligned worlds. Lennier apologies to Sinclair, as he had learned that the Windswords had harbored Jha'dur, and if that information were to come out in the open, it would cause great problems on Minbar. As Jha'dur's transport to Earth is re established, A Drazi military vessel arrives, followed by several ships from the non aligned worlds. They threaten to fire upon Babylon 5 if Jha'dur is allowed to go free. Sinclair offers their representatives a compromise, explaining about the immortality drug and allowing their scientists to participate in its development, after which Earth will turn Jha'dur over to them. They agree, and their ships are called off. Sinclair sees Jha'dur one last time before she leaves for Earth, explaining the deal. She tells him that the truth about the immortality drug is that its principal component requires the death of another, and she sees its success as her legacy: namely that the other races will turn on each other like wolves, and become savages as has she. As Sinclair and the other ambassadors watch her ship leave with escorts, they are surprised when a Vorlon ship appears out of the jump gate and destroys Jha'dur's ship. Vorlon ambassador Kosh, who has joined the others, tells them that they are "not ready for immortality", and walks off. Separately, Kosh has asked Talia Winters to help with negotiations with a man known as Abbut. Talia finds that she is unable to read anything from Abbut with her telepathic abilities, and as she listens in, he and Kosh speak in seemingly nonsense phrases. As the negotiations go on, Talia finds herself experiencing visions, which culminate in one traumatizing one, re experiencing the attack of a man she was previously investigating. Frightened out of the vision, she finds that Abbut has concluded his deal: he takes a data crystal out of his cybernetic brain and gives it to Kosh then departs. Talia talks to Garibaldi and Ivanova about the incident, and they tell her Abbut is a known "vicar" (short for VCR, or video cassette recorder: a person with implants allowing them to record thoughts). They suspect that Kosh, who is normally distrustful of telepaths, may have used Abbut to gain information on Talia's own weaknesses to use against her in the future.

Визуальные эффекты

Для своих сцен с визуальными эффектами сериал «Вавилон 5» стал пионером в использовании компьютерной графики (CGI) вместо более дорогих физических моделей. Это также позволило создавать эффекты движения, которые сложно воспроизвести с помощью моделей, такие как вращение истребителей по нескольким осям или вращение и крен виртуальной камеры. Визуальные эффекты были созданы компанией Foundation Imaging с использованием 24 компьютеров Commodore Amiga 2000, программного обеспечения LightWave 3D и карт Video Toaster. 16 из них были выделены для рендеринга каждого отдельного кадра CGI, на который в среднем уходило 45 минут. Специальное программное обеспечение для управления ресурсами распределяло нагрузку между компьютерами Amiga, чтобы ни одна машина не простаивала во время рендеринга изображений. Руководитель команды визуальных эффектов Рон Торнтон, работавший над эпизодами «Вавилона 5» и «Звёздного пути» в течение своей карьеры, отмечал, что бюджеты на визуальные эффекты «Вавилона 5» составляли примерно одну десятую от соответствующих бюджетов «Звёздного пути», но работа над эффектами «Вавилона 5» была «гораздо интереснее». Дизайн военного корабля дрази «Солнечный ястреб» был разработан Торнтоном. Ранее, в начале 1980-х годов, Торнтон создавал физические модели для сериала BBC «Blake's 7», и дизайн «Солнечного ястреба» был основан на корабле Блейка, «Liberator». Торнтон давно хотел создать обновлённую и более обтекаемую версию «Liberator», говоря: «Когда они переосмыслили «Enterprise» [для фильма «Звёздный путь: Кинофильм»] – упростив его и сделав более привлекательным, это натолкнуло меня на мысль о том, как мог бы выглядеть «Liberator», если бы его тоже обновили». Дисковидные корабли пришельцев, появляющиеся из гиперпространственного шлюза «Вавилона 5» и угрожающие открыть огонь по станции, также были разработаны Торнтоном. Они содержали анимированные вращающиеся секции и оснащены чрезмерно большими орудиями «для забавы». Торнтон подчеркивал, что его дизайн-философия всегда заключалась в следовании «хорошей физике с небольшой долей художественной свободы». Страчински писал, что считал эти диски «крутыми», но им не хватало веса, объёма и деталей. Голос посла Ворлонов Коша также был разработан Франком, а озвучил персонажа Ардуайт Чемберлен.

For its visual effects scenes, Babylon 5 pioneered the use of computer generated imagery (CGI) scenes – instead of using more expensive physical models – in a television series. This also enabled motion effects which are difficult to create using models, such as the rotation of fighter craft along multiple axes, or the rotation and banking of a virtual camera. The visual effects were created by Foundation Imaging using 24 Commodore Amiga 2000 computers with LightWave 3D software and Video Toaster cards, 16 of which were dedicated to rending each individual frame of CGI, with each frame taking on average 45 minutes to render. In house resource management software managed the workload of the Amiga computers to ensure that no machine was left idle during the image rendering process. Visual effects team leader Ron Thornton, who worked on both Babylon 5 and Star Trek episodes during his career, wrote that the Babylon 5 visual effects budgets were around one tenth of the corresponding Star Trek budgets, but that Babylon 5 effects were " much more fun to do." The design for the Drazi Sunhawk warship, was created by Thornton. Thornton had created physical models for the BBC series Blake's 7 in the early 1980s, and based the Sunhawk design on Blake's ship, Liberator. Thornton had for many years wanted to create an updated and more streamlined version of Liberator, indicating, "When they did a reimagining of the Enterprise [for Star Trek: The Motion Picture] – streamlining and generally making it look sexier it got me thinking about what the Liberator would look like if you did that." The saucer shaped alien ships, which emerge from Babylon 5's jump gate and threaten to fire on the station, were also designed by Thornton, containing animated rotating sections, with oversized guns added "for a giggle". Thornton indicated that his design philosophy he always tired to follow was "good physics with a pinch of artistic license." Straczynski wrote that he thought the saucers were "cool", but that they needed a little more weight and substance, with some more detail. The voice of the Vorlon ambassador Kosh was also designed by Franke, with the character voiced by Ardwight Chamberlain.

Писание и сюжет

Эпизод был написан Ларри ДиТиллио, который написал четыре эпизода первого сезона и три эпизода второго. ДиТиллио также работал над сериалом "Убийство по заказу", вместе со Страчинским. Поскольку "Вавилон 5" изначально задумывался как история с общей пятилетней сюжетной аркой, эпизод был написан как самостоятельная история, но и с дополнительным уровнем, содержащим намеки на более масштабную сюжетную линию. Создатель сериала, Дж. Майкл Страчински, отмечает, что эпизоды можно смотреть ради отдельных историй, развития персонажей или общей сюжетной арки. Этот эпизод раскрывает больше информации о месте "Вавилона 5" в политической структуре сериала. В нем показано, как победа Земного Альянса над Дилгарами вселила в Землю чувство собственной значимости среди других рас. Также демонстрируется, что расы Лиги Неприсоединившихся Миров, несмотря на свою разобщенность, обладают значительной силой, которую они немедленно используют, когда объединяются. Эпизод также развивает концепцию таинственной касты воинов Минбари – о которой сериал ранее раскрыл очень мало информации – и клана Мечей Ветра, которые, кажется, знают о коммандере Синклере.

Отзывы

Роуэн Кайзер, пишущий в The A. V. Club, отмечает, что в основе сюжета, где сыворотка бессмертия требует смерти другого человека для своего действия, есть проблемы, в том числе и то, что это больше похоже на магию, чем на науку. Он замечает: "Deathwalker ставит перед нами вопрос, который человечеству слишком часто приходится задавать себе: что мы делаем с чудовищами и их порождениями?"