Выжившие

Введение

"Выжившие" – одиннадцатый эпизод первого сезона научно-фантастического телесериала "Вавилон 5". Он впервые вышел в эфир 4 мая 1994 года.

Название

По словам создателя сериала Дж. Майкла Страчински, первоначальное название эпизода было «Нож в тени». Название «Выжившие» произошло из диалога в конце эпизода между Гарибальди и майором Лианной Кеммер, когда она покидает «Вавилон-5». Гарибальди говорит о смерти отца Лианны, Фрэнка: «Семнадцать лет назад мы оба умерли внутри. Но каким-то образом мы выжили. Что бы ни случилось, это всё, что мы можем – выживать и, возможно, однажды забыть, как сильно может болеть от того, что мы люди».

Сюжет

Президент Земли Луис Сантьяго должен посетить космическую станцию «Вавилон-5». В преддверии его визита станция получит новое крыло истребителей, которые будут постоянно базироваться там и использоваться для сопровождения прибытия президента. Во время осмотра ангаров истребителей начальник службы безопасности Гарибальди и лейтенант-коммандер Иванова едва избежали взрыва в соседнем ангаре. Рабочий в скафандре был выброшен в космос. В медблоке доктор Франклин осматривает раненого Нолана, говоря Синклеру и Гарибальди, что любая попытка привести его в чувство убьет его. Первичное расследование указывает на то, что взрыв был устроен намеренно, и в связи с предстоящим визитом Земные силы направляют майора Лианну Кеммер для проведения расследования. У Гарибальди и Кеммер есть общая история: почти семнадцать лет назад из-за пьянства Гарибальди погиб отец Кеммер, Фрэнк – старый друг Гарибальди, – от рук врагов, созданных Гарибальди, хотя Гарибальди не был непосредственно виновен. Кеммер обижена присутствием Гарибальди, но неохотно соглашается подчиняться приказам коммандера Синклера. В ответ на вопрос о причине взрыва, Нолан приходит в себя лишь на мгновение, чтобы прошептать имя Гарибальди, прежде чем умирает. Синклер, уверенный в невиновности Гарибальди, вынужден отстранить его от службы и изъять пропуск и оружие на время расследования. Каттер, заместитель Кеммер, обыскивает каюту Гарибальди и находит планы ангара и дукаты Центавра, что позволяет предположить, что Гарибальди заплатили за организацию взрыва. Гарибальди скрывается, прежде чем его смогут задержать. Синклер и Иванова убеждены, что Гарибальди подставили, и делают все возможное, чтобы замедлить расследование Кеммер, например, блокируют все коммуникации с Землей под предлогом технического обслуживания. Гарибальди конфиденциально беседует с послами Г’Каром и Моллари, чтобы отследить происхождение дукатов, узнав, что они, вероятно, были приобретены на станции за стандартные кредиты. Гарибальди пытается допросить сомнительных инопланетян, которые, как он знает, занимались подобными сделками, но ввязывается в драку. Синклер, узнав об инциденте с безопасностью, приходит на помощь Гарибальди, но настаивает на том, чтобы тот сдался и позволил им разобраться в ситуации. Гарибальди отказывается и скрывается. Он находит убежище в сомнительном баре и делает свой первый глоток алкоголя со дня смерти Фрэнка. Это притупляет его бдительность, и вскоре он попадает в плен к Кеммер. С прибытием новых истребителей и началом прыжка корабля президента, готовятся к запуску истребителей. Во время допроса Гарибальди Кеммер узнает, что Синклер приказал обыскать квартиру Нолана и обнаружил там больше дукатов, а также информацию о Домашней гвардии – группе людей на Земле, стремящейся очистить Землю от инопланетян. Гарибальди выдвигает гипотезу, что Домашняя гвардия напала на президента Сантьяго, который благосклонен к взаимодействию людей с инопланетянами, чтобы достичь своих целей, и что Нолан, возможно, пытался установить бомбу, чтобы она сработала преждевременно из-за плазменных ускорителей в ангаре. Гарибальди убеждает Кеммер в том, что Каттер мог его подставить и что он может быть причастен к чему-то недоброму. Они отправляются в ангары, где Каттер вырубает Кеммер, прежде чем Гарибальди нападает на него. Гарибальди побеждает Каттера и связывается с Ивановой, чтобы задержать запуск истребителей, поскольку ангары должны взорваться после запуска. Бомбы успешно обезврежены, и Гарибальди восстановлен в должности. Поездка президента прошла успешно. Перед тем, как сесть в шаттл, Кеммер благодарит Гарибальди за "креативный" отчет о ситуации. Гарибальди говорит, что он ей должен за Фрэнка. Она извиняется, говоря, что у нее не было оправдания за то, что она с ним сделала: она искала не справедливости, а крови. Гарибальди отвечает, что семнадцать лет назад они оба умерли внутри, но каким-то образом выжили. Все, что им остается, – это выжить и, возможно, однажды забыть, как больно быть человеком. Когда Кеммер уходит, она останавливается, затем поворачивается и обнимает его. Садясь в шаттл, она в последний раз оглядывается на него. В этом эпизоде президента Луиса Сантьяго не показывают, но слышен его голос во время выступления. Ранее его изображала фотография Дугласа Неттера. Постоянный персонаж офицера службы безопасности Лу Уэлча сыграл Дэвид Краули, а ведущий новостей ISN, появляющийся во многих эпизодах сериала и его спин-оффа «Крестовый поход», сыграла Мэгги Иган. Для создания визуальных эффектов «Вавилон-5» стал пионером в использовании компьютерной графики (CGI) вместо более дорогих физических моделей в телевизионном сериале. Это также позволило создать эффекты движения, которые трудно воспроизвести с помощью моделей, такие как вращение истребителей по нескольким осям или вращение и крен виртуальной камеры. Визуальные эффекты были созданы Foundation Imaging с использованием 24 компьютеров Commodore Amiga 2000 с программным обеспечением LightWave 3D и картами Video Toaster, 16 из которых были выделены для рендеринга каждого кадра CGI, при этом на рендеринг каждого кадра уходило в среднем 45 минут. Внутреннее программное обеспечение для управления ресурсами управляло рабочей нагрузкой компьютеров Amiga, чтобы ни одна машина не простаивала во время процесса рендеринга изображений. Производственная команда начала использовать компьютерные виртуальные декорации для определенных сцен. В этом эпизоде есть ранний пример: в конце эпизода, когда Кеммер садится в шаттл, стены, корабль и дверь, в которую она входит, были созданы с помощью CGI, а единственным физическим реквизитом была лестница, ведущая на борт. Президентский корабль «Earthforce One» был разработан Роном Торнтоном, его цветовая схема была скопирована с цветовой схемы президентского самолета США «Air Force One». Поскольку «Air Force One» представляет собой модифицированный роскошный пассажирский самолет, Торнтон решил адаптировать дизайн пассажирского лайнера «Asimov», показанного в сериале. «Earthforce One» также был вдохновлен кораблем с дискообразной секцией, летящим плоским концом вперед, из комической серии «Восхождение и падение империи Триган», которой Торнтон восхищался в молодости. Четыре удлиненные шестиугольные панели, выступающие из корабля, не являются солнечными панелями, а скорее изображают теплообменники, как и аналогичные панели на задней части станции «Вавилон-5». Поскольку Торнтон часто использовал эту форму, художник по визуальным эффектам Джон Теска назвал эту форму «Торнтогоном», хотя Торнтон отметил, что Стив Бург также часто ее использовал, поэтому ее следует называть «Бург/Торнтогоном». Истребители «Starfury» были разработаны Стивом Бургом как функциональный дизайн для правдоподобного истребителя в условиях невесомости. Расположение четырех двигательных установок на концах корпуса было вдохновлено дизайном истребителя Gunstar Роном Коббом из фильма «Последний звездный истребитель». «Крылья» «Starfury» не аэродинамичны: их функция – отвести двигатели от центра масс. Их базовая форма была взята из более раннего неиспользованного дизайна Бурга для военного боевого робота, который он разработал для фильма «Терминатор 2». Шаттлы также были разработаны Роном Торнтоном на основе корабля, который он первоначально построил в виде физической модели для BBC и который использовался в качестве шаттла в эпизоде «Орбита» сериала «Blake's 7». Музыку для заставки и эпизода предоставил композитор сериала Кристофер Франке. Франке разработал темы для каждого из главных персонажей, станции, для космоса в целом и для инопланетных рас, стремясь передать характер каждой расы.

Earth President Luis Santiago is scheduled to visit the Babylon 5 space station. Ahead of his visit, the station is set to receive a new wing of fighters to be permanently based there, which will be used for escort upon the President's arrival. While going to inspect the fighter launch bays, security chief Garibaldi and Lieutenant Commander Ivanova narrowly avoid an explosion in a nearby bay. A worker in a space suit is blown into space. In Medlab, Dr Franklin tends an injured man, Nolan, telling Sinclair and Garibaldi that any attempt to rouse the patient would kill him. Initial investigation suggests the explosion was set purposely, and due to the impending visit, Earthforce sends Major Lianna Kemmer to lead the investigation. Garibaldi and Kemmer have a history, as nearly seventeen years prior, Garibaldi's drinking had led to the death of Kemmer's father, Frank – who was an old friend of Garibaldi's – by enemies Garibaldi created, even though Garibaldi was not directly responsible. Kemmer is resentful of Garibaldi's presence and stubbornly agrees to follow Commander Sinclair's orders. In response to being asked what caused the bombing, Nolan wakes up just long enough for him to mutter Garibaldi's name before he dies. Sinclair, though sure that Garibaldi is not guilty, is forced to have Garibaldi turn over his security pass and weapon while the investigation takes place. Cutter, Kemmer's second in command, searches Garibaldi's quarters and finds plans to the fighter bay and Centauri ducats, suggesting Garibaldi was paid to execute the bombing. Garibaldi flees before he can be caught. Sinclair and Ivanova remain convinced that Garibaldi has been set up, and do their best to slow down Kemmer's investigation, such as blocking all communications to Earth under the guise of maintenance. Garibaldi discretely speaks with Ambassadors G'Kar and Mollari to try to track the source of the ducats, learning they were likely purchased on the station with standard credits. Garibaldi tries to question seedy aliens who he knows have performed such deals, but ends up in a fight; Sinclair, having heard of a security incident, arrives to help rescue Garibaldi, but insists Garibaldi should turn himself in and let them clear up the matter. Garibaldi refuses and runs off. He takes shelter in a questionable bar, and takes his first drink of alcohol since Frank's death. It leaves him less aware and soon he is captured by Kemmer. With the new fighters having arrived and the President's ship making the jump, preparations are made to launch the fighters. As Kemmer interrogates Garibaldi, they learn that Sinclair ordered a search of Nolan's quarters and found more ducats, as well as information pertaining to the Home Guard, a group of humans on Earth that want to purify Earth from aliens. Garibaldi comes up with a hypothesis: that the Home Guard was attacking President Santiago – who has been favorable to human alien interactions – to support its goals; and that Nolan may have been trying to plant the bomb, to have it set it off prematurely by the plasma drivers in the launch bay. Garibaldi is able to convince Kemmer that Cutter may have been the one to set him up, and may be up to no good. They go to the bays, and Cutter knocks out Kemmer before Garibaldi attacks him. Garibaldi defeats Cutter and contacts Ivanova to hold the fighter launch as the bays are set to explode upon launch. The bombs are successfully defused, and Garibaldi is reinstated. The President's trip is successful. As she leaves for her shuttle, Kemmer thanks Garibaldi for the "creative" report he had written on the situation. Garibaldi says he owes her, for Frank. She apologises, saying she had no excuse for what she put him through: she wasn't out for justice, but for blood. Garibaldi replies that seventeen years before, they had both died inside, but somehow they survived. All they can do is survive and maybe, one day, forget how much it hurts to be human. As Kemmer walks away, she pauses, then turns back to gives him an embrace. As she boards the shuttle, she turns to look back at him a final time. While President Luis Santiago is not seen in this episode, his voice is heard giving a speech. He was previously portrayed by a photograph of Douglas Netter. The recurring character of security officer Lou Welch was played by David Crowley, and the ISN news anchor, who appears in multiple episodes across the series and its spin off, Crusade, was played by Maggie Egan. For its visual effects scenes, Babylon 5 pioneered the use of computer generated imagery (CGI) scenes – instead of using more expensive physical models – in a television series. This also enabled motion effects which are difficult to create using models, such as the rotation of fighter craft along multiple axes, or the rotation and banking of a virtual camera. The visual effects were created by Foundation Imaging using 24 Commodore Amiga 2000 computers with LightWave 3D software and Video Toaster cards, 16 of which were dedicated to rending each individual frame of CGI, with each frame taking on average 45 minutes to render. In house resource management software managed the workload of the Amiga computers to ensure that no machine was left idle during the image rendering process. The production team began the use of computer generated virtual sets for certain scenes. This episode has an early example: at the end of the episode when Kemmer boards a shuttle, the walls, the ship and the door she enters were all CGI, with the boarding stairs being the only physical prop. The presidential ship, Earthforce One, was designed by Ron Thornton, its color scheme being that of the US presidential aircraft Air Force One. As Air Force One is a modified luxury passenger aircraft, Thornton thought to adapt the design of the Asimov passenger liner shown in the series. Earthforce One was also inspired by a ship with a saucer shaped section, travelling flat end first, in a comic series called The Rise and Fall of the Trigan Empire, which Thornton had admired when he was young. The four elongated hexagonal panels extending from the ship are not solar panels, but rather depict heat exchangers, as are the similar panels on the rear of the Babylon 5 station. As Thornton used the shape frequently, visual effects artist John Teska dubbed the shape a "Thorntagon", although Thornton mentioned that Steve Burg also used it a lot, so it should be called a "Burg/Thorntagon". The Starfury fighters, were designed by Steve Burg as a function driven design for a plausible zero gravity fighter. The positioning of the four engine pods at the extremities of the craft was inspired by Ron Cobb’s design for the Gunstar fighter from The Last Starfighter. The Starfury's "wings" are not aerodynamic: their function is to lever the engines away from the center of mass. Their basic shape was taken from an earlier unused design by Burg for a military fighting robot, which he had designed for Terminator 2. The shuttle craft were also designed by Ron Thornton, based on a ship which he had originally built as a physical model for the BBC, which was used as the shuttle in the Blake's 7 episode, 'Orbit'. Music for the title sequence and the episode was provided by the series’ composer, Christopher Franke. Franke developed themes for each of the main characters, the station, for space in general, and for the alien races, endeavoring to carry a sense of the character of each race.

Писание и сюжет

Эпизод был написан писателем-фантастом и сценаристом Марком Скоттом Зикри, работавшим над многими научно-фантастическими сериалами, включая франшизу «Звёздный путь», «Космическое командование» (2020) и «Он-Мэн и повелители Вселенной». Поскольку «Вавилон 5» изначально задумывался как история с общей пятилетней сюжетной аркой, эпизод был написан как самостоятельная история, но и с дополнительным уровнем, содержащим намёки на более масштабную сюжетную линию. Создатель сериала, Дж. Майкл Страчински, отмечает, что эпизоды можно смотреть ради отдельных историй, развития персонажей или общей сюжетной арки. В этом эпизоде сюжетная арка сериала развивается в различных направлениях. Тяжёлое прошлое Гарибальди, впервые намекнутое на в эпизоде «Инфекция», где он отказывается отвечать на вопросы журналиста, вновь даёт о себе знать. То, что он был единственным честным полицейским среди повсеместной коррупции на Европе, привело к смерти его единственного друга, Фрэнка Кеммера, и Гарибальди был внесён в чёрный список и скатился в алкоголизм. Земная антиинопланетная группировка, Домашняя гвардия, впервые появившаяся в эпизоде «Военная молитва», возвращается, и здесь подтверждается обещание Малкольма о том, что у них есть сторонники повсюду. Нолан, техник по обслуживанию, и Каттер, заместитель начальника президентской охраны, оказываются её членами. Элиас Роснер пишет: «Если это не посылает ужасающий сигнал, я не знаю, что ещё можно сказать». Это закладывает основу для новой сюжетной линии: враждебности Домашней гвардии не только к офицерам «Вавилона 5», но и к президенту Сантьяго. Роснер комментирует коварство этой организации и то, как она демонстрирует терпение, с которым живёт эта ненависть, и как всё происходит у нас на глазах. Элиас Роснер, пишущий для развлекательного веб-сайта Multiversity Comics, отмечает, что в этом эпизоде начинают объединяться небольшие элементы из начала сезона, обретая значение для более масштабных сюжетных линий и развития персонажей. Говоря о Гарибальди, Роснер отмечает, что он снова бросает пить из-за стыда от того, что сломался в трудные времена, и из-за стыда быть тем, кем Кеммер считал его, и он признаёт это: ему придётся жить с этими решениями, но вопрос о том, действительно ли он изменился, остаётся открытым. Помимо проливания света на характер Гарибальди и его прошлое, а также на надвигающуюся угрозу со стороны Домашней гвардии, Роснер высоко оценивает взаимодействие послов, Лондо и Г’кара, с бегущим Гарибальди, лишившимся своего обычного положения и власти, что позволяет лучше понять ход их мыслей.

The episode was written by science fiction novelist and screenwriter Marc Scott Zicree, who has written for many science fiction series, including the Star Trek franchise, Space Command (2020) and He Man and the Masters of the Universe. As Babylon 5 was conceived with an overall five year story arc, the episode was written as both an individual story and with another level, where the hints of the larger story arc were given. The series' creator, J. Michael Straczynski indicates that the episodes can be watched for the individual stories, the character stories, or the story arc. The series story arc develops in various ways in this episode. Garibaldi's troubled past, first hinted at in 'Infection', where he refuses to answer a news reporter's questions, comes back to haunt him. Being the only honest cop amidst widespread corruption on Europa led to the death of his only friend there, Frank Kemmer, and Garibaldi becoming blacklisted and falling into alcoholism. The Earth anti alien group, the Home Guard, first appearing in 'The War Prayer', returns, where Malcolm's promise – that they have friends everywhere – is outworked here. Both Nolan the maintenance worker and Cutter, second in command of presidential security, are members. Elias Rosner writes, "If that doesn’t send a terrifying message, I don’t know what else to tell you." This seeds another plot thread: the antagonism between Home Guard and not just the Babylon 5 officers, but also against the President Santiago. Rosner comments on the insidiousness of their organization, and how it shows how patient this kind of hate is, and what happens right under our noses. Elias Rosner, writing in the entertainment magazine website Multiversity Comics, notes that this episode begins to bring together small elements from earlier in the season to make them important for the larger storylines and character arcs. On Garibaldi, Rosner comments that Garibaldi only gives up drinking again because of the shame of succumbing when things were tough, and the shame of being exactly what Kemmer believed him to be, and he admits it: he has to live with those decisions, but whether he is fully changed is left ambiguous. In addition to providing insight into Garibaldi's character and his past, and the looming situation with the Home Guard, Rosner appreciates seeing the interactions of the ambassadors, Londo and G'kar, with a fleeing Garibaldi – who no longer has the position and power he normally has – thus providing insight into the way their minds work.