Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Основные территориальные деления острова Ирландия
церковные провинции
Main territorial divisions of the island of Ireland
ecclesiastical provinces
В Ирландии четыре провинции: Коннахт, Ленстер, Манстер и Ольстер. Ирландское слово *cúige*, означающее «пятая часть», указывает на то, что когда-то их было пять, и иногда пятой провинцией считался Мит. Однако в средневековый период их часто было больше пяти. Количество провинций и их границы менялись до 1610 года, когда они были окончательно установлены английской администрацией Якова I. Провинции Ирландии больше не имеют административного или политического значения, но остаются важными историческими и культурными единицами.
There are four provinces of Ireland: Connacht, Leinster, Munster and Ulster. The Irish word for this territorial division, cúige, meaning "fifth part", suggests that there were once five, and at times Meath has been considered to be the fifth province. In the medieval period, however, there were often more than five. The number of provinces and their delimitation fluctuated until 1610, when they were permanently set by the English administration of James I. The provinces of Ireland no longer serve administrative or political purposes but function as historical and cultural entities.
Этимология
В современном ирландском языке слово для провинции – cúige (мн.ч. cúigí). Современный ирландский термин происходит от староирландского cóiced (мн.ч. cóiceda), что буквально означало «пятую часть». В 12-м веке в «Lebor na Cert» (Книга прав) этот термин обозначает провинцию, по-видимому, утратив своё дробное значение, и в ней перечислены семь cúigeadh. Шесть из девяти графств Ольстера образуют современную Северную Ирландию, которая является частью Соединённого Королевства. Многие политические партии Северной Ирландии используют слово «Ulster» в своих названиях, такие как Ulster Unionist Party (UUP) и Ulster Democratic Party (UDP). Региональная служба ITV известна как Ulster Television, но обычно сокращается до UTV, а BBC Radio Ulster – главная радиостанция BBC от BBC Северной Ирландии. В сфере образования Munster Technological University и Ulster University используют в своих названиях провинции, в которых они расположены. Многие отели также используют название провинции, в которой они находятся. В средствах массовой информации многие местные и региональные газеты используют название своей провинции, например The Munster Express в Уотерфорде, Leinster Leader в Килдаре, Connacht Tribune в Голуэе и Ulster Herald в Ферманаге. В современное время политически четыре провинции упоминались в предложении Éire Nua («Новая Ирландия»), которое поддерживали Временная ИРА и Sinn Féin в 1970-х и начале 1980-х годов в рамках идеи федеративной Объединённой Ирландии. Это предложение особенно ассоциировалось с дублинской группой руководства во главе с Ruairí Ó Brádaigh и Dáithí Ó Conaill, которые были авторами этой политики. Éire Nua представляла собой объединённую Ирландию, которая должна была быть создана после вывода британских войск из Северной Ирландии, и создание федеративного государства с ассамблеями для каждой из четырёх исторических провинций. Песня «Ireland's Call» используется в качестве национального гимна для спортивных команд, представляющих весь остров (например, сборной Ирландии по регби и сборной Ирландии по крикету). В первом куплете говорится: «Мы пришли ответить на призыв нашей страны из четырёх гордых провинций Ирландии».
In modern Irish, the word for province is cúige (pl. cúigí). The modern Irish term derives from the Old Irish cóiced (pl. cóiceda) which literally meant "a fifth". In the 12th century Lebor na Cert (Book of Rights), the term means province, seemingly having lost its fractional meaning with seven cúigeadh listed. Six of the nine Ulster counties form modern day Northern Ireland, which is part of the United Kingdom. Many of Northern Ireland's unionist political parties use "Ulster" in their names such as the Ulster Unionist Party (UUP) and the Ulster Democratic Party (UDP). The ITV regional service is known as Ulster Television but generally abbreviated to UTV, while BBC Radio Ulster is the main BBC radio station from BBC Northern Ireland. In education Munster Technological University and Ulster University both use the provinces in which they are located in their name. Many hotels also use the name of the province in which they are situated. In media many local and regional newspapers use their province in their names such as The Munster Express in Waterford, Leinster Leader in Kildare, Connacht Tribune in Galway and Ulster Herald in Fermanagh. In modern times politically the four provinces were referred to in the proposal of Éire Nua ("New Ireland"), which was supported by the Provisional IRA and Sinn Féin during the 1970s and early 1980s for a federal United Ireland. The proposal was particularly associated with the Dublin based leadership group centred on Ruairí Ó Brádaigh and Dáithí Ó Conaill, who were the authors of the policy. Éire Nua envisaged a united Ireland that would be created when the British withdrew from Northern Ireland, and the creation of a federal state with assemblies for each of its four historic provinces. The song Ireland's Call is used as a national anthem for sports teams representing the entire island (e. g. Ireland national rugby union team and Ireland cricket team). The first verse says "We have come to answer our country's call from the four proud provinces of Ireland".
Гербы
Каждая провинция сегодня представлена своим уникальным гербом и флагом. Они объединяются для представления различных всеирландских спортивных команд и организаций посредством флага Четырех провинций Ирландии и герба Четырех провинций Ирландии, примерами чего являются национальная сборная Ирландии по хоккею на траве, национальная сборная Ирландии по регби-лиг, национальная сборная Ирландии по регби и Ирландская любительская ассоциация бокса.
Each province is today represented by its own unique arms and flag. These are joined to represent various All Ireland sports teams and organisations via the Four Provinces Flag of Ireland and a four province Crest of Ireland, with examples including the Ireland national field hockey team, Ireland national rugby league team, Ireland national rugby union team and Irish Amateur Boxing Association.
Ард Руайд
В поэме «Диндсенхас» под названием «Ard Ruide» (Мыс Руайд) поэтически описываются пять королевств Ирландии. Ниже представлен перевод с древнеирландского:
The [[Dindsenchas poem named Ard Ruide (Ruide Headland) poetically describes the five kingdoms of Ireland. Below is a translation from Old Irish:
Коннахт на западе – это царство знаний, обитель величайших и мудрейших друидов и магов; жители Коннахта славятся своим красноречием, красотой и способностью выносить справедливые суждения. Ульстер на севере – это обитель боевой доблести, гордости, вражды и хвастовства; жители Ульстера – самые яростные воины во всей Ирландии, а королевы и богини Ульстера связаны с битвами и смертью. Ленстер, восточное королевство, – это обитель процветания, гостеприимства и импорта богатых иностранных товаров, таких как шелк или вино; жители Ленстера благородны в своей речи, а их женщины – необыкновенно красивы. Мюнстер на юге – это царство музыки и искусств, арфистов, умелых игроков в фихелл и искусных наездников. Ярмарки в Мюнстере были самыми крупными во всей Ирландии. Последнее королевство, Мид, – это царство королевской власти, управления и щедрости в правлении; в Миде находится холм Тара, традиционная резиденция Верховного короля Ирландии. Древнее укрепление Тары называется Рат-на-Рите («Крепость королей»).
Connacht in the west is the kingdom of learning, the seat of the greatest and wisest druids and magicians; the men of Connacht are famed for their eloquence, their handsomeness and their ability to pronounce true judgement. Ulster in the north is the seat of battle valour, of haughtiness, strife, boasting; the men of Ulster are the fiercest warriors of all Ireland, and the queens and goddesses of Ulster are associated with battle and death. Leinster, the eastern kingdom, is the seat of prosperity, hospitality, the importing of rich foreign wares like silk or wine; the men of Leinster are noble in speech and their women are exceptionally beautiful. Munster in the south is the kingdom of music and the arts, of harpers, of skilled ficheall players and of skilled horsemen. The fairs of Munster were the greatest in all Ireland. The last kingdom, Meath, is the kingdom of Kingship, of stewardship, of bounty in government; in Meath lies the Hill of Tara, the traditional seat of the High King of Ireland. The ancient earthwork of Tara is called Rath na Ríthe ('Ringfort of the Kings').
Таин
Эпическая поэма "An Táin Bó Cúailnge" (Набег на скот Кули) описывает войну между Коннахтом и Ольстером и наиболее известна, пожалуй, тем, что Кухулинн в одиночку сдерживал наступление воинов Коннахта на Ольстер, пока его соратники были поражены проклятием.
The epic poem, An Táin Bó Cúailnge (the Cattle Raid of Cooley) describes a war between Connacht and Ulster, and is perhaps best known for CúChulainn's single handed defence of Ulster against the champions of Connacht in turn, while his comrades were disabled by a spell.