Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Внезаконная территория Джефферсона в составе США, существовавшая с 1859 по 1861 год
Extralegal U. S. Territory of Jefferson that existed from 1859 to 1861
Временное правительство Территории Джефферсона было внезаконной и непризнанной территорией Соединенных Штатов, существовавшей в горнодобывающем регионе Пайкс-Пик с 24 октября 1859 года до передачи полномочий новой Территории Колорадо 6 июня 1861 года. Территория Джефферсона, названная в честь одного из отцов-основателей и третьего президента Соединенных Штатов Томаса Джефферсона, включала земли, официально являвшиеся частью территорий Канзас, Небраска, Нью-Мексико, Юта и Вашингтон, однако этот регион был удален от органов власти этих пяти территорий. Правительство Территории Джефферсона, хотя и избиралось демократическим путем, никогда не получало юридического признания от правительства Соединенных Штатов, однако в течение 19 месяцев осуществляло управление территорией с относительной свободой действий. Многие законы, принятые Генеральной Ассамблеей Территории Джефферсона, были повторно приняты и получили официальное утверждение новой Генеральной Ассамблеей Колорадо в 1861 году.
The Provisional Government of the Territory of Jefferson was an extralegal and unrecognized United States territory that existed in the Pike's Peak mining region from October 24, 1859, until it yielded to the new Territory of Colorado on June 6, 1861. The Jefferson Territory, named for Founding Father and third United States president Thomas Jefferson, included land officially part of the Kansas Territory, the Nebraska Territory, the New Mexico Territory, the Utah Territory, and the Washington Territory, but the region was remote from the governments of those five territories. The government of the Jefferson Territory, while democratically elected, was never legally recognized by the United States government, although it managed the territory with relatively free rein for 19 months. Many of the laws enacted by the General Assembly of the Territory of Jefferson were reenacted and given official sanction by the new Colorado General Assembly in 1861.
Столицы
Денвер-Сити – 24 октября 1859 года по 13 ноября 1860 года. Золотой город – 13 ноября 1860 года по 6 июня 1861 года. Большая часть административных дел Территории Джефферсон велась в доме губернатора Стила в Маунт-Верноне.
Denver City – October 24, 1859, to November 13, 1860. Golden City – November 13, 1860, to June 6, 1861. Most administrative affairs of the Territory of Jefferson were handled at the home of Governor Steele at Mount Vernon.
Роспуск
26 февраля 1861 года Конгресс принял закон об организации Территории Колорадо. Закон был подписан президентом США Джеймсом Бьюкененом два дня спустя, 28 февраля 1861 года. 29 мая 1861 года Уильям Гилпин, недавно назначенный губернатором Территории Колорадо, прибыл в Денвер-Сити. Большинство жителей региона приветствовали новое правительство. 6 июня 1861 года губернатор Стил издал прокламацию о роспуске Территории Джефферсон и призвал всех служащих и жителей соблюдать законы Соединенных Штатов.
On February 26, 1861, Congress passed a bill organizing the Territory of Colorado. The bill was signed into law by U. S. President James Buchanan two days later on February 28, 1861. On May 29, 1861, William Gilpin, newly appointed Governor of the Territory of Colorado, arrived in Denver City. Most citizens of the region welcomed their new government. On June 6, 1861, Governor Steele issued a proclamation declaring the Territory of Jefferson disbanded and urging all employees and residents to abide by the laws governing the United States.