Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Премьер и вице-губернатор Нью-Брансуика (1850–1925)
Premier and Lieutenant Governor of New Brunswick (1850–1925)
бывший премьер-министр Нью-Брансуика
the former Premier of New Brunswick
Уильям Пэгсли (27 сентября 1850 – 3 марта 1925) был политиком и юристом в Нью-Брансуике, Канада.
William Pugsley (September 27, 1850 – March 3, 1925) was a politician and lawyer in New Brunswick, Canada.
Биография
Он родился в Сассексе, провинция Нью-Брансуик, сыном Уильяма Пэгсли, потомка лоялистов Объединенной империи, и Фрэнсис Джейн Хейворд. Получил образование в Университете Нью-Брансуика, где изучал математику, классические языки и английский язык, и был удостоен множества стипендий. На третьем курсе он стал золотым медалистом своего курса. Затем он изучал право, был допущен к адвокатской практике в 1872 году и начал заниматься ею в Сент-Джонсе. Университет Нью-Брансуика присвоил ему степень бакалавра права (BCL) в 1879 году, а в 1884 и 1918 годах – почетные степени доктора права (DCL и LL.D соответственно). 4 февраля 1891 года Пэгсли получил звание королевского адвоката (QC). Пэгсли, будучи либералом, занимал должности спикера Законодательного собрания Нью-Брансуика, генерального солиситора и генерального прокурора в различных либеральных правительствах, прежде чем в 1907 году стать 11-м премьер-министром Нью-Брансуика. В сентябре того же года он ушел в отставку, чтобы занять пост министра общественных работ в федеральном либеральном правительстве сэра Уилфрида Лорье. Он занимал эту должность до поражения правительства на федеральных выборах 1911 года, но оставался членом парламента (MP) до 1917 года, когда был назначен 15-м лейтенант-губернатором Нью-Брансуика. По окончании срока полномочий в 1923 году он был назначен на федеральную должность, отвечающую за урегулирование военных претензий, и занимал ее до самой смерти. Пэгсли остановился в отеле "Кинг Эдвард", когда заболел и скончался от пневмонии в Торонто в 1925 году. Он был похоронен на кладбище Фернхилл в Сент-Джон, провинция Нью-Брансуик.
He was born in Sussex, New Brunswick, the son of William Pugsley, of United Empire Loyalist descent, and Frances Jane Hayward. He was educated at the University of New Brunswick. He studied mathematics, classics, and English and was awarded many scholarships. In his junior year he was the gold medallist of his class. He went on to study law, was admitted to the bar in 1872 and set up practice in Saint John. The University of New Brunswick awarded him a BCL in 1879 and would confer honorary degrees of DCL in 1884 and LL. D in 1918. Pugsley was created a QC on 4 February 1891. Pugsley, a Liberal, served as Speaker of the Legislative Assembly of New Brunswick, Solicitor General and Attorney General in various Liberal governments before becoming the 11th premier of New Brunswick in 1907. He resigned in September of that year to become minister of public works in the federal Liberal government of Sir Wilfrid Laurier. He served in that position until the government's defeat in the 1911 federal election, but remained as a Member of Parliament (MP) until 1917 when he was appointed the 15th lieutenant governor of New Brunswick. When his term ended in 1923, he was appointed to a federal position in charge of settling war claims, and held that position until his death. Pugsley was staying at King Edward Hotel when he fell ill and died of pneumonia in Toronto in 1925. He was buried in the Fernhill Cemetery in Saint John, New Brunswick.