Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Канадский политик (1925–2005)
Canadian politician (1925–2005)
Луи Джозеф Робишо (21 октября 1925 – 6 января 2005), широко известный как "Маленький Луи" или "П'тит Луи", был вторым (но первым избранным) премьер-министром Нью-Брансуика, занимавшим этот пост с 1960 по 1970 год. Благодаря программе равных возможностей, закону о языковых правах 1969 года, провозгласившему Нью-Брансуик официально двуязычной провинцией, и его участию в создании Университета Монктона, Робишо считается человеком, положившим начало масштабным социальным реформам в Нью-Брансуике.
Louis Joseph Robichaud (October 21, 1925 – January 6, 2005), popularly known as "Little Louis" or "P'tit Louis", was the second (but first elected) Acadian premier of New Brunswick, serving from 1960 to 1970. With the Equal Opportunity program, the language rights act of 1969 establishing New Brunswick as an officially bilingual province, and for his role in the creation of the Université de Moncton, Robichaud is credited with ushering in major social reform in New Brunswick.
Жизнь и достижения
В 14 лет Робишо покинул дом, чтобы поступить в Ювена́т Сен-Жан-Э́д в Батерсте для подготовки к церковной карьере. После третьего года обучения он решил посвятить себя политике. Он учился в Колле́же Сакре-Кёр (ныне часть Университе́та Монкто́на) и окончил его в 1947 году со степенью бакала́вра искусств. Затем он продолжил изучение экономики и политологии в Университе́те Лава́ль. Три года он работал в юридической фирме в Батерсте и, после получения лицензии, непродолжительное время занимался юридической практикой в Ричибукто. В 1952 году он был избран в Законодательное собрание Нью-Брансуика, став самым молодым депутатом-акадийцем в истории собрания на тот момент. В 1958 году он стал лидером провинциальной Либеральной партии и привёл её к победе на выборах в 1960, 1963 и 1967 годах, прежде чем потерпеть поражение от консерваторов Ричарда Хэтфилда на выборах 1970 года. Робишо был первым премьер-министром Нью-Брансуика после Питера Дж. Венио и первым, кто выиграл выборы. Он модернизировал больницы и государственные школы провинции и инициировал широкий спектр социальных реформ. Либералы также приняли Закон о статусе официальных языков Нью-Брансуика (1969 год), сделав Нью-Брансуик официально двуязычным. "Языковые права, – заявил он при представлении законопроекта, – это не просто юридические права. Это ценные культурные права, уходящие корнями в глубокое прошлое и касающиеся исторических традиций всего нашего народа". Робишо также реформировал муниципальную налоговую систему, положив конец практике, когда предприятия играли на конкуренции между муниципалитетами, чтобы добиться самых низких налоговых ставок. В 1963 году он ввёл Закон о муниципальном капитальном заимствовании и Совет, призванный сдерживать расточительность муниципалитетов. Он также расширил правительство и стремился обеспечить одинаковое качество здравоохранения, образования и социальных услуг по всей провинции – программу, которую он назвал "Равные возможности", и которая до сих пор является популярным политическим лозунгом в Нью-Брансуике. "Когда я впервые осознал, что в Нью-Брансуике нет абсолютно равных возможностей, нет равенства, – вспоминал он в 1980-х годах, – я пришёл к выводу, что необходимо немедленно что-то предпринять". Рабочий стол, изготовленный для Робишо компанией Saint John Shipbuilding and Dry Dock Company и подаренный ему в 1966 году, который он использовал в последние годы своего премьерства и который использовал его преемник Ричард Хэтфилд, был возвращён в кабинет премьер-министра Шоном Грэмом в 2006 году. Он сыграл ключевую роль в создании Университе́та Монкто́на в 1963 году, а в 1969 году в его честь была названа средняя школа в Шедиаке, Нью-Брансуик. В 1971 году, после ухода из законодательного собрания, он был удостоен звания Компаньона ордена Канады и назначен канадским председателем Международной совместной комиссии, на этом посту он оставался до назначения в Сенат Канады 21 декабря 1973 года. Он заседал в Сенате до своего обязательного выхода на пенсию из верхней палаты 21 октября 2000 года по достижении семидесяти пяти лет. Он проживал в Нью-Брансуике на момент смерти от рака в больнице Stella Maris De Kent в Сент-Анне-де-Кент, недалеко от своего родного города Сент-Антуан, Нью-Брансуик. Рак был обнаружен всего за несколько недель до его смерти. Он скончался 6 января 2005 года.
At the age of 14, Robichaud left home to enter the Juvénat Saint Jean Eudes in Bathurst to study for a career in the Church. After his third year at the school, he decided instead to pursue a political career. He attended the Collège du Sacré Coeur (now part of the Université de Moncton) and graduated in 1947 with a Bachelor of Arts degree. He then went on to study economics and political science at Université Laval. He articled with a law firm in Bathurst for three years and, upon being admitted to the bar, practised law for a short period of time in Richibucto. He was elected to the Legislative Assembly of New Brunswick in 1952 as the youngest ever Acadian member of the assembly to that date. He became provincial Liberal leader in 1958 and led his party to victory in 1960, 1963 and 1967 before being defeated by Richard Hatfield's Conservatives in the 1970 election. Robichaud was the first Acadian Premier of New Brunswick since Peter J. Veniot and the first to win an election. He modernized the province's hospitals and public schools and introduced a wide range of social reforms. The Liberals also passed the New Brunswick Official Languages Act (1969) making New Brunswick officially bilingual. "Language rights", he said when he introduced the legislation, "are more than legal rights. They are precious cultural rights, going deep into the revered past and touching the historic traditions of all our people." Robichaud also restructured the municipal tax regime, ending the ability of business to play one municipality against another in order to extract the lowest tax rates. He introduced in 1963 the Municipal Capital Borrowing Act and Board, which is designed to act as a brake for spendthrift municipalities. He also expanded the government and sought to ensure that the quality of health care, education and social services was the same across the province—a programme he called Equal Opportunity, which is still a political buzz phrase in New Brunswick. "When I first realized that there was absolutely no equal opportunity, no equality, in New Brunswick," he recalled in the 1980s, "well, I had to come to the conclusion that something had to be done immediately." A desk made for Robichaud by the Saint John Shipbuilding and Dry Dock Company and given to him in 1966, which he used during his last years as premier and which was used by his successor Richard Hatfield was returned to the Premier's Office by Shawn Graham in 2006. He was instrumental in the creation of the Université de Moncton in 1963, while in 1969, a high school was named in his honour in Shediac, New Brunswick. In 1971, upon resigning from the legislature, he was made a Companion of the Order of Canada and Canadian chairman of the International Joint Commission, a post he held until being called to the Senate of Canada on December 21, 1973. He sat in the Senate until his mandatory retirement from the upper house on October 21, 2000 upon reaching his seventy fifth birthday. He was a resident of New Brunswick at the time of his death from cancer at the Stella Maris De Kent Hospital in Sainte Anne de Kent, near his birthplace of Saint Antoine, New Brunswick. The cancer had been discovered only a few weeks before his death. He died on January 6, 2005.