Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Pen y ghent или Penyghent — это пологий холм в Йоркширских долинах, Англия. Он является самым низким из трех пиков Йоркшира, два других — Инглеборо и Уэрнсайд. Он расположен к востоку от Хортона-ин-Рибблсдейл. Здесь можно найти ряд интересных геологических образований, таких как Хант Пот и ниже по течению — Хэлл Пот. Воды, стекающие в эти образования, сформировали обширную пещерную систему, выходящую на поверхность у источника Брантс-Гилл. В 2004 году тело Ламдуан Армитаж, которую СМИ прозвали «Леди Холмов», было обнаружено недалеко от входа в пещеру Селл Гилл Хоул.
Mountain in the Yorkshire Dales, England
Pen y ghent or Penyghent is a fell in the Yorkshire Dales, England. It is the lowest of Yorkshire's Three Peaks at ; the other two being Ingleborough and Whernside. It lies east of Horton in Ribblesdale. It has a number of interesting geological features, such as Hunt Pot, and further down, Hull Pot. The waters that flow in have created an extensive cave system which rises at Brants Gill head. In 2004 the body of Lamduan Armitage, dubbed by the media the "Lady of the Hills", was found near to the entrance of Sell Gill Hole.
Этимология
В кумбрическом языке, как и в современном валлийском, *pen* означало «вершина» или «голова», а *y* скорее всего является определенным артиклем («the»), как и в современном валлийском *y* (сравните *Pen y berth* «конец живой изгороди/рощи» или *Pen y ffordd* «начало дороги/пути» и т.д.). Элемент *ghent* более туманен, его можно интерпретировать как «край» или «граница». Таким образом, название *Pen y ghent* могло означать «холм на границе» (сравните Кент). В противном случае, последний элемент может быть *gïnt*, означающим «язычник, иноплеменник» (< лат. *gentis*; ср. валлийский *gynt*), предположительно, в отношении скандинавских язычников. Также допустимо написание названия как *Pen y Ghent*, а не *Pen y ghent*.
In the Cumbric language, exactly as in today's Welsh, pen meant 'top' or 'head', and y is most likely the definite article (the), exactly as in Modern Welsh y (compare Pen y berth 'end of the hedge/copse', or Pen y ffordd 'head of the road/way', etc.). The element ghent is more obscure, it could be taken to be 'edge' or 'border'. The name Pen y ghent could therefore mean 'Hill on the border' (compare Kent). Or else, the final element may be gïnt, meaning "a heathen, a gentile" (< Latin gentis; c. f. Welsh gynt), presumably in reference to Scandinavian pagans. It is also acceptable to write the name as Pen y Ghent rather than Pen y ghent.
География
Пен-и-Гент сложен из верхней породы – мельничного песчаника, лежащей на основании из карбонатного известняка. Вершина является водоразделом: вода стекает на восток в реку Скирфэр и далее в эстуарий Хамбера, а вода, стекающая на запад, попадает в реку Риббл, которая в конечном итоге впадает в Ирландское море. Ручей Халл Пот Бек берет начало на западном склоне холма Пловер-Хилл и впадает в Халл Пот – самую большую естественную воронку в Англии. Размеры Халл Пот составляют 91 метр в длину, 18 метров в ширину и 18 метров в глубину. Согласно местной легенде, воды Халл Пот и Хант Пот пересекаются под землей, не смешиваясь. Утверждается, что это было впервые замечено, когда в одном ручье стирали овец, из-за чего вода стала мутной, а в другой ручей бросили шелуху овса, и оба потока в итоге впали в Риббл, не смешиваясь.
Pen y Ghent is made up of a millstone grit top upon a bed of carboniferous limestone. The summit acts as a watershed with water flowing east into the River Skirfare and on through to the Humber Estuary, and water flowing west dropping into the River Ribble, to ultimately flow into the Irish Sea. Hull Pot Beck rises on the western side of Plover Hill and flows into Hull Pot, which is the largest natural hole in England. Hull Pot measures 300 feet (91 m) long by 60 feet (18 m) wide and 60 feet (18 m) deep. Local legend has it that the waters from Hull Pot and Hunt Pot cross each other underground without mixing. This is said to have first been noted when a sheep wash was undertaken in one stream thereby making it muddy, and the husks of oats being dropped into the other stream and both having exited into the Ribble without mixing together.
Поход
Пениновый путь связывает вершину с деревней; протяженность маршрута составляет около [укажите протяженность], так как путь сначала извивается на север, а затем поворачивает на восток к вершине. Более прямой маршрут, проходящий по южному отрогу холма, обычно выбирают участники "Иоркширского вызова трех пиков", поскольку восхождение чаще всего (но не всегда) совершается против часовой стрелки, с началом и окончанием в Хортоне-ин-Рибблсдейле. Другой основной пешеходный маршрут с холма ведет на север к Пловер-Хилл, а затем спускается к Фоксап-роуд – проселочной дороге в начале долины Литтлдейл.
The Pennine Way links the summit to the village; the route is around in length as the Way curves initially to the north before turning east to reach the summit. The more direct route that traverses the southern 'nose' of the hill is the route usually taken by those attempting the Yorkshire Three Peaks Challenge, as the walk is usually (but not exclusively) done in an anti clockwise direction starting and finishing in Horton in Ribblesdale. The other main hillwalking route on the hill heads north from the summit to reach Plover Hill before descending to join Foxup Road, a bridleway at the head of Littondale.