Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Венесуэльский экономист (род. 1941)
Venezuelan economist (born 1941)
Педро Франсиско Кармона Эстанга (род. 6 июля 1941 года) — бывший венесуэльский бизнес-лидер, ненадолго назначенный исполняющим обязанности президента Венесуэлы вместо Уго Чавеса после попытки военного переворота в апреле 2002 года.
Pedro Francisco Carmona Estanga (born 6 July 1941) is a former Venezuelan business leader who was briefly installed as acting president of Venezuela in place of Hugo Chávez, following the attempted military coup in April 2002.
Апрель 2002 г.
В начале 2002 года произошли массовые протесты и всеобщая забастовка противников Уго Чавеса. 11 апреля 2002 года, после столкновений между сторонниками и противниками Чавеса, Лукас Ринкон, главнокомандующий вооруженными силами Венесуэлы, объявил в общенациональном обращении, что Чавес подал в отставку с поста президента. Пока Чавеса доставили на военную базу и удерживали там, военные лидеры назначили Кармону временным президентом Венесуэлы. В ответ на выход на улицы сторонников Чавеса и под давлением части военных, Чавес был восстановлен в должности. В течение 36 часов правления Кармоны военные офицеры удерживали Чавеса и пытались вынудить его к эмиграции. Кроме того, силы безопасности проводили обыски без ордера и незаконно задерживали сторонников Чавеса, включая депутата Национальной ассамблеи Тарека Уильяма Сааба, члена прочавесовской партии MVR, который был взят под охрану силами безопасности после того, как большая толпа собралась у его дома, угрожая ему и его семье. Его содержали в изоляции несколько часов. После переворота Кармона поместили под домашний арест, но ему удалось получить убежище в посольстве Колумбии, воспользовавшись тем, что античавесовская демонстрация отвлекла его охрану. Впоследствии ему предоставили убежище в Колумбии, где он работает штатным преподавателем в Университете Серджио Арболеда.
The early part of 2002 saw mass protests and a general strike by opponents of Hugo Chávez. On 11 April 2002, following clashes between both supporters and opponents of Chávez, Lucas Rincón, commander in chief of the Venezuelan Armed Forces, announced in a nationwide broadcast that Chávez had tendered his resignation from the presidency. While Chávez was brought to a military base and held there, military leaders appointed Carmona as the transitional President of Venezuela. In the face of crowds of Chávez supporters taking to the streets and under pressure from some quarters of the military, Chávez was restored to office. During Carmona's 36 hour government, military officers held Chávez and attempted to force his exile. Additionally, security forces conducted raids without warrants and took some Chávez supporters into custody illegally, including National Assembly deputy Tarek William Saab, a member of the Chávez aligned MVR, who was taken into protective custody by security forces after a large crowd had gathered around his home, threatening him and his family. He was held incommunicado for several hours. After the coup, Carmona was placed under house arrest, but he was able to gain asylum in the Colombian embassy after an anti Chávez protest drew away his security detail. Later, he was granted asylum in Colombia, where he has worked as a tenured lecturer at the Sergio Arboleda University.