Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Польский режиссер, актер и продюсер
Polish director, actor and producer
Евгений Бодо (настоящее имя Бодан Евгений Юно; 28 декабря 1899 – 7 октября 1943) был кинорежиссером, продюсером и одним из самых популярных польских актеров и комиков межвоенного периода. Он снялся в одних из самых популярных польских фильмов 1930-х годов, включая «Его превосходительство, продавец» (польск. Jego ekscelencja subiekt), «Является ли Люцина девушкой?» и «Певец Варшавы». Будучи талантливым певцом, он стал иконой польской музыкальной комедии и «символом польского коммерческого кино». В конце 1930-х годов он также стал успешным предпринимателем – совладельцем успешной киностудии, кафе и продюсерской компании. Арестованный советским НКВД после вторжения Германии и Советского Союза в Польшу, он погиб в советском ГУЛАГе.
Eugeniusz Bodo (born Bohdan Eugène Junod; 28 December 1899 7 October 1943) was a film director, producer, and one of the most popular Polish actors and comedians of the interwar period. He starred in some of the most popular Polish film productions of the 1930s, including His Excellency, The Shop Assistant (Polish: Jego ekscelencja subiekt), Czy Lucyna to dziewczyna?, and Pieśniarz Warszawy. A skilled singer, he became an icon of Polish musical comedy and a "symbol of Polish commercial cinema". In the late 1930s he also became a successful entrepreneur – co owner of a successful film studio, café, and producers' company. Arrested by the Soviet NKVD in the aftermath of the German and Soviet invasion of Poland, he perished in the Soviet Gulag.
Биография
Боддан Эжен Юно родился 28 декабря 1899 года. Место его рождения неизвестно; источники называют Варшаву, Лодзь и Женеву, Швейцария. Его матерью была Ядвига Анна Дорота, урождённая Дылевская. Его отец, Теодор Юнод, был гражданином Швейцарии, переехавшим в российскую Польшу и поселившимся в Лодзи в 1903 году. Там он открыл ревю-кинотеатр «Урания» — первый стационарный кинотеатр в этом городе. Именно там Бодо дебютировал на сцене в возрасте шести лет. Всегда элегантно одетый, в 1936 году Бодо был удостоен титула Короля стиля читателями журнала «Фильм». В 1931 году Бодо стал одним из основателей киностудии Б. В. Б., а в 1933 году открыл частную продюсерскую компанию «Урания», названную в честь кинотеатра его отца в Лодзи. Его самым известным фильмом был «Соседи» (Piętro wyżej) (1937), сценарий к которому он написал и который продюсировал самостоятельно. К тому времени его популярность вышла далеко за пределы Польши, настолько, что югославская пресса окрестила его польским Морисом Шевалье. Сам Бодо гастролировал по Германии, продвигая польские художественные фильмы на этом рынке. Во время вторжения в Польшу он организовывал концерты для польских солдат и гражданского населения во время осады Варшавы. Затем он бежал во Львов, где присоединился к джаз-бэнду Tea Jazz под руководством Генрика Варса. Вместе с этим коллективом он гастролировал по Советскому Союзу в 1940 году и выпустил пластинку с песнями на русском языке. Одновременно он предпринял попытки покинуть Советский Союз, используя свой швейцарский паспорт. Однако вскоре после вторжения Германии в Советский Союз он был арестован НКВД и приговорён к 5 годам лагерей/трудовых лагерей по итогам допроса, проведённого начальником НКВД Петром Фёдотовым и подписанного 20 октября 1942 года (источник: документы, направленные в Польшу Российским Красным Крестом в 1992 году). Первоначально заключённый в Бутырскую тюрьму в Москве, он не был освобождён после заключения соглашения Сикорского-Майского, поскольку советские власти утверждали, что он не является поляком, а гражданином Швейцарии, и, следовательно, амнистия для польских граждан в Советском Союзе на него не распространялась. Эугениуш Бодо умер от голода по дороге в отдалённый советский лагерь в Котласе. Его смерть была официально зафиксирована 7 октября 1943 года. О его местонахождении ничего не было известно ещё 50 лет. До падения коммунизма в 1989 году советская сторона распространяла ложную информацию о том, что Бодо был убит немцами в 1941 году. Эта версия повторяется даже в некоторых современных публикациях. Лишь в 1991 году советские власти раскрыли его истинную судьбу. В октябре 2011 года в Котласе, где он умер, на местном кладбище был открыт кенотаф в его честь.
Bohdan Eugène Junod was born on 28 December 1899. His birthplace is uncertain; sources name Warsaw, Łódź, and Geneva, Switzerland. His mother was Jadwiga Anna Dorota née Dylewska. His father, Teodor Junod, was a Swiss citizen who moved to Russian held Poland and in 1903 settled in Łódź. There he opened a revue cinema, Urania – the first permanent cinema theatre in that city. It was there that Bodo made his stage debut at the age of six. Always appearing well dressed, in 1936 Bodo was awarded the title of King of Style by the readers of Film magazine. In 1931 Bodo became a co founder of the B. W. B. film studio, and, in 1933, he opened a private producers' company "Urania", named after his fathers' cinema in Łódź. His best known film was Neighbors (Piętro wyżej) (1937), which he wrote and produced himself. By that time his popularity reached far beyond the borders of Poland, to the extent that Yugoslavian press dubbed him Polish Maurice Chevalier. Bodo himself toured Germany promoting Polish made feature films on that market. During the invasion of Poland he organized recitals for the Polish soldiers and civilians during the Siege of Warsaw. He then fled to Lwów, where he joined the Tea Jazz band led by Henryk Wars. With that troupe he toured the Soviet Union in 1940, he also published a record containing Russian language versions of his songs. Simultaneously he started efforts to leave the Soviet Union using his Swiss passport. However, shortly after the German invasion of the Soviet Union he was arrested by the NKVD and sentenced to 5 years of lager/labor camp as a result of NKVD Interrogation carried out by NKVD chief Pyotr Fedotov signed on 20 October 1942 (source: documents sent to Poland by the Russian Red Cross in 1992). Initially imprisoned in Butyrki prison in Moscow, he was not released following the Sikorski Mayski Agreement as the Soviet authorities argued that he was not a Pole but rather a Swiss citizen and hence the Amnesty for Polish citizens in the Soviet Union did not apply to him. Eugeniusz Bodo starved to death on his way to a remote Soviet gulag camp, in Kotlas. He was declared dead on 7 October 1943. His whereabouts remained unknown for another 50 years. Before the collapse of communism in 1989, the Soviets gave the false version that Bodo had been murdered by the Germans in 1941. This version is repeated even in some modern publications. It was only in 1991 that the Soviet authorities revealed his fate. In October 2011 in Kotlas, where he died, a cenotaph in his honor was unveiled at a local cemetery.