Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маршал Франции
Marshal of France
Жак де Ла Палис (или де Ла Палисс) (1470 – 24 февраля 1525) — французский дворянин и военачальник. Он был сеньором Шабанн, Ла-Палиса, Паси, Шоврота, Бор-ле-Конт и Эрона. В 1511 году он получил титул Великого магистра Франции. Будучи маршалом при Франциске I, он воевал против войск Габсбургов и погиб в битве при Павии.
Jacques de La Palice (or de La Palisse) (1470 – 24 February 1525) was a French nobleman and military officer. He was the lord of Chabannes, La Palice, Pacy, Chauverothe, Bort le Comte and Héron. In 1511, he received the title of Grand Master of France. As a Marshal under Francis I, he fought against Habsburg armies, and died during the battle of Pavia.
Биография
Родился в Лапалисе, Овернь. В 15 лет Ла Паличе поступил на службу к своему ровеснику, французскому королю Карлу VIII. Его первой битвой была битва при Сен-Обине-дю-Кормие (1488). Четыре года спустя он женился на Жанне де Монберен, дочери камергера Евсташа де Монберен. В 1494 году он последовал за королем в войне за Неаполитанское королевство, принимая участие в захвате города в 1495 году, а также в битве при Форново (1498) против Итальянской лиги, что позволило французской армии отступить на родину. После смерти Карла Ла Паличе сопровождал нового короля Людовика XII в кампании за Милан, который французы захватили в 1499 году. Он завоевал несколько земель в Абруцци и Апулии, став вице-королем Абруццо в 1502 году. Однако он потерпел поражение в битве при Руво-ди-Пулья (1503) и был взят в плен Гонсало Фернандесом де Кордобой. Он был освобожден в 1504 году, в том же году умерла его жена. В 1507 году он командовал французским авангардом в осаде Генуи, во время которой был тяжело ранен. В 1509 году разгорелась война Камбрейской лиги против Венецианской республики. Ла Паличе принял участие в осаде Тревильо и в победоносной битве при Агнаделло; затем он был назначен главнокомандующим французскими войсками в Ломбардии и, посланный на помощь императору Максимилиану I, участвовал против венецианцев в неудачной осаде Падуи в 1509 году. В 1511 году, после смерти Шарля д’Амбуаза, Ла Паличе стал французским генеральным командиром в Италии и был назначен Великим Мастером Франции. После прибытия Гастона де Фуа в Италию, Ла Паличе был поставлен под его командование, успешно освободив Болонью от осады испанцев. Он принял участие в битве при Равенне (1512), в которой де Фуа погиб, и его сменил сам Ла Паличе в качестве главнокомандующего французскими войсками. Однако его медленные действия позволили поверженным врагам оправиться и изгнать французов из Ломбардии. Вернувшись во Францию, он был послан в Пиренеи, чтобы спасти Иоанна III Наваррского, но вскоре его перенаправили в Теруан, последний французский гарнизон в Артуа, для противодействия английским войскам. 6 августа 1513 года он потерпел поражение и был взят в плен в битве при Шпорах. Параллельное поражение Иоанна III ознаменовало конец экспансионистской политики Людовика XII. Ла Паличе был отправлен в отставку и ушел в свои владения, где в 1514 году женился на Мари де Мелюн, которая родила ему четверых детей. Преемник Людовика, Франциск I, вернул ему титул Великого Мастера, добавив 2 января 1515 года титул Маршала Франции. Ла Паличе, под командованием маршала Обиньи, принял участие во вторжении в Пьемонт, захвате Виллафранки против Просперо Колонны и был одним из лейтенантов Франциска в битве при Мариньяно. После подписания Нойонского договора, положившего конец войне, Ла Паличе вернулся во Францию. Он был отправлен в Кале в качестве переговорщика о мире с Карлом V. Поскольку стороны не достигли соглашения, он вернулся в Италию в качестве военного лидера под командованием маршала Лаутрека, командуя французским центром в битве при Бикокке (1522), где потерпел поражение от Колонны. Ла Паличе был снова отправлен в Пиренеи, а затем предпринял успешную попытку спасти Марсель от осады герцога Бурбона. После завоевания Авиньона он перебрался в Милан, который был оставлен испанцами. 28 октября 1524 года Ла Паличе вместе со своим королем начал осаду Павии, защищавшуюся Антонио де Лейвой. Когда прибыла имперская испанская армия, началась битва при Павии (24 февраля 1525 года). Ла Паличе был захвачен немецкими ландскнехтами во время сражения и вскоре после этого казнен.
He was born at Lapalisse, Auvergne. At 15, La Palice entered the service of King Charles VIII of France, of his same age. His first battle was that of Saint Aubin du Cormier (1488). Four years later he married Jeanne de Montbéron, daughter of chamberlain Eustache de Montbéron. In 1494 he followed the king in war for the Kingdom of Naples, taking part in the latter city's capture in 1495, as well as in the battle of Fornovo (1498) against the Italian League, which allowed the French army to retreat in their homeland. After Charles' death, La Palice accompanied the new King, Louis XII, in the campaign for Milan, which the French captured in 1499. He conquered several lands in the Abruzzi and in Apulia, being created viceroy of Abruzzo in 1502. However, he was defeated in the battle of Ruvo di Puglia (1503) and made prisoner by Gonzalo Fernández de Córdoba. He was freed in 1504, the same year his wife died. In 1507 he commanded the French vanguard in the siege of Genoa, during which he was seriously wounded. In 1509 the war of the League of Cambrai against the Republic of Venice broke out. La Palice took part in the siege of Treviglio and in the victorious battle of Agnadello; he was then made commander in chief of the French troops in Lombardy and, sent to help Emperor Maximilian I, he took part against the Venetians in the unsuccessful siege of Padua in 1509. In 1511, after Charles d'Amboise's death, La Palice became the French overall commander in Italy and was made Grand Master of France. After Gaston de Foix's arrival to Italy, La Palice was put under him, successfully relieving Bologna from the Spanish's siege. He took part in the battle of Ravenna (1512), in which de Foix died, being succeeded by La Palice himself as French commander in chief. However his slow actions allowed the defeated enemies to recover and expel the French from Lombardy. Returning to France, he was sent to the Pyrenees to rescue John III of Navarre, but soon he was diverted to Thérouanne, then the last French possession in the Artois, to counter the English troops. On 6 August 1513, he was defeated and made prisoner at the Battle of the Spurs. After John III's parallel defeat, this marked the end of Louis XII's expansionism. La Palice was dismissed, and retired to his lands, where, in 1514, he married Marie de Melun, who gave him four children. Louis's successor, Francis I, gave him back the title of Grand Master, adding that of Marshal of France on 2 January 1515. La Palice, under the command of Marshal Aubigny, took part to the invasion of Piedmont, the capture of Villafranca against Prospero Colonna and was one of Francis' lieutenants at the battle of Marignano. After the signing of the Treaty of Noyon which ended the war, La Palice returned to France. La Palice was sent at Calais as negotiator of the peace with Charles V. As the participants did not reach an agreement, he returned to Italy as military leader under Marshal Lautrec, commanding the French main line at the battle of Bicocca (1522), in which he was defeated by Colonna. La Palice was sent again to the Pyrenees, and then to the successful attempt to rescue Marseille from Duke of Bourbon's siege. After the conquest of Avignon, he moved to Milan which had been abandoned by the Spaniards. On 28 October 1524, at the side of his King, La Palice began the siege of Pavia, defended by Antonio de Leyva. When the Imperial Spanish army arrived, the battle of Pavia began (24 February 1525). La Palice was captured by German Landsknechte during the fighting, and was executed some time later.
Лапалиссада
Ла Паличе дал своё имя лапалиссаде, комическому трюизму. Это выражение возникло из эпитафии Ла Палиса, которая гласит: "Ci gît le Seigneur de La Palice: s'il n'était pas mort, il ferait encore envie" ("Здесь лежит сеньор де Ла Палице: если бы он не умер, ему бы всё ещё завидовали"). Эти слова были ошибочно прочитаны (случайно или намеренно) как "il serait [serait] encore en vie" ("он всё ещё был бы жив"), где длинная s способствовала путанице. В XVI веке это неверное прочтение вошло в популярную сатирическую песню, и со временем появилось множество других вариантов. В начале XVIII века Бернар де ла Монной собрал более 50 таких юмористических четверостиший "La Palice" и опубликовал их в виде бурлескной песни о Ла Палисе. От этой песни и произошло французское слово lapalissade, означающее совершенно очевидную истину, то есть трюизм или тавтологию.
La Palice gave his name to the Lapalissade, a comical truism. The coinage originates from la Palice's epitaph, which reads
"Ci gît le Seigneur de La Palice: s'il n'était pas mort, il ferait encore envie." ("Here lies the Seigneur de La Palice: If he weren't dead, he would still be envied.") These words were misread (accidentally or intentionally) as " il ſerait [serait] encore en vie" (" he would still be alive"), where the long s favours the confusion. In the 16th century this misreading was incorporated into a popular satirical song, and in time many other variants developed. In the early 18th century Bernard de la Monnoye collected over 50 of these humorous "La Palice" quatrains, and published them as a burlesque Song of La Palice. From that song came the French term lapalissade meaning an utterly obvious truth—i. e. a truism or tautology.