Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Different Class (выпущенный в Японии как Common People) — пятый студийный альбом английской рок-группы Pulp, выпущенный 30 октября 1995 года на лейбле Island Records. Альбом имел как критический, так и коммерческий успех, дебютировав на первом месте в британском чарте альбомов и получив премию Mercury Music Prize в 1996 году. В него вошли четыре сингла, вошедшие в десятку лучших в Великобритании: "Common People", "Sorted for E's & Wizz", "Disco 2000" и "Something Changed". Альбом Different Class был сертифицирован четыре раза платиновым Британской фонографической индустрией (BPI) и к 2020 году было продано 1,33 миллиона копий в Соединенном Королевстве. Широко признанный одним из величайших альбомов эпохи бритпопа, в 2013 году журнал NME поместил альбом на шестое место в своем списке 500 величайших альбомов всех времен, а Rolling Stone — на 162-е место в пересмотренной версии списка 500 величайших альбомов всех времен, опубликованной в 2020 году.
Different Class (released in Japan as Common People) is the fifth studio album by English rock band Pulp, released on 30 October 1995 by Island Records. The album was a critical and commercial success, entering the UK Albums Chart at number one and winning the 1996 Mercury Music Prize. It included four top ten singles in the UK, "Common People", "Sorted for E's & Wizz", "Disco 2000" and "Something Changed". Different Class has been certified four times platinum by the British Phonographic Industry (BPI), and had sold 1.33 million copies in the United Kingdom as of 2020. Widely acclaimed as among the greatest albums of the Britpop era, in 2013, NME ranked the album at number six in its list of the 500 Greatest Albums of All Time while Rolling Stone ranked it number 162 in their 2020 revised version of the 500 Greatest Albums of All Time.
Предыстория и релиз
Альбом был выпущен в Великобритании на пике бритпопа, последовав за успехом их прорывного альбома *His 'n' Hers* в предыдущем году. Два сингла с альбома – "Common People" (достигший второго места в британском хит-параде синглов) и "Disco 2000" (достигший седьмого места) – были особенно примечательны и помогли вывести Pulp на общенациональную известность. 11 сентября 2006 года вышло "делюкс-издание" *Different Class*, включающее в себя второй диск с би-сайдами, демо-записями и редкими треками. Вдохновение для названия пришло к фронтмену Джарвису Кокеру во время посещения клуба Smashing, проходившего в начале 1990-х годов в Eve's Club на Риджент-стрит в Лондоне. У Кокера был друг, который использовал фразу "different class" ("другой класс") для описания чего-то "не имеющего себе равных". Кокеру понравился двойной смысл этой фразы, с её отсылками к британской социальной классовой системе, которая была одной из тем некоторых песен на альбоме. На обратной стороне пластинки также содержится сообщение, отражающее эту идею:
The album was released in the UK at the height of Britpop. It followed from the success of their breakthrough album His 'n' Hers the previous year. Two of the singles on the album – "Common People" (which reached number two on the UK Singles Chart) and "Disco 2000" (which reached number seven) – were especially notable, and helped propel Pulp to nationwide fame. A "deluxe edition" of Different Class was released on 11 September 2006. It contains a second disc of B sides, demos and rarities. The inspiration for the title came to frontman Jarvis Cocker in Smashing, a club night that ran during the early 1990s in Eve's Club on Regent Street in London. Cocker had a friend who used the phrase "different class" to describe something that was "in a class of its own". Cocker liked the double meaning, with its allusions to the British social class system, which was a theme of some of the songs on the album. A message on the back of the record also references this idea:
"Мы не хотим никаких проблем, мы просто хотим иметь право быть другими. И это всё."
"We don't want no trouble, we just want the right to be different. That's all."
Наследие
В ретроспективном обзоре Стивен Томас Эрлвайн из AllMusic заявил, что Different Class "превосходит все их предыдущие альбомы, включая отличный His 'n' Hers. Pulp не отходят от своей фирменной формулы – это по-прежнему грандиозно-театральный поп с синтезаторными элементами, обогащенный новыми волнами и диско, но они достигли в этом мастерства. Мелодии и припевы не только значительно более запоминающиеся и цепляющие, но и музыка охватывает большее пространство. Тексты Джарвиса Кокера затрагивают две темы – секс и социальный класс – и исследуют множество различных аспектов остроумным образом. Кокер не только блестяще передает поведение своих персонажей, но и улавливает нюансы языка, создавая яркий портрет жизни пригородов и рабочего класса". В ретроспективном обзоре PopMatters 2004 года отмечалось, что "почти через девять лет после выхода Different Class прекрасно выдержал испытание временем, обладая тем вневременным качеством, которое присуще всем классическим альбомам, но при этом оставаясь продуктом своего времени, снимком жизни Великобритании середины 90-х. Вместе с Parklife группы Blur он остается вершиной эпохи бритпопа: музыка, тексты, продакшн, оформление – это совершенство во всем". В обзоре делюкс-издания 2006 года Гарри Малхолланд из Q заявил, что альбом "определил настроение эпохи", а Drowned in Sound описал Different Class как "безусловно лучший альбом года выпуска и, возможно, лучший альбом эпохи бритпопа", назвав его "несомненным шедевром, который не только оправдал завышенные ожидания с поразительной легкостью, но и превзошел их".
In a retrospective review, Stephen Thomas Erlewine of AllMusic declared that Different Class "blows away all their previous albums, including the fine His 'n' Hers. Pulp don't stray from their signature formula at all – it's still grandly theatrical, synth spiked pop with new wave and disco flourishes, but they have mastered it here. Not only are the melodies and hooks significantly catchier and more immediate, the music explores more territory Jarvis Cocker's lyrics take two themes, sex and social class, and explore a number of different avenues in bitingly clever ways. As well as perfectly capturing the behavior of his characters, Cocker grasps the nuances of language, creating a dense portrait of suburban and working class life." PopMatters retrospective review in 2004 opined that "nearly nine years after its release, Different Class has aged very well, possessing that timeless quality that is present in all classic albums, but is still obviously a product of its time, a snapshot of mid '90s life in the UK. Along with Blur's Parklife, it remains the high point of the Britpop era; music, lyrics, production, artwork, it's as perfect as it gets." Reviewing the 2006 deluxe edition, Garry Mulholland of Q stated that the album "defined the mood of the day", while Drowned in Sound described Different Class as "easily the best album of its year of release and arguably the best album from the Britpop era" and went on to call it "a certifiable masterpiece that not only lived up to the sky high expectations heaped upon it with appalling ease, but surpassed them."