Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский кукольный телесериал Rubbery Figures — сатирическое шоу с резиновыми куклами и рубрикой, которое выходило в Австралии в различных форматах с 1984 по 1990 год. Сериал шел на канале ABC до 1988 года, когда его закрыли, а затем он был возрожден в качестве рубрики в программе Fast Forward на Seven Network в апреле 1989 года. В шоу использовались куклы, изображающие известных политических и общественных деятелей.
Australian puppet television series
Rubbery Figures was a satirical rubber puppet series and segment that screened in Australia in various forms from 1984 to 1990. The series ran on the ABC until 1988, when it was axed and subsequently revived as a segment on Seven Network's Fast Forward in April 1989. It featured puppets of major political and social characters.
Производство
Программы "Резиновые фигуры" были созданы в мельбурнской киностудии Питера Николсона, который собственноручно изготовил и кукол. Почти все голоса персонажей кукол озвучил мельбурнский актер озвучивания Пол Дженнингс.
The Rubbery Figures programs were made in the Melbourne film studio of Peter Nicholson, who also made the puppets themselves. Almost all the character voices for the puppets were performed by Melbourne voice actor Paul Jennings.
Резиновые фигуры из фильма "Быстрое движение вперед"
Стив Визард, создатель шоу "Быстро вперед" на канале "Семь", увидел "Резиновые фигуры" на ABC и решил, что они станут хорошим отличием от конкурирующих комедийных скетч-шоу. Из-за ограниченного бюджета Питер Николсон полусамостоятельно создавал пятиминутные ролики, которые можно было вставлять в программу.
Steve Vizard, the man behind Channel Seven's Fast Forward had seen Rubbery Figures on the ABC and thought they would make a good point of difference from competing comedy sketch series. Due to budget constraints, Peter Nicholson semi autonomously produced five minute segments that could be inserted into the programme.
Сравнение с изображением
В 1988 году газета The Sunday Mail отметила, что "люди полагают, будто создатель Питер Николсон позаимствовал идею для Rubbery Figures из британского кукольного шоу Spitting Image. Но Николсон сразу же указывает на то, что он создал своих кукол еще до того, как Spitting Image показали в Австралии". Николсон рассказал Herald: "Эти программы происходят из немного разных традиций. Наша скорее берет начало из политической карикатуры в газетах, чем из комедийной традиции Spitting Image. Они, вероятно, более излишни. Их персонажи немного злобны. Они сознательно стремятся представить людей в отвратительном виде, в то время как я считаю, что наши персонажи должны выглядеть хоть немного достойными сочувствия".
The Sunday Mail noted in 1988 that "People think creator Peter Nicholson borrowed the idea for Rubbery Figures from the British puppet show Spitting Image. But Nicholson quickly points out he created his puppets before Spitting Image was shown in Australia". Nicholson told the Herald: "The programs are from slightly different traditions Ours springs more from the newspaper political cartoon than the comedy tradition of Spitting Image. They are probably more gratuitous. Their people are a bit unkind. They set out to deliberately make people look terrible, whereas I think our people should look a bit redeemable".
Музыка
В 1991 году был выпущен музыкальный трек "The Recession Rap" с участием резиновых персонажей. Музыку и текст написали Дэвид Аткин, Питер Бенсон и Трой Хазард, спродюсировали музыку Дэвид Аткин и Питер Бенсон, а вокальные партии персонажей исполнил Пол Дженнингс. В августе трек достиг 60-й позиции в чарте ARIA.
In 1991, a music track called "The Recession Rap" with the rubbery figures was released. The music and lyrics were written by David Atkin, Peter Benson and Troy Hazard, the music was produced by David Atkin and Peter Benson and the characters were sung by Paul Jennings. It reached #60 on the ARIA Chart in August.
На выставке
Хотя их больше не показывали по телевидению, фигуры экспонировались на нескольких выставках в 1990-х годах. В 1993 году их переотлили и отреставрировали для участия в выставке "The Exhibition We Had To Have" в Национальной галерее Виктории в рамках Мельбурнского фестиваля комедии. В 1994 году выставка "Гумаровые годы", организованная совместно с Национальным музеем, проходила в течение шести месяцев в Старом здании парламента в Канберре.
Although no longer being viewed on television, the Figures appeared at several exhibitions in the 1990s. In 1993, they were recast and refurbished to take part in "The Exhibition We Had To Have" at the National Gallery of Victoria as part of the Melbourne Comedy Festival. In 1994, "The Rubbery Years" in conjunction with the National Museum ran for six months at Old Parliament House in Canberra.